Edición

Página semiprotegida

"Cuartos del editor de noticias", una de un grupo de cuatro fotos en el folleto de 1900 Seattle and the Orient , que fue subtitulado colectivamente " The Seattle Daily Times — Departamento editorial".

La edición es el proceso de seleccionar y preparar material escrito , fotográfico , visual , sonoro o cinematográfico utilizado por una persona o entidad para transmitir un mensaje o información. El proceso de edición puede involucrar corrección, condensación, organización y muchas otras modificaciones realizadas con la intención de producir un trabajo correcto, consistente, preciso y completo. [1]

El proceso de edición a menudo comienza con la idea del autor para el trabajo en sí, y continúa como una colaboración entre el autor y el editor a medida que se crea el trabajo. La edición puede involucrar habilidades creativas, relaciones humanas y un conjunto preciso de métodos. [2] [3]

Los editores trabajan en la producción de un número de Bild , West Berlin , 1977. Las portadas anteriores están pegadas en la pared detrás de ellas.

Hay varios puestos editoriales en la publicación. Por lo general, uno encuentra asistentes editoriales que reportan al personal editorial de alto nivel y directores que reportan a los editores ejecutivos senior. Los editores ejecutivos sénior son responsables de desarrollar un producto para su lanzamiento final. Cuanto más pequeña es la publicación, más se superponen estos roles.

El editor principal de muchas publicaciones puede ser conocido como el editor jefe , el editor ejecutivo o simplemente el editor. Un colaborador frecuente y muy respetado de una revista puede adquirir el título de editor general o editor colaborador . Los editores de periódicos de nivel medio a menudo administran o ayudan a administrar secciones, como negocios, deportes y reportajes. En los periódicos estadounidenses, el nivel por debajo del editor principal suele ser el editor gerente .

En la industria editorial de libros , los editores pueden organizar antologías y otras compilaciones, producir ediciones definitivas de las obras de un autor clásico (editor académico) y organizar y gestionar contribuciones a un libro de varios autores (editor de simposios o editor de volúmenes). Obtener manuscritos o reclutar autores es el papel de un editor de adquisiciones o de un editor encargado en una editorial. [4] Encontrar ideas comercializables y presentarlas a los autores apropiados son las responsabilidades de un editor patrocinador.

Los correctores de estilo corrigen la ortografía , la gramática y alinean los escritos al estilo de la casa . Los cambios en la industria editorial desde la década de 1980 han dado como resultado que casi toda la edición de manuscritos de libros se subcontrate a editores de estilo independientes . [4]

En los periódicos y servicios de cable , los editores de prensa o de copia escriben titulares y trabajan en temas más sustantivos, como garantizar la precisión, la imparcialidad y el buen gusto. En algunos puestos, diseñan páginas y seleccionan noticias para su inclusión. En los periódicos del Reino Unido y Australia, el término es subeditor . Pueden elegir el diseño de la publicación y comunicarse con la imprenta. Estos editores pueden tener el título de editor de maquetación o diseño o (más aún en el pasado) editor de maquillaje .

Página 1 Editor Jack Breibart en la redacción del San Francisco Chronicle , 1994.

Libros y revistas académicas

Dentro del entorno editorial, los editores de libros académicos son de tres tipos principales, cada uno con responsabilidades particulares:

  • Editor de adquisiciones (o editor encargado en Gran Bretaña), que contrata al autor para producir la copia.
  • Editor de proyectos o editor de producción , que supervisa la copia a través de sus etapas, desde el manuscrito hasta el libro encuadernado, y por lo general asume la mayor parte de las responsabilidades del presupuesto y el cronograma.
  • Editor de copias o editor de manuscritos , que prepara la copia para convertirla en forma impresa.

En el caso de los volúmenes editados por varios autores , antes de que el manuscrito se entregue al editor, el editor del volumen, que trabaja independientemente del editor, lo ha sometido a una edición sustancial y lingüística.

En cuanto a las revistas académicas , donde las presentaciones espontáneas son más comunes que los trabajos por encargo, el puesto de editor de la revista o editor en jefe reemplaza al editor de adquisiciones del entorno de publicación de libros, mientras que los roles de editor de producción y corrector de estilo permanecen. Sin embargo, a veces otro editor está involucrado en la creación de artículos de investigación académica. Llamado editor de los autores , este editor trabaja con los autores para lograr que un manuscrito se ajuste a su propósito antes de enviarlo a una revista académica para su publicación.

La principal diferencia entre la edición de libros y revistas académicas y otros tipos de edición radica en la aplicación de los estándares del editor a la copia. La mayoría de las editoriales académicas tienen un estilo preferido que generalmente especifica un diccionario y un manual de estilo en particular, por ejemplo, The Chicago Manual of Style , MLA Style Manual o APA Publication Manual en los EE. UU., o New Hart's Rules en el Reino Unido.

La edición en el siglo XXI

La edición tiene una larga historia que se remonta a los primeros tiempos del lenguaje escrito. Con el tiempo, la edición ha evolucionado mucho, particularmente con la aparición de nuevos medios y lenguajes que han dado lugar a un movimiento hacia la multimodalidad . [5] Hoy en día, las copias impresas y las impresas ya no son el enfoque principal de la edición, ya que los nuevos contenidos, como las películas y el audio, requieren diferentes tipos de ediciones.

La edición técnica ahora se realiza más comúnmente usando aplicaciones y sitios web en dispositivos, lo que requiere que los editores estén familiarizados con plataformas en línea como Adobe Acrobat , Microsoft Office y Google Docs . La importancia y las intenciones detrás de la edición también han cambiado, yendo más allá de la impresión debido a los continuos avances tecnológicos. Como resultado, los fundamentos y valores de la edición también han cambiado. [6] Por ejemplo, el texto a menudo se acorta y simplifica en línea debido a la preferencia de esta generación por las respuestas rápidas. Adicionalmente, el avance en temas sociales ha permitido ofrecer un fácil acceso a grandes cantidades de información. [7]

Edición técnica

La edición técnica implica revisar el texto escrito sobre un tema técnico, identificar errores de uso y garantizar el cumplimiento de una guía de estilo. Su objetivo es mejorar la claridad del texto o mensaje del autor al lector. La edición técnica es en realidad el término general para todos los diferentes tipos de ediciones que pueden ocurrir. [8]

La edición técnica puede incluir la corrección de errores gramaticales, errores ortográficos, errores de tipeo, puntuación incorrecta, inconsistencias en el uso, oraciones mal estructuradas, términos científicos incorrectos, unidades y dimensiones incorrectas, inconsistencia en cifras significativas, ambivalencia técnica, desambiguación técnica, declaraciones en conflicto con las normas científicas generales. conocimiento, corrección de sinopsis, contenido, índice, títulos y subtítulos, corrección de datos y presentación de gráficos en un trabajo de investigación o informe, y corrección de errores en las citas.

Desde cambios básicos hasta cambios más críticos, estos ajustes al texto se pueden categorizar por los diferentes términos dentro de la edición técnica. Hay ediciones de políticas, ediciones de integridad, ediciones de detección, ediciones de aclaración de textos, ediciones de formato y ediciones de estilo mecánico, ediciones de idioma, etc. [9]

Los dos más comunes y amplios son la edición sustantiva y la edición de copias. La edición sustantiva es de desarrollo porque guía el proceso de redacción al proporcionar elementos esenciales para trabajar. Trabajan en estrecha colaboración con el autor para ayudar a proporcionar ideas. La edición de copias ocurre más adelante en el proceso de redacción y se enfoca en cambiar el texto para que sea consistente en términos de precisión, estilo, fluidez, etc. Esta suele ser la edición preferida para la limpieza del trabajo a nivel de superficie. [10]

Las grandes empresas dedican escritores experimentados a la función de edición técnica. Las organizaciones que no pueden permitirse editores dedicados suelen tener escritores experimentados que editan textos producidos por colegas menos experimentados.

Ayuda si el editor técnico está familiarizado con el tema que se está editando. El conocimiento "técnico" que un editor adquiere con el tiempo mientras trabaja en un producto o tecnología en particular le da al editor una ventaja sobre otro que acaba de comenzar a editar contenido relacionado con ese producto o tecnología.

Las habilidades esenciales generales incluyen la atención a los detalles, la paciencia, la persistencia, la capacidad de mantener el enfoque mientras se trabaja con largos textos sobre temas complejos, el tacto al tratar con los escritores y excelentes habilidades de comunicación. Además, uno no necesita una especialización en inglés para participar, pero la aptitud lingüística ciertamente ayuda. [11]

Servicios de edición

La edición es un campo de trabajo en crecimiento en la industria de servicios . Se ofrece poca formación profesional a los editores. [12] Los servicios de edición pagados pueden ser proporcionados por empresas de edición especializadas o por editores autónomos ( freelance ).

Las empresas de edición pueden emplear un equipo de editores internos, confiar en una red de contratistas individuales o ambos. [13] Estas empresas pueden manejar la edición en una amplia gama de temas y géneros, según las habilidades de los editores individuales. Los servicios proporcionados por estos editores pueden ser variados y pueden incluir revisión , edición de copias , edición en línea , edición de desarrollo , edición para optimización de motores de búsqueda , etc.

Los editores autónomos trabajan directamente para los clientes (por ejemplo, autores, editores) u ofrecen sus servicios a través de empresas de edición, o ambos. Pueden especializarse en un tipo de edición (por ejemplo, edición de copias) y en un área temática en particular. Los que trabajan directamente para los autores y desarrollan relaciones profesionales con ellos se denominan editores de autores . Hay esperanza para los editores autónomos porque toda edición difiere según la tradición, la experiencia, la educación, el estilo personal, los valores, etc. [14]

Edición de su propio trabajo

Hay muchas formas diferentes en las que se puede pensar para editar y revisar un artículo; Todo depende de tu opinión. Ya sea su propio trabajo o el de un amigo, en un capítulo titulado "Edición" de The Craft of Professional Writing de Micheal S. Malone afirma que hay una serie de pasos básicos a seguir al intentar editar para ponerlos en la mentalidad correcta. para hacerlo: [15]

  • Edita mientras escribes y haz preguntas sobre ellos.
  • Deje su trabajo en paz, tómese un descanso y vuelva a él más tarde con ojos renovados.
  • Lea la sección objetivo varias veces antes de hacer una sugerencia.
  • Divida párrafos largos y oraciones para transcribir mejor los pensamientos.

Ver también

Otras lecturas

  • Overholser, Ginebra (diciembre de 1998). "Editor Inc". Revista de periodismo estadounidense .
  • Esteban, Leslie (1898). "La evolución de los editores". Estudios de un biógrafo. vol. 1. Londres: Duckworth and Co. págs. 37–73.
  • Morrison, Blake (6 de agosto de 2005) "Día negro para el lápiz azul" [16]
  • Ó Brógáin, Séamas (2015). Diccionario de edición. vol. 1. Dublín: Claritas.
  • Greenberg, Susan L. (2015) Los editores hablan sobre la edición: ideas para lectores, escritores y editores , Nueva York: Peter Lang
  • Munro, Craig (2021) Tamers de leones literarios: editores de libros que hicieron historia editorial , Brunswick, Victoria: Scribe Publications ISBN 9781925713220

Referencias

  1. ^ Mamishev, Alexander, Williams, Sean, Escritura técnica para equipos: Manual de herramientas STREAM , Instituto de ingenieros eléctricos y electrónicos, John Wiley & Sons. Inc., Hoboken, 2009, pág. 128.
  2. ^ "Definición del diccionario Encarta de" edición "" . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2009.
  3. ^ "Definición del diccionario Encarta de" editor "". Archivado desde el original el 6 de febrero de 2009.
  4. ^ ab Poland, Louise, The business, Craft and Profession of the Book Editor, en Carter, David, Galligan, Anne, (eds.), Making books: Contemporary AustralianPublishing , Queensland University Press, 2007, p. 100.
  5. ^ Buehler, María Fran (1981). "Definición de términos en edición técnica: los niveles de edición como modelo". Comunicación Técnica . 28 (4): 10–15 – a través de JSTOR.
  6. ^ Buehler, María Fran (1981). "Definición de términos en edición técnica: los niveles de edición como modelo". Comunicación Técnica . 28 (4): 10–15 – a través de JSTOR.
  7. ^ Hayhoe, George F (2007). "El futuro de la redacción técnica y la edición". Comunicación Técnica . 54 (3): 281–282 – a través de JSTOR.
  8. ^ Buehler, María Fran (1981). "Definición de términos en edición técnica: los niveles de edición como modelo". Comunicación Técnica . 28 (4): 10–15 – a través de JSTOR.
  9. ^ Buehler, María Fran (1981). "Definición de términos en edición técnica: los niveles de edición como modelo". Comunicación Técnica . 28 (4): 10–15 – a través de JSTOR.
  10. ^ Nobles, Heidi (2019). "No editaré su trabajo (¿Lo haré?): Tutoría y/o edición en el centro de redacción [columna de tutores]" (PDF) . Una beca del Journal of Writing Center . 43 (5–6): 21–24.
  11. ^ Putnam, Constanza E. (1985). "Mitos sobre la Edición". Comunicación Técnica . 32 (2): 17–20 – a través de JSTOR.
  12. ^ Malone, Michael S. (2018). "Edición" El oficio de la escritura profesional: una guía para escritores aficionados y profesionales . Prensa del himno. págs. 283–292. ISBN 978-1-78308-830-0.
  13. ^ Apia, Bernard (2009). "Edición científica en una empresa india: perspectivas de dos visitantes estadounidenses" (PDF) . Edición científica . 32 (4): 118–119. Archivado desde el original (PDF) el 28 de septiembre de 2013.
  14. ^ Putnam, Constanza E. (1985). "Mitos sobre la Edición". Comunicación Técnica . 32 (2): 17–20 – a través de JSTOR.
  15. ^ Malone, Michael S. (2018). "Edición" El oficio de la escritura profesional: una guía para escritores aficionados y profesionales . Prensa del himno. págs. 283–292. ISBN 978-1-78308-830-0.
  16. ^ Morrison, Blake (6 de agosto de 2005). "Día negro para el lápiz azul". El observador . Archivado desde el original el 13 de abril de 2021 . Consultado el 4 de abril de 2021 .

enlaces externos

  • La definición del diccionario de edición en Wikcionario
  • Medios relacionados con la edición en Wikimedia Commons