Детски балади

8-томна колекция от английски и шотландски балади на Франсис Чайлд, 1860 г
Английски и шотландски балади на Франсис Чайлд, 1860 г., том 1
Изданието на Houghton Mifflin от 1904 г. на Child's English and Scottish Popular Ballads

Детските балади са 305 традиционни балади от Англия и Шотландия и техните американски варианти, антологизирани от Франсис Джеймс Чайлд през втората половина на 19 век. Техните текстове и изследванията на Чайлд върху тях са публикувани като The English and Scottish Popular Ballads . Мелодиите на повечето от баладите са събрани и публикувани от Бертран Харис Бронсън през и около 60-те години на миналия век. [1]

История

Възраст и източник на баладите

Илюстрация от Върнън Хил
на Child Ballad 2, The Elfin Knight

Баладите варират по възраст; например ръкописът на „ Юда “ датира от тринадесети век, а версия на „ Жестът на Робин Хоуд “ е отпечатана в края на петнадесети или началото на шестнадесети век. [2] По-голямата част от баладите обаче датират от седемнадесети и осемнадесети век. Въпреки че за някои се твърди, че имат много древни влияния, [ необходим цитат ] само шепа могат да бъдат окончателно проследени до преди 1600 г. Нещо повече, малко от събраните мелодии са толкова стари, колкото думите. Въпреки това колекцията на Чайлд беше много по-изчерпателна от всяка предишна колекция от балади на английски.

Много от баладите на Чайлд са получени от печатни балади , но той като цяло разграничава „традиционните“ балади, които го интересуват, от по-късните балади. Тъй като Чайлд почина преди да напише коментар върху работата си, не е сигурно точно как и защо той избра някои балади и отхвърли други. [3]

Редакционна история

Франсис Джеймс Чайлд събра думите на над 300 британски фолклорни балади.
Илюстрация от Arthur Rackham
на Child Ballad 26, „ The Twa Corbies

Детската колекция не беше първата по рода си; имаше много по-малко научни колекции от английски и шотландски балади, особено от Reliques of Ancient English Poetry (1765) на епископ Томас Пърси нататък. [4] Имаше и „изчерпателни“ колекции от балади от други страни. Чайлд моделира работата си върху Danmarks gamle Folkeviser на Свенд Грюндвиг , като класифицира и номерира баладите и отбелязва различни версии, които са поставени една до друга, за да подпомогнат сравнението. [2] В резултат на това едно число на Чайлд може да покрива няколко балади, които Чайлд смята за варианти на една и съща история, въпреки че те могат да се различават по много начини (както в "Джеймс Хатли ). Обратно, баладите, класифицирани отделно, могат да съдържат обрати на фраза и дори цели стихове, които са идентични.

Редакционната история на публикацията на Чайлд получи монографско изследване от Мери Елън Браун през 2011 г. [5]

Библиографска история

През 1860 г. Чайлд публикува колекция от осем тома, озаглавена English and Scottish Ballads , като обикновено представя само един вариант на всяка балада, чрез Little, Brown and Company. [6] Въпреки това, като научно издание, това беше заменено от неговите по-късни и подобно име The English and Scottish Popular Ballads .

Първото издание на книгата на Чайлд беше, след като беше завършено, The English and Scottish Popular Ballads , ed. от Франсис Джеймс Чайлд, 5 тома (Бостън и Ню Йорк: Houghton, Mifflin and Company, [1882–98]). [7]

Отпечатан е в хиляда екземпляра и е издаден в десет части, всяка с половин заглавие и заглавна страница. Последните заглавни страници за всеки от петте тома, отпечатани в червено и черно, бяха издадени с част 10. Част 10 се появи след смъртта на Чайлд и беше редактирана от Джордж Лиман Китридж . Том 5 съдържа различни научни апарати: "Речник" (V, стр. [309]-396); „Извори на текстовете на английските и шотландските балади“ (V, стр. [397]-404); „Индекс на публикувани издания на английски и шотландски популярни балади, с приложение на някои издания от ръкопис“ (V, стр. [405]-424); „Индекс на баладичните заглавия” (V, с. [425]-453); „Заглавия на сборници с балади или на книги, съдържащи балади“ (V, стр. [455]-468); и „Индекс на въпросите и литературата“ (V, стр. [469]-502). [7]

Книгата е преиздадена, този път физически в три тома, през 1957 г. от базираната в Ню Йорк Folklore Press, съвместно с Pageant Book Company. [8] Беше препечатано отново през 1965 г. в Ню Йорк от Dover, този път с есе на Уолтър Морис Харт, озаглавено „Професор Чайлд и баладата“ (препечатано от публикациите на Асоциацията за съвременни езици на Америка , том 21 [NS Vol. 14, № 4]). [9]

Изданието на Чайлд беше и основата за редица по-кратки, популярни издания, включително на видно място английски и шотландски популярни балади, редактирани от колекцията на Франсис Джеймс Чайлд , изд. от Хелън Чайлд Сарджънт и Джордж Лиман Китридж (Бостън: Houghton-Mifflin, 1904). [1]

Сюжети на баладите

Детските балади обикновено са по-тежки и мрачни, отколкото е обичайно за балади. Някои от темите и други характеристики, достатъчно характерни за Детските балади, за да се считат за мотиви на Детските балади, са следните: романтика, омагьосване, отдаденост, решителност, мания, ревност, забранена любов, лудост, халюцинации, несигурност в здравия разум, лекотата, с която истината може да бъде потисната временно, свръхестествени преживявания, свръхестествени дела, получовешки същества , тийнейджъри, семейни раздори, дързостта на разбойниците, злоупотреба с власт, залагания, похот, смърт, карма , наказание, грях, морал, суета, глупост, достойнство , благородство, чест, лоялност, безчестие, гатанки , исторически събития, поличби, съдба, доверие, шок, измама, маскировка, предателство, разочарование , отмъщение, насилие, убийство, жестокост , битка, смелост, бягство, изгнание, спасяване, прошка, изпитание, човешки слабости и народни герои . [ нужен цитат ]

От друга страна, някои детски балади разказват разпознаваеми исторически хора в известни събития, украсени за драматичен ефект. [10] От друга страна, някои се различават от приказките единствено по това, че са песни и стихове; някои са преработени в прозаична форма като приказки. Голяма част от сборника е за Робин Худ ; някои са за крал Артур . Някои от баладите са доста неприлични. [11]

Съвременни записи

Илюстрация от Катрин Камерън за преразказ на историята на Child Ballad 37, Томас Раймър и кралицата на Елфландия
Илюстрация от Александър Джордж Фрейзър
на Детска балада 275, Стани и залости вратата

Впоследствие много детски балади се появяват в записи на съвременна музика. Албумът на Бърл Айвс от 1949 г., The Return of the Wayfaring Stranger , например, включва два: „ Lord Randall “ и „ The Divil and the Farmer “.

През 1956 г. са издадени четири албума (състоящи се от осем дългосвирещи плочи) от 72 Child Ballads, изпяти от Ewan MacColl и AL Lloyd : The English and Scottish Popular Ballads, Vols. 1–4 . [12]

През 1960 г. Джон Джейкъб Найлс публикува The Ballad Book of John Jacob Niles , в която свързва народни песни, които е събирал в южните Съединени щати и Апалачите в началото на 20 век, с Детските балади. Много от публикуваните от него песни са възродени във възраждането на народната музика, например „ Песен-гатанка “ („Дадох на любовта си череша“), която той свързва с Дете № 1 „ Гатанки мъдро разказани “.

Джоан Баез изпя десет детски балади, разпределени в нейните първи пет албума, нотите на които ги идентифицираха като такива. [13]

Loreena McKennitt изпълнява Child ballad 170 The Death of Queen Jane в албума си The Wind that Shakes the Barley, записан през 2010 г., и Child ballad 239 Annachie Gordon в нейния албум Parallel Dreams през 1989 г.

Британски фолк рок групи като Fairport Convention , Pentangle и Steeleye Span са черпели силно от Child Ballads в своите репертоари и много други звукозаписни изпълнители са записали отделни балади. Хари Смит включи редица от тях в своята Антология на американската народна музика .

Интерпретация на детска балада 155 ("Fatal Flower Garden") се появява в The Swimming Hour на Андрю Бърд .

През 2003 г. английската фолк певица Джун Табор записва албума An Echo of Hooves, състоящ се изцяло от балади за деца (210, 212, 161, 195, 191, 106, 74, 215, 88, 20, 58). [14]

Детската балада 95, The Maid Freed from the Gallows се появява в няколко записи на блус и рок групи, по-специално от Lead Belly като "Gallis Pole" и в албума Led Zeppelin III под името "Gallows Pole".

Детските балади също понякога се срещат в работата на музикални групи, които обикновено не се свързват с фолклорен материал, като например записа на Ween на „ The Unquiet Grave “ (Child 78) под заглавието „Cold Blows the Wind“ и версии на „ Barbara Allen “ (Child 84), записан от Everly Brothers , Art Garfunkel и (в саундтрака на филма от 2004 г. A Love Song for Bobby Long ) Джон Траволта . През 2009 г. Fleet Foxes включиха „ The Fause Knight Upon the Road “ като b-страна към 7-мото издание на „ Mykonos “ (като „False Knight on the Road“).и Джеферсън Хамер издават Child Ballads , включваща седем песни от колекцията на Франсис Джеймс Чайлд , а през 2014 г. американският фолк певец Мартин Уайлд издава осем от баладите в своя албум The Child Ballads, том 1.

Детските балади също се споменават много в романа The Drifters на Джеймс А. Миченър .

Вирджиния Улф препраща към Детска балада номер 173 „Мери Хамилтън“ в „ Собствена стая“ .

Печатни и електронни издания на двете колекции на Child

Двете сбирки имат общо около 200 балади. Всеки от двата сборника включва около сто балади, които другият не включва. [15]

Дигитализация на английските и шотландските популярни балади (1882–98)

Том 1

  • Част 1, балади 1–28
  • Част 2, балади 29–53

Том 2

  • Част 3, балади 54–82
  • Част 4, балади 83–113; още едно сканиране на част 4

Том 3

  • Част 5, балади 114–155
  • Част 6, балади 156–188

Том 4

  • Част 7, балади 189–225
  • Част 8, балади 226–265

Том 5

  • Част 9, балади 266–305; още едно сканиране на част 9
  • Част 10 (глосарий, баладични ефири, библиография и т.н.)
  • „Том 5“ (малко по-късни 2 тома в едно издание, има раздел „Допълнения и корекции“, съдържащ алтернативни версии, които не са в най-ранното издание на Част 10)

Всички варианти, съдържащи се в изданието на Child, са дигитализирани, без апаратура, на http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ и http://www.peterrobins.co.uk/ballads/.

Дигитализация на английски и шотландски балади (1860)

том 1; том 2; том 3; том 4; том 5; том 6; том 7; Том 8.

Настройва печатни и електронни издания

  • Публикацията на Чайлд от 1882–1898 г. включва във втората половина на последния си том 55 партитури за 46 (от 305) балади. [16]
  • Бронсън, Бъртран Харис (2009) [първа публикация. Princeton University Press , четири тома, 1959–72]. Традиционните мелодии на детските балади: с техните текстове, според запазените записи на Великобритания и Северна Америка . Нортфийлд, Минесота: Loomis House Press.
  • Бронсън, Бертран Харис. The Singing Tradition of Child's Popular Ballads (Принстън, Ню Джърси: Princeton University Press, 1976 г. Нортфийлд, Минесота: Loomis House Press, преиздаване от 2009 г.)
  • The Traditional Tunes of the Child Ballads: Digital Edition (Ню Йорк: Camsco Music, 2009) е CD-R на сканирано издание на гореизброената четиритомна публикация на Бронсън.

Вижте също

Препратки

  1. ↑ ab Child, Francis James (1904). Сарджънт, Хелън Чайлд; Китридж, Джордж Лиман (ред.). Английски и шотландски популярни балади. Бостън: Houghton Mifflin Co., извлечено на 30 октомври 2017 г.
  2. ↑ ab AN Bold, The Ballad (Routledge, 1979), p. 5.
  3. TA Green, Folklore: An Encyclopedia of Beliefs, Customs, Tales, Music, and Art (ABC-CLIO, 1997), p. 352.
  4. B. Sweers, Electric Folk: The Changing Face of English Traditional Music (Oxford University Press, 2005), p. 45.
  5. Mary Ellen Brown, Child's Unfinished Masterpiece: The English and Scottish Popular Ballads (Urbana: University of Illinois Press, 2011).
  6. ^ Английски и шотландски балади . изд. от Франсис Джеймс Чайлд (Бостън: Little, Brown and company, 1860).
  7. ^ ab http://search.lib.cam.ac.uk/?itemid=%7Ccambrdgedb |3400905] Архивирано на 4 октомври 2018 г. в Wayback Machine
  8. ^ |cambrdgedb |3330807
  9. ^ |collpwdb |107150
  10. ^ "балада". Енциклопедия Британика . Менестрелите манипулират историята с груба експлицитност.
  11. JE Housman, British Popular Ballads (1952, Ayer Publishing, 1969).
  12. „Ewan MacColl & AL Lloyd: The English and Scottish Popular Ballads, том I“. Дискографията на Ewan MacColl . Посетен на 21 май 2014 .
  13. Първият, вторият, третият и петият албум на Баез (издадени през 1960–64 г.) включват тези десет детски балади в този ред: 173, 250, 54, 84, 113, 81, 209, 243, 78, 170.
  14. ^ „June Tabor – AN ECHO OF HOOVES ~ Издаден септември 2003 г.“. Дискографията на June Tabor . Посетен на 11 юни 2019 г.
  15. ^ В първия сборник има 115 балади, които ги няма във втория сборник. Във втория сборник има 90 балади, които ги няма в първия сборник. Първата колекция съдържа 369 балади (219 плюс 150, които попадат под заглавието „Приложение“ на осемте тома). Броят на баладите във втората колекция е номинално 305, но всъщност е много по-висок, защото стотици от баладите, които Чайлд представи като версии на друга балада (тъй като историята им е в основата си същата или подобна) са много различни от тази друга балада, в много случаи не споделя дори една строфа.
  16. ^ Кои балади са 46-те, за които е включена мелодия в публикацията от 1882–1898 г. (The English and Scottish Popular Ballads) е посочено в списъка с числа в тази бележка под линия, които са индексните номера на Чайлд за тези 46. Броят на повторенията на индексният номер на баладата в този списък е броят на музикалните партитури, включени за нея в тази публикация. Референциите на номерата на индекса (заглавието, което Детето е избрало за основно заглавие на всяка балада) са изброени в Списъка на детските балади . Балади 3, 9, 10, 10, 10, 11, 12, 12, 17, 20, 40, 42, 42, 46, 47, 53, 58, 61, 63, 68, 75, 77, 84, 89, 95 , 97, 98, 99, 99, 100, 106, 114, 157, 161, 163, 164, 164, 169, 169, 173, 182, 222, 226, 228, 235, 247, 247, 250, 256, 258 , 278, 281, 286, 286, 299.

Допълнителна информация

  • Würzbach, Natascha and Salz, Simone M. Motif Index of the Child Corpus: The English and Scottish Popular Ballad. Преведено от Гайна Уолс (Берлин и Ню Йорк: de Gruyter, 1995). Азбучен списък от 163 мотива, който цитира баладите, в които се среща всеки от тях.
  • Cheesman, Tom and Rieuwerts, Sigrid, eds. Ballads into Books: The Legacies of FJ Child (Берн: Питър Ланг, 1997). Двадесет и един от докладите, представени на 26-та Международна конференция за балади (1996, Суонзи, Уелс)
  • Аткинсън, Дейвид. „Ръководство за изучаване на детски балади с избрана библиография и дискография“ в изброените по-горе Ballads into Books: The Legacies of FJ Child. Това е проучване на академични изследвания, а не ръководство за четене на текстове. Но много от статиите в неговата библиография са интерпретации на отделна балада.
  • Бронсън, Бертран Харис . Баладата като песен (Бъркли и Лос Анджелис: University of California Press, 1969). Осемнадесет есета, публикувани за първи път между 1940 и 1968 г., върху музиката и пеенето на Детските балади и свързани с тях теми, написани от компилатора на четири хиляди мелодии от Детски балади

външни връзки

  • Любителско аудио на любителско соло пеене на детски балади, предимно без акомпанимент, от 1956 до 1976 г. в Арканзас, Мисури и наоколо: 137 записа на 43 балади от 69 певци, като версията на всеки запис на текста се показва на уеб страницата на този запис. Колекцията от народни песни на Макс Хънтър от планините Озарк
  • Заглавието на всяка версия на всяка Чайлд балада, посочено под индексния номер на Чайлд (един от 1 до 305) за тази балада; всички 305 списъка в един списък. Заглавието на всяка версия е даденото в The English and Scottish Popular Ballads, което е заглавието, дадено от източника (публикуван, ръкопис или устен), от който Чайлд е получил тази версия. Всяко заглавие в този списък е връзка към текстовете (в The English and Scottish Popular Ballads ) на тази версия. Детският коментар за всяка балада е пропуснат. База данни с пълен текст на английската поезия на университета в Сидни
  • Конкорданс към детските балади. Азбучен списък на всяка дума в баладите, показващ (и цитиращ източника на) няколкото думи преди и след всяко появяване в която и да е от баладите. За да използвате конкорданса на компютър с Macintosh, неговите четири PDF файла трябва да бъдат изтеглени на компютър с Windows, след това декомпресирани на компютър с Windows и след това копирани на Macintosh. Кати Лин Престън
  • Списъци с изследователски материали на Чайлд (неговата кореспонденция и други архивни документи) за двете му колекции с балади. Библиотеката Houghton на Харвардския университет
0.06855297088623