британски английски

Преглед на различията в правописа на английски диалекти.

Британският английски ( BrE ) е стандартният диалект на английския език , който се говори и пише в Обединеното кралство . ^{[5] Има} варианти в официалния, писмен английски език в Обединеното кралство. Например, прилагателното wee се използва изключително изключително в части от Шотландия , Североизточна Англия , Ирландия и понякога Йоркшир , докато прилагателното little преобладава другаде. Независимо от това, в Обединеното кралство има значителна степен на еднородност в писмения английски език и това може да се опише с термина британски английски. Формите на говоримия английски обаче варират значително повече, отколкото в повечето други части на света, където се говори английски ^[6] и затова единната концепция за британски английски е по -трудна за прилагане към говоримия език. Според Том Макартър в Оксфордския пътеводител за световния английски , британският английски споделя „всички неясноти и напрежения в думата„ британски “и в резултат на това може да се използва и тълкува по два начина, по -широко или по -тясно, в рамките на замъгляване и неяснота ". ^[7]

Разговорните думи на portmanteau за британски английски включват: Bringlish (записан от 1967), Britglish (1973), Britlish (1976), Brenglish (1993) и Brilish (2011). ^[8]

История

Английският е западногермански език , произхождащ от англо-фризийските диалекти, пренесени във Великобритания от германски заселници от различни части на днешна северозападна Германия и северната част на Холандия . Постоянното население по това време е общо казано обикновена бритоника - островното разнообразие от континентални келти , което е повлияно от римската окупация. Тази група езици ( уелски , корнишки , камбрик ) съжителстваха заедно с английскияв съвременния период, но поради тяхната отдалеченост от германските езици , влиянието върху английския е значително ограничено . Степента на влияние обаче продължава да се обсъжда и наскоро се твърди, че нейното граматическо влияние обяснява значителните иновации, отбелязани между английския и другите западногермански езици. ^[9]

Първоначално староанглийският е бил разнообразна група от диалекти, отразяващи разнообразния произход на англосаксонските кралства на Англия. Един от тези диалекти, късно западносаксонски , в крайна сметка доминира. Първоначалният староанглийски език след това е повлиян от две вълни на нашествие: първата е от говорители на скандинавския клон на германското семейство, които се заселват в части от Великобритания през 8 и 9 век; вторият беше норманите през 11 век, които говореха старонормански и в крайна сметка разработиха английски сорт, наречен англо-нормандски . Тези две нашествия накараха английския да стане „смесен“ до известна степен (макар че никога не беше истинскисмесен език в най -строгия смисъл на думата; смесените езици възникват от съвместното живеене на говорители на различни езици, които разработват хибриден език за основна комуникация).

Колкото по-идиоматичен, конкретен и описателен е английският, толкова повече той е от англосаксонския произход. Колкото по-интелектуален и абстрактен е английският, толкова повече съдържа латински и френски влияния, например свинете (като германския швайн) е животното в полето, отглеждано от окупираните англосаксони, а свинското месо (като френското свинско месо) е животното при маса, изядена от окупиращите нормани. ^[10] Друг пример е англосаксонското „cu“, което означава крава, и френското „bœf“, което означава говеждо месо. ^[11]

Съжителството със скандинавците доведе до значително граматическо опростяване и лексикално обогатяване на англо-фризското ядро на английския език; по -късната норманска окупация доведе до присаждането към това германско ядро ​​на по -сложен слой от думи от романския клон на европейските езици. Това норманско влияние навлиза на английски до голяма степен чрез съдилищата и правителството. По този начин английският се превърна в „заемащ“ език с голяма гъвкавост и с огромен речник .

Диалекти

Диалектите и акцентите варират между четирите държави на Обединеното кралство , както и в самите страни.

Основните подразделения обикновено се класифицират като английски английски (или английски, както се говори в Англия , който обхваща южноанглийски диалекти, диалекти от Западна държава , английски диалекти в Източен и Западен Мидлендс и северноанглийски диалекти), Ълстърски английски в Северна Ирландия , уелски английски (не до да се бърка с уелския език ) и шотландския английски (да не се бърка с шотландския език или шотландския галски език). Различните британски диалекти също се различават по думите, които са заимствали от други езици. Около средата на 15-ти век, имаше места, където в рамките на 5 големи диалекти имаше почти 500 начина за правописа на думата все пак . ^[12]

След последното си голямо проучване на английските диалекти (1949–1950), Университетът в Лийдс започна работа по нов проект. През май 2007 г. Съветът за научни изследвания в областта на изкуствата и хуманитарните науки отпусна стипендия на Лийдс за изучаване на британските регионални диалекти. ^{[13] [14]}

Екипът преглежда ^[а] голяма колекция от примери за регионални жаргонни думи и фрази, представени от „проекта Voices”, ръководен от Би Би Си , в който приканват обществеността да изпрати примери за английски, който все още се говори в цялата страна. Проектът BBC Voices събра и стотици новинарски статии за това как британците говорят английски от клетва до статии за езиковите училища. Тази информация също ще бъде събирана и анализирана от екипа на Джонсън както за съдържание, така и за мястото, където е докладвано. „Може би най -забележителното откритие в изследването на Voices е, че английският език е толкова разнообразен, колкото винаги, въпреки увеличената ни мобилност и постоянното излагане на други акценти и диалекти чрез телевизия и радио“. ^[14] Когато обсъждаха отпускането на безвъзмездната финансова помощ през 2007 г., Университетът в Лийдс заяви:

че са били „много доволни“ - и наистина „добре преместени“ - при получаването на щедрата им субсидия. Можеше, разбира се, са били "bostin", ако той е дошъл от Черно страната , или ако той е бил Scouser щеше да бъде добре ", съставен" над толкова много spondoolicks, тъй като Джорди може да се каже, £ 460,000 е "хитър товар от чинк". ^[15]

Регионални

Повечето хора във Великобритания говорят с регионален акцент или диалект. Въпреки това, около 2% от британците говорят с акцент, наречен Received Pronunciation ^[16] (наричан още „английският на кралицата“, „Oxford English“ и „ BBC English“ ^[17] ), който по същество е без регион. ^{[18] [19]} Произхожда от смесица от мидландските и южните диалекти, говорени в Лондон в ранния модерен период. ^[19] Често се използва като модел за преподаване на английски език на чуждестранни учащи. ^[19]

В Югоизточната част има значително различни акценти; акцентът на Кокни, изговарян от някои източни лондончани, е поразително различен от Полученото произношение (RP). Римският жаргон от Кокни може да бъде (и първоначално е имал за цел) да бъде труден за разбиране от външни лица ^[20], въпреки че степента на неговото използване често е донякъде преувеличена.

Устният английски език придобива известност през последните десетилетия: той има някои характеристики на RP и някои от Cockney. В самия Лондон широкият местен акцент все още се променя, отчасти повлиян от карибската реч. Имигрантите във Великобритания през последните десетилетия донесоха много повече езици в страната. Проучванията, започнати през 1979 г. от Вътрешния образователен орган на Лондон, откриха, че над 100 езика се говорят на местно ниво от семействата на учениците в центъра на града. В резултат на това лондончани говорят със смесица от акценти, в зависимост от етническата принадлежност, квартала, класа, възрастта, възпитанието и различни други фактори. ^{[ необходим цитат ]}

След масовата вътрешна миграция в Нортхемптъншир през 40 -те години на миналия век и предвид позицията й между няколко големи акцентни региона, тя се превърна в източник на различни акцентни разработки. В Нортхемптън по -старият акцент е повлиян от препълнените лондончани. Има акцент, известен на местно ниво като акцент Kettering , който е преходен акцент между Източния Мидлендс и Източноанглийски . Това е последният акцент в южния Мидлендс, който използва широкото „а“ в думи като баня / трева (т.е. барт / трева). Обратно груб / пластмасовизползвайте тънко „а“. Няколко мили северозападно в Лестършир, стройното „а“ става все по -широко разпространено. В град Корби , на 8 мили северно, може да се намери Корбийт, който, за разлика от акцента Кетеринг, е повлиян до голяма степен от западно -шотландския акцент.

В допълнение, много британци могат до известна степен временно да „преобърнат“ акцента си към по -неутрална форма на английски по желание, за да намалят трудността, когато се включват много различни акценти, или когато говорят с чужденци. ^{[ необходим цитат ]}

Етническа принадлежност

Характеристики

Фонологичните характеристики, характерни за британския английски, се въртят около произношението на буквата R, както и денталния плозив Т и някои дифтонги, специфични за този диалект.

Т-спиране

Веднъж разглеждана като характеристика на Cockney, в редица форми на говорим британски английски, / t / е станала често срещана като глотална спирка [ʔ], когато е в интервокална позиция, в процес, наречен Т-глотализация . Националните медии, базирани в Лондон, са видели, че глоталът спира да се разпространява по -широко, отколкото някога е бил в край на думи, без да се чува не [ʔ] . Той все още е заклеймен, когато се използва в началните и централните позиции, като например по -късно , докато често почти се възвръща / t / . ^[21] Други съгласни, които подлежат на това използване в кокни английски, са p , както в pa[ʔ] er и k както в ba [ʔ] er. ^[21]

R-drop

В повечето райони на Англия, извън Западната страна и други близки окръзи на Великобритания, съгласната R не се произнася, ако не е последвана от гласна, вместо това удължава предишната гласна. Това явление е известно като неротичност . ^{[ необходим пример ]} В същите тези области съществува тенденция да се вмъква R между дума, завършваща на гласна, и следваща дума, започваща с гласна. Това се нарича натрапчиви R . Това може да се разбира като сливане, тъй като думите, завършили веднъж с R, и думите, които не са, вече не се третират по различен начин. Това се дължи и на влиянията, ориентирани към Лондон. Примери за отпадане на R са автомобил и захар , където R не се произнася.

Дифтонгизация

Британските диалекти се различават по степента на дифтонгизация на дълги гласни, като южните разновидности ги превръщат широко в дифтонги, а със северните диалекти обикновено запазват много от тях. За сравнение, може да се каже, че северноамериканските сортове са между.

Север

Обикновено се съхраняват дълги гласни /iː /и /uː /, а в няколко области също /oː /и /eː /, както в go and say (за разлика от други разновидности на английски, които ги променят съответно на [oʊ] и [eɪ] ). Някои области стигат дотам, че не дифтонгизират средновековните /iː /и /uː /, които пораждат съвременните /aɪ /и /aʊ /; тоест например в традиционния акцент на Нюкасъл върху Тайн „out“ ще звучи като „oot“, а в части от Шотландия и Северозападна Англия „my“ ще се произнася като „аз“.

Юг

Дългите гласни / iː / и / uː / са дифтонгизирани съответно на [ɪi] и [ʊu] (или, по -технически, [ʏʉ], с повдигнат език), така че ee и oo във фуража и храната се произнасят с движение . Дифтонгът [oʊ] също се произнася с по -голямо движение, обикновено [əʊ], [əʉ] или [əɨ].

Хора в групи

Отпадането на морфологично граматично число в колективните съществителни е по -силно в британския английски, отколкото в северноамериканския английски. ^[22] Това трябва да се третира като множествено число, когато веднъж в граматически единично число преобладава възприеманото естествено число, особено когато се прилага към институционални съществителни и групи хора.

Съществителното „полиция“ например се подлага на това лечение:

Полицията разследва кражбата на работни инструменти на стойност 500 британски лири от микробус в парка Спрусфийлд и паркинг в Лисбърн. ^[23]

Футболен отбор може да се третира по същия начин:

Арсенал са загубили само един от 20 мача у дома от Висшата лига срещу Манчестър Сити. ^[24]

Тази тенденция може да се наблюдава в текстове, произведени още през 19 век. Например, Джейн Остин , британски автор, пише в глава 4 на „ Гордост и предразсъдъци“ , публикувана през 1813 г .:

Целият свят е добър и приятен във вашите очи. ^[25]

В глава 16 обаче се използва граматическият номер.

Светът е заслепен от неговото състояние и последствия.

Негативи

Някои диалекти на британски английски използват отрицателни съгласия, известни още като двойни негативи . Вместо да променяте дума или да използвате положителен, думи като никой, не, нищо и никога няма да бъдат използвани в едно и също изречение. ^[26] Въпреки че това не се случва в стандартния английски език, това се случва в нестандартни диалекти. Двойното отрицание следва идеята за две различни морфеми, едната, която причинява двойното отрицание, и тази, която се използва за точката или глагола. ^[27]

Стандартизация

Както при английския по целия свят, английският език, използван в Обединеното кралство, се управлява по -скоро от конвенция, отколкото от официален код: няма орган, еквивалентен на Академията Франсез или Реалната академия Испания . Речници (например, Oxford English Dictionary , на Longman Dictionary за съвременно английски , на Chambers речник , а Колинс речник ) запис използване, а не се опитва да го предписва. ^[28] Освен това речникът и употребата се променят с течение на времето: думите са свободно заимствани от други езици и други щамове на английски, а неологизмите са чести.

По исторически причини, датиращи от възхода на Лондон през 9 -ти век, формата на езика, който се говори в Лондон и Източния Мидландс, стана стандартен английски в Съда и в крайна сметка стана основата за общоприето използване в закона, правителството, литературата и образование във Великобритания. Стандартизацията на британския английски се смята както за нивелиране на диалекти, така и за мисъл за социално превъзходство. Говоренето на стандартен диалект създава класови отличия; тези, които не владеят стандартния английски, биха били считани за по -нисък клас или социален статус и често отстъпка или за нисък интелект. ^[28]Друг принос към стандартизацията на британския английски беше въвеждането на печатарската преса в Англия в средата на 15 век. По този начин Уилям Какстън позволи общ език и правопис да бъдат разпръснати из цяла Англия с много по -бързи темпове. ^[12]

„Речник на английския език“ на Самюъл Джонсън (1755) е голяма стъпка в реформата на правописа на английски език , където пречистването на езика се фокусира върху стандартизиране както на речта, така и на правописа. ^[29] До началото на 20 -ти век британските автори са издали множество книги, предназначени като ръководства за граматиката и употребата на английски език, някои от които са постигнали достатъчно признание, за да останат в печат за дълги периоди и да бъдат преиздадени в нови издания след няколко десетилетия . Те включват най -вече „ Модерната английска употреба на Фаулър“ и „Пълните обикновени думи“ от сър Ърнест Гауърс . ^[30]

Подробни указания за много аспекти на писането на британски английски за публикуване са включени в стилови ръководства, издадени от различни издатели, включително вестник The Times , Oxford University Press и Cambridge University Press . Указанията на Oxford University Press първоначално бяха изготвени като една страница с широки таблици от Horace Henry Hart и по това време (1893) бяха първото ръководство от този тип на английски език; те постепенно се разширяват и в крайна сметка се публикуват, първо като Правила на Харт , а през 2002 г. като част от Оксфордския наръчник за стил . Сравним по авторитет и ръст с Чикагския наръчник за стил за публикуван американски английски, Оксфордският наръчник е доста изчерпателен стандарт за публикуван британски английски, към който писателите могат да се обърнат при липса на конкретни указания от тяхното издателство. ^[31]

Вижте също

Бележки

Цитати

Препратки

• Макартур, Том (2002). Оксфорд Пътеводител на световния английски . Оксфорд: Oxford University Press. ISBN 0-19-866248-3 твърди корици, ISBN 0-19-860771-7 меки корици.  
• Браг, Мелвин (2004). Английското приключение , Лондон: Скиптър. ISBN 0-340-82993-1 
• Петерс, Пам (2004). Ръководството на Кеймбридж за употребата на английски език . Кеймбридж: Cambridge University Press. ISBN 0-521-62181-X . 
• Симпсън, Джон (изд.) (1989). Оксфордски речник на английски , второ издание. Оксфорд: Oxford University Press.

Външни връзки

• Звучи познато?  - Примери за регионални акценти и диалекти в Обединеното кралство на уебсайта „Sounds Familiar“ на Британската библиотека
• Акценти и диалекти от звуковия архив на Британската библиотека
• Акценти на английски от цял ​​свят Чуйте и сравнете как същите 110 думи се произнасят в 50 английски акцента от цял ​​свят - незабавно възпроизвеждане онлайн
• The Septic's Companion:  Британски жаргонен речник - онлайн речник на британски жаргон, видим по азбучен ред или по категории
• Британска английска Турция