لغة التيلجو

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى الملاحة اذهب للبحث

التيلجو
తెలుగు
Telugu.svg
نطق[teluɡu]
مواطن لالهند
منطقةولاية اندرا براديش
تيلانجانا
الأصل العرقيشعب التيلجو
متحدثين محليين
83 مليون (2011) [1] [2]
L2 المتحدثون : 11 مليون [1]
درافيدان
  • جنوب وسط
    • بروتو التيلجو
      • التيلجو
شكل مبكر
التيلجو القديمة
اللهجات
الأبجدية
التيلجو التيلجو برايل
وقعت التيلجو
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
 الهند

لغة الأقلية المعترف بها في
 جنوب إفريقيا (لغة ​​محمية) [4]
رموز اللغة
ISO 639-1te
ISO 639-2tel
ISO 639-3tel- كود شامل كود
فردي:
wbq -  ودار (فاداري)
tel
جلوتولوجtelu1262  التيلجو
oldt1249  القديمة التيلجو
Linguasphere49-DBA-aa
Idioma telugu.png
التيلجو الأصلي إلى ولاية اندرا براديش و تيلانجانا
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA ، راجع التعليمات: IPA .

التيلجو ( / ر ɛ ل ʊ ɡ يو / . [5] తెలుగు ، النطق التيلجو:  [teluɡu] ) هو لغة درافيديون التي يتحدث بها الناس التيلجو الذين يعيشون في الغالب في ولايات هندية من ولاية اندرا براديش و تيلانجانا ، حيث أنه هو أيضا مسؤول اللغة . انها تقف الى جانب الهندية و البنغالية واحدة من عدد قليل من اللغات مع وضع اللغة الرسمية الأولية في أكثر من ولاية هندية . [6] [7]التيلجو هي أيضا لغة رسمية في يانام منطقة بودوتشيري وأقلية لغوية في ولايات أوديشا ، كارناتاكا ، تاميل نادو ، كيرالا ، البنجاب ، تشهاتيسجاره ، ماهاراشترا و اندامان ونيكوبار . إنها واحدة من ست لغات حددتها حكومة البلاد كلغة كلاسيكية للهند . [8] [9]

تحتل التيلجو المرتبة الرابعة بين اللغات التي لديها أكبر عدد من المتحدثين الأصليين في الهند ، مع ما يقرب من 82 مليون متحدث وفقًا لتعداد عام 2011 ، [10] والمرتبة 15 في قائمة إثنولوج للغات حسب عدد المتحدثين الأصليين . [11] [12] وهي العضو الأكثر انتشارًا في عائلة لغة درافيدان [13] وواحدة من اثنين وعشرين لغة مقررة في جمهورية الهند . [14] وهي أيضًا اللغة الأسرع نموًا في الولايات المتحدة ، حيث يوجد مجتمع كبير يتحدث التيلجو. [15]يوجد ما يقرب من 10000 نقش ما قبل الاستعمار في لغة التيلجو. [16]

علم أصل الكلمة

تقع لغة التيلجو في الهند
بيميسوارام
بيميسوارام
سريسايلام
سريسايلام
كاليسوارام
كاليسوارام

يشير المتحدثون باللغة التيلجو إليها على أنها مجرد Telugu أو Telugoo . [17] تتضمن الأشكال الأقدم للاسم Teluṅgu و Tenuṅgu و Teliṅga . [18] كتب أثارفانا أتشاريا في القرن الثالث عشر كتابًا نحويًا للغة التيلجو ، يطلق عليه Trilinga Śabdānusāsana (أو قواعد Trilinga) . [19] كتب Appa Kavi في القرن السابع عشر صراحةً أن التيلجو مشتق من Trilinga . أدلى الباحث تشارلز ب. براون بتعليق مفاده أنها كانت "فكرة غريبة" لأن أسلاف آبا كافي لم يكن لديهم معرفة بمثل هذا الاشتقاق. [20]

يشك جورج أبراهام غريرسون ولغويون آخرون في هذا الاشتقاق ، معتبرين أن التيلوجو كان المصطلح الأقدم وأن تريلينجا يجب أن يكون اللغة السنسكريتية اللاحقة له. [21] [22] إذا كان الأمر كذلك اشتقاق نفسه يجب أن يكون القديم تماما ل Triglyphum ، Trilingum و Modogalingam ويشهد في المصادر اليونانية القديمة، ويمكن تفسير آخرها بمثابة التسليم التيلجو من " Trilinga ". [23]

رأي آخر [ لمن؟ ] يرى أن tenugu مشتق من بروتو درافيديون كلمة عشر ( "الجنوب") [24] يعني "الناس الذين يعيشون في الجنوب / اتجاه هبوط" (نسبة إلى السنسكريتية و براكريت الشعوب -speaking). اسم Telugu ، إذن ، هو نتيجة التناوب من "n" إلى "l" الذي تم إنشاؤه في التيلجو. [25] [26]

التاريخ

عملة ساتافانا ثنائية اللغة في براكريت ودرافيدان (حوالي 150 م)
العملة ثنائية اللغة من Satavahana الإمبراطور انكا Vasishthiputra Pulumavi في براكريت ودرافيديون، ونسخ من الوجه براكريت أسطورة.

الوجه: صورة الملك. أسطورة في براكريت في الكتابة البراهمية (ابتداء من الساعة 12:00):
𑀭𑀜𑁄 𑀯𑀸𑀲𑀺𑀣𑀺𑀧𑀼𑀢𑀲 𑀲𑀺𑀭𑀺 𑀧𑀼𑀎𑀼𑀫𑀸𑀯𑀺𑀲
رانو Vāsiṭhiputasa سيري Puḷumāvisa
"من الملك الرب Pulumavi ابن Vasishthi"

عكسي: في Ujjain و يتقوس تلة حرف. أسطورة في Dravidian (أقرب إلى التاميل من التيلجو) ، [27] والخط الدرافيدي ، [27]على غرار نص براهمي [28] (بدءًا من الساعة 12):
𑀅𑀭𑀳𑀡𑀓𑀼 𑀯𑀸𑀳𑀺𑀣𑀺 𑀫𑀸𑀓𑀡𑀓𑀼 𑀢𑀺𑀭𑀼 𑀧𑀼𑀮𑀼𑀫𑀸𑀯𑀺𑀓𑀼
Arahaṇaku Vāhitti Mākaṇaku Tiru Pulumāviku [29]
أو: Aracanaku Vācitti Makaṇaku Tiru Pulumāviku [30]
"للملك تيرو من بولومافيشي" [28]

وفقًا للعالم اللغوي Bhadriraju Krishnamurti ، فإن التيلجو ، كلغة Dravidian ، تنحدر من Proto-Dravidian ، وهي لغة أولية . تشير إعادة الإعمار اللغوي إلى أن بروتو درافيدان كان يتحدث في الألفية الثالثة قبل الميلاد. [31] وفقًا للعالم اللغوي الروسي ميخائيل س. أندرونوف ، انفصلت التيلوجو عن لغة Proto-Dravidian بين عامي 1000 و 1500 قبل الميلاد. [32] [33]

أقدم السجلات

تم اكتشاف نقوش براكريت مع بعض كلمات التيلجو التي يعود تاريخها إلى ما بين 400 قبل الميلاد و 100 قبل الميلاد في بهاتيبرولو في منطقة جونتور في ولاية أندرا براديش . [34] تقول الترجمة الإنجليزية للنقش: "هدية البلاطة من قبل ميديكيلاياخا الموقر". [35] [36] [37]

استخدمت أساطير العملات المعدنية في ساتافاهانا ، في جميع المناطق وجميع الفترات ، لهجة براكريت دون استثناء. بعض أساطير العملات العكسية موجودة في التاميل ، [38] ولغات التيلجو. [39] [40]

أدت بعض بعثات التنقيب والتنقيب التي أجرتها إدارة الآثار في وحول معبد كيساراجوتا إلى تسليط الضوء على عدد من المعابد والخلايا المبنية من الطوب وغيرها من الهياكل التي تشملها براكارام من الطوب جنبًا إلى جنب مع العملات المعدنية والخرز والأشكال الجصية والغارباباترا والفخار والبراهمي. نقوش على الملصقات تعود إلى القرنين الرابع والخامس الميلادي. على قمة أحد الكهوف المنحوتة في الصخر ، يمكن ملاحظة نقش مبكر على ملصق التيلجو يقرأ باسم "Thulachuvanru". على أساس علم الحفريات ، تم تأريخ النقش بين القرنين الرابع والخامس الميلاديين. [41]

تم العثور على إحدى الكلمات الأولى في لغة التيلجو ، "Nagabu" ، في نقش باللغة السنسكريتية من القرن الأول قبل الميلاد في Amaravathi (يجب عدم الخلط بينه وبين مدينة Amaravati المخطط لها حديثًا ). [42] [43] تم العثور أيضًا على كلمات التيلجو في نقش دارماسيلا للإمبراطور أشوكا. تم العثور على عدد من الكلمات التيلوجوية في النقوش السنسكريتية والبراكريتية من Satavahanas و Vishnukundinas و Ikshwakas.

وفقًا لتقاليد التيلجو ، فإن قواعدها لها ماضي ما قبل التاريخ. قيل أن سيج كانفا هو أول قواعد اللغة في اللغة. راجيسوارا سارما ناقش تاريخية ومحتوى قواعد كانفا. استشهد بعشرين قولًا نحويًا منسوبًا إلى كانفا ، وخلص إلى أن كانفا كتب قواعد تيلوجو قديمة كانت مفقودة. [44]

التيلوجو تالي بوما (تمثال الأم التيلجو) ، تجسيد للغة التيلجو في ولاية أندرا براديش.

ينتمي النعش البوذي المصنوع من حجر بهاتبرولو في بروتو تيلوجو إلى BCE 300 ، [37] : 232 ينتمي Erragudi Asokan Rock Edict في Proto Telugu إلى 257 قبل الميلاد (دراسات أشوكان في العاصمة ساركار ، صفحات كلكتا 1979 ، الصفحات 7-8) ، نقش غانتاسالا براهمين [45 ] ونقش العمود Vijaya Satakarni و Vijayapuri و Nagarjunakonda وما إلى ذلك ، ينتمي إلى القرن الأول الميلادي. علاوة على ذلك ، ينتمي نقش Tummalagudem لـ Vishnukundinas إلى القرن الخامس الميلادي. (كتابات أندريكا ، المجلد الثاني ، الصفحات من 9 إلى 14). [46] [47] [48] [49]

فترة ما بعد إكشفاكو

تتوافق الفترة من 575 م إلى 1022 م مع المرحلة الثانية من تاريخ التيلجو ، بعد فترة أندرا إكشفاكو . يتضح هذا من خلال النقش الأول الموجود بالكامل في التيلجو ، بتاريخ 575 م ، والذي تم العثور عليه في منطقة Rayalaseema وينسب إلى Renati Cholas ، الذي خالف العادة السائدة في استخدام اللغة السنسكريتية وبدأ في كتابة الإعلانات الملكية باللغة المحلية . خلال الخمسين عامًا التالية ، ظهرت نقوش التيلجو في أنانتابورام والمناطق المجاورة الأخرى. [50] تعد لوحات متحف مدراس في بالي-تشودا ، التي يرجع تاريخها إلى منتصف القرن التاسع الميلادي ، أقدم اللوحات النحاسية التي تم منحها في لغة التيلجو. [51]

تأثرت التيلوجو بشكل أكبر بالسنسكريتية والبراكريت خلال هذه الفترة ، والتي تتوافق مع ظهور أدب التيلجو. تم العثور على الأدب التيلجو في البداية في النقوش والشعر في بلاط الحكام ، وبعد ذلك في الأعمال المكتوبة مثل Nannayya 's Mahabharatam (1022 م). [52] في زمن النانيا ، اختلفت اللغة الأدبية عن اللغة الشعبية. كانت أيضًا فترة من التغييرات الصوتية في اللغة المنطوقة.

العصور الوسطى

تتميز المرحلة الثالثة بمزيد من الأسلوب والتعقيد للغات الأدبية. خلال هذه الفترة حدث انفصال التيلوجو عن أبجديات الكانادا . [53] كتب تيكانا أعماله بهذا السيناريو.

إمبراطورية فيجاياناجارا

و الإمبراطورية فيجاياناغارا اكتسبت هيمنة من 1336 إلى القرن 17 في وقت متأخر، ووصلت ذروتها إبان حكم كريشنادفاريا في القرن 16، عندما شهدت التيلجو الأدب ما يعتبر في العصر الذهبي . [52]

نص تيلوجو على ألواح نحاسية ، شالوكيا الشرقية ، القرن العاشر الميلادي.

سلطنة دلهي وتأثير المغول

تطورت لهجة مميزة في منطقة تيلانجانا الحالية ، بسبب التأثير الفارسي / العربي: تم إنشاء سلطنة دلهي من سلالة توغلق في وقت سابق في هضبة ديكان الشمالية خلال القرن الرابع عشر. في النصف الأخير من القرن السابع عشر ، امتدت الإمبراطورية المغولية إلى الجنوب ، وبلغت ذروتها في إنشاء دولة حيدر أباد من قبل سلالة نظام حيدر أباد في عام 1724. وقد بشر هذا عصر التأثير الفارسي على لغة التيلجو ، وخاصة ولاية حيدر أباد. . يظهر التأثير أيضًا في النثر في أوائل القرن التاسع عشر ، كما في الكيفيات . [52]

في ولاية حيدر أباد الأميرية ، بدأت أندرا ماهاسابها في عام 1921 بهدف رئيسي هو الترويج للغة التيلجو وأدبها وكتبها وأبحاثها التاريخية بقيادة ماداباتي هانومانثا راو (مؤسس أندرا ماهاسابها ) ، كوماراجو فينكاتا لاكشمانا راو (مؤسس حركة المكتبات في ولاية حيدر أباد) ، Suravaram Pratapareddy وغيرها.

الفترة الاستعمارية

اكتشف المستكشف الفينيسي نيكولو دي كونتي الذي عاش في القرن السادس عشر ، والذي زار إمبراطورية فيجاياناغارا ، أن الكلمات في لغة التيلجو تنتهي بحروف متحركة ، تمامًا مثل تلك الموجودة في الإيطالية ، ومن ثم أشار إليها باسم "إيطالي الشرق" ؛ [54] مقولة تكررت على نطاق واسع. [55]

في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ، ظهر تأثير اللغة الإنجليزية ، وظهرت وسائل الاتصال / المطبعة الحديثة كنتيجة للحكم البريطاني ، خاصة في المناطق التي كانت جزءًا من رئاسة مدراس . كان الأدب من هذا الوقت مزيج من التقاليد الكلاسيكية والحديثة والأعمال شملت هؤلاء العلماء جيدوغو فينكاتا رامامورتي ، كاندوكوري فيريسالينغام ، غورازادا أباراو ، Gidugu Sitapati و بانوغانتي لاخشميناراسيمها راو . [52]

منذ الثلاثينيات من القرن الماضي ، انتشر الآن ما كان يعتبر شكلاً أدبيًا نخبويًا للغة التيلجو إلى عامة الناس مع إدخال وسائل الإعلام مثل الأفلام والتلفزيون والراديو والصحف. يتم تدريس هذا الشكل من اللغة أيضًا في المدارس والكليات كمعيار. [ بحاجة لمصدر ]

فترة ما بعد الاستقلال

التوزيع الجغرافي

التوزيع الجغرافي للمهاجرين التيلجو باللون الأزرق الفاتح ، التيلجو موطنه الأزرق الداكن.

التيلجو يتحدث أصلا في ولايتي أندرا براديش و تيلانجانا و يانام منطقة بودوتشيري . تم العثور على المهاجرين الناطقين التيلجو أيضا في الدول المجاورة من ولاية تاميل نادو ، كارناتاكا ، ماهاراشترا ، أوديشا ، تشهاتيسجاره ، وبعض أجزاء من جهارخاند و كاراجبور المنطقة من ولاية البنغال الغربية في الهند. تم العثور على العديد من المهاجرين التيلجو في ولايات جوا ، بيهار ، كشمير ، أوتار براديش ، البنجاب، هاريانا و راجستان . في 7.2٪ من السكان، التيلجو هي اللغة الرابعة الأكثر استعمالا في شبه القارة الهندية بعد الهندية ، البنغالية و المهاراتية . في ولاية كارناتاكا ، يتحدث 7.0٪ من السكان التيلجو ، و 5.6٪ في تاميل نادو . [61]

يبلغ عدد الأمريكيين التيلجو أكثر من مليون في الولايات المتحدة ، مع أعلى تركيز في وسط نيوجيرسي ( ليتل أندرا [62] ). اعتبارا من عام 2018، التيلجو هو الأسرع نموا اللغة في الولايات المتحدة ، مع عدد من المتحدثين التيلجو في الولايات المتحدة بنسبة 86٪ بين عامي 2010 و 2017. [63] تم العثور على مكبرات الصوت التيلجو أيضا في أستراليا ، اليابان ، نيوزيلندا ، النمسا ، إندونيسيا ، روسيا ، الصين ، البحرين ، كندا(تورونتو)، فيجي ، ماليزيا ، سري لانكا ، سنغافورة ، موريشيوس ، ميانمار ، الفلبين ، أوروبا ( إيطاليا ، هولندا ، بلجيكا ، فرنسا ، اسبانيا ، البرتغال ، ألمانيا ، ايرلندا و المملكة المتحدةجنوب أفريقيا ، ترينيداد وتوباغو ، قطر ، عمان ، كوريا ، والإمارات العربية المتحدة .

الوضع القانوني

التيلجو هي اللغة الرسمية للدولة الهندية من ولاية اندرا براديش و تيلانجانا . إنها واحدة من 22 لغة بموجب الجدول 8 من دستور الهند . إنها إحدى اللغات الرسمية لأقاليم اتحاد بودوتشيري . التيلجو لغة محمية في جنوب إفريقيا . وفقًا لدستور جنوب إفريقيا ، يجب على مجلس اللغات لعموم جنوب إفريقيا تعزيز وضمان احترام التيلوجو إلى جانب اللغات الأخرى. [64] و حكومة جنوب أفريقيا أعلن أنه سيتم إعادة إدراج التيلجو كموضوع رسمي في مدارس جنوب إفريقيا بعد إزالتها من المناهج الدراسية في المدارس الحكومية.

بالإضافة إلى ذلك ، مع إنشاء الوضع القانوني للغات الكلاسيكية في أكتوبر 2004 من قبل حكومة الهند وبعد حملة سياسية تدعمها العديد من جمعيات التاميل. [65] قريبًا ، في 8 أغسطس 2008 ، تم منح التيلجو أيضًا حالة اللغة الكلاسيكية بسبب العديد من الحملات. [66] [67]

السجلات الكتابية

نقش التيلجو في سريكاكولام ، مقاطعة كريشنا في ولاية أندرا براديش. jpg
نقوش شالوكيان الشرقية في معبد Dharalingeshwara.jpg

وفقًا للمؤرخ الياباني الشهير نوبورو كاراشيما الذي شغل منصب رئيس الجمعية الكتابية في الهند في عام 1985 ، فقد قدر أن هناك ما يقرب من 10000 نقش موجودة في لغة التيلجو اعتبارًا من عام 1996 مما يجعلها واحدة من أكثر اللغات المكتوبة كثافة. [16] تم العثور على نقوش التيلجو في جميع مناطق أندرا براديش وتيلانجانا. [41] [68] [69] [70] تم العثور عليها أيضًا في كارناتاكا وتاميل نادو وأوريسا وتشهاتيسجاره. [71] [70] [72] [73] وفقًا للتقديرات الأخيرة لـ ASI (المسح الأثري للهند) ، فإن عدد النقوش في لغة التيلجو يصل إلى 14000.[68] [74] على وجه التحديد ، أديلاباد ، ونظام أباد ، وحيدر أباد ، وأنانتابور ، وتشيتور - لم ينتجوا أكثر من حفنة من النقوش التيلجو في عهد كاكاتيا بين 1175 م و 1324 م. [75] [76]

التأثير الجغرافي

حدود منطقة التيلجو

تتميز ولاية أندرا بأن لها لغتها الأم ، وقد تم مساواة أراضيها بمدى لغة التيلجو. يظهر التكافؤ بين المجال اللغوي التيلجو والحدود الجغرافية لأندرا أيضًا في وصف القرن الحادي عشر لحدود أندرا. وفقًا لهذا النص ، كانت ولاية أندرا تحدها من الشمال جبل ماهيندرا في منطقة جانجام الحديثة في أوديشا ، ومن الجنوب معبد سريكالاهاستيسوارا في منطقة شيتور . [ بحاجة لمصدر ] ومع ذلك ، امتدت ولاية أندرا غربًا حتى وصلت سريسايلام في منطقة كورنول، في منتصف الطريق تقريبًا عبر الدولة الحديثة. [77] وفقًا لمصادر أخرى في أوائل القرن السادس عشر ، فإن الحدود الشمالية هي Simhachalam والحد الجنوبي هو Tirumala من Telugu Nation. [78] [79] [80] [81] [82] [83]

أسماء الأماكن التيلوغوية

توجد أسماء أماكن التيلجو في جميع أنحاء ولاية أندرا براديش وتيلانجانا. اللواحق الشائعة هي - ooru و -pudi و -pedu و -peta و -patnam و -wada و -giri و -cherla و -seema و -gudem و -palle و -palem و- palli . الأمثلة التي تستخدم هذه هي نيلور ، Tadepalligudem ، جونتور ، Chintalapudi ، Yerpedu ، Narasaraopeta ، Sattenapalle ، Visakapatnam ، فيزينجارم ، Ananthagiri ، فيجاياوادا ، Vuyyuru ، ماشيرلا ، Poranki ، Ramagundam ،ارانجال ، Mancherial ، Peddapalli ، Siddipet ، Banswada ، Miryalaguda الخ

اللهجات

هناك ثلاث لهجات رئيسية ، وهي اللهجة الساحلية المستخدمة في منطقة أندرا الساحلية في ولاية أندرا براديش ، ولهجة ريالاسيما التي يتم التحدث بها في مقاطعات ريالاسيما الأربعة في ولاية أندرا براديش ولهجة تيلانجانا المستخدمة بشكل رئيسي في ولاية تيلانجانا. [84]

Waddar ، Chenchu ، و المناع دورا كلها ترتبط ارتباطا وثيقا التيلجو. [85] لهجات أخرى من التيلجو هي: Berad و Dasari و Dommara و Golari و Kamathi و Komtao و Konda-Reddi و Salewari و Vadaga و Srikakula و Vishakhapatnam و East Godaveri و Rayalseema و Nellore و Guntur و Vadari و Yanadi. [86]

تتميز التاميل نادو بالعديد من اللهجات التي تتراوح من لهجة مدراس (التي تشترك في العديد من السمات المشتركة داخل Rayalaseema Telugu) و Coimbatore Telugu و Madurai Telugu.

في ولاية كارناتاكا ، لدى بنغالور لهجتها المميزة المرتبطة إلى حد ما بلهجة Rayalaseema.

غالبية المتحدثين باللغة التيلجو في تاميل نادو ونسبة كبيرة في ولاية كارناتاكا هم أولئك الذين أتوا خلال فترة إمبراطورية فيجاياناجارا . على الرغم من تأثر اللهجات باللغات المحلية ، إلا أنها حافظت على العديد من الكلمات التيلجو القديمة والنقية التي ليست شائعة الاستخدام في ولاية أندرا براديش وتيلانجانا

في سريلانكا ، تتحدث أقلية عرقية من الغجر تُعرف باسم Ahikuntakas (وتسمى أيضًا Kuravars ) في منطقة Batticaloa لهجة محلية على شكل Sri Lanka Gypsy Telugu .

علم الأصوات

الترجمة الرومانية لنص التيلجو موجودة في المكتبة الوطنية في كولكاتا بالحروف اللاتينية .

تنتهي كلمات التيلجو عمومًا بأحرف العلة. في Old Telugu ، كان هذا مطلقًا ؛ في اللغة الحديثة ، قد تنتهي كلمة m ، n ، y ، w . بشكل غير نمطي بالنسبة للغة Dravidian ، كانت الحروف الساكنة الصوتية مميزة حتى في أقدم شكل مسجل للغة. قدمت القروض السنسكريتية الحروف الساكنة المتوقفة والمغمورة أيضًا.

لا تحتوي التيلجو على إجهاد متباين ، ويتنوع المتحدثون في المكان الذي يرون فيه الإجهاد. يضعه معظمهم على المقطع قبل الأخير أو الأخير ، اعتمادًا على طول الكلمة وحرف العلة. [87]

الحروف الساكنة

يسرد الجدول أدناه الأصوات الساكنة للتيلجو ، [88] [89] جنبًا إلى جنب مع الرموز المستخدمة في الترجمة الصوتية للنص التيلجو المستخدم هنا.

الحروف الساكنة التيلجو
شفوي الأسنان-
السنخية
Retroflex بعد alv. /
حنكي
حلقي جلوتال
الأنف م م

مː مم

ن ن

لا ن ن

ɳ
توقف /
Affricate
غير مبهم ص ص

ف ص

ر ر

تي تي تي

ʈ

ʈː ṭṭ

تي ج

t͡ʃ ː سم مكعب

ك ك

ك ك

أعرب ب ب

ب ب ب

د د

د د د

ɖ

ɖ ː ḍḍ

د͡ʒ ي

د ː ي ي

ɡ ز

ɡ ː ز

يستنشق * ص فتاه إلى ال ʈʰ ṭh t͡ʃʰ الفصل خ
صوت لاهث * bh دʱ د ɖʱ ḍh d͡ʒʱ JH ɡʱ غ
احتكاكي * و و ق ق ʂ ɕ ś ح ح
تقريبي ʋ الخامس ل ل

L ليرة لبنانية

ɭ

ɭː ỊỊ

ي ذ
مقبض ɾ ص

* تحدث الحروف الساكنة المتلألئة والصوتية في الغالب في الكلمات المستعارة ، كما تفعل الاحتكاكات بصرف النظر عن الأم / s / .

تتناقض معظم الحروف الساكنة في الطول في موضع الكلمة الإنسي ، مما يعني أن هناك تصورات صوتية طويلة (مشوهة) وقصيرة للأصوات. بعض الأمثلة على الكلمات التي تتعارض مع طول الحروف الساكنة في الوسط: [89]

  • / ɡɐ d i / gadi "room" - / ɡɐ i / gaddi "عرش"
  • / ɐ ʈ u / aṭu 'هذا الجانب' - / ɐ ʈː u / aṭṭu 'فطيرة'
  • / mo ɡ ɐ / moga "ذكر" - / moɡːɐ / mogga "برعم"
  • / nɐ m ɐkɐmu / namakamu "ترنيمة فيديك" - / nɐ ɐkɐmu / nammakamu "الإيمان"
  • / kɐ ن ش / كانو "أن تلد" - / kɐ N ش / kannu 'العين'
  • / kɐ l ɐ / kala 'dream' - / kɐ ɐ / kalla ' falsehood '
  • / mɐɾi / أماه ص ط "مرة أخرى" - / mɐ ɾː ط / المري "بانيان تري"

تحدث جميع الحروف الساكنة الرجعية في موضع بين البؤر وعندما تكون مجاورة لحرف ساكن رجعي ، على سبيل المثال. / ʋɐː ɳ / vāṇī 'tippet' ، / kɐ ʈɳ ɐm / kaṭṇam 'dowry' ، / pɐ ɳɖ u / paṇḍu 'فاكهة' ؛ / kɐ ɭ ɐ / kaḷa "فن" ، / bɐː ɭʈ i / bāi "دلو" (من "دلو" برتغالي الأصلع ). باستثناء / ɳ / و / ɭ / ، تحدث جميع الكلمات الأولية في بضع كلمات ، مثل / ʈ kːu / akku 'التظاهر' ، / ʈ h iːʋi / ṭhīvi 'grandeur' ، /ɖ ipːɐ / ḍippā 'نصف جسم كروي' ، / ɖ ɦ oːkɐː / ḍhōkā 'خطر' و / ʂ oːku / ṣōku 'مظهر عصري'. [89]

التقريب / j / يحدث في موضع الكلمة الأولي فقط في الكلمات المستعارة ، مثل / j ɐnɡu / yangu ، من الإنجليزية 'young' ، / j ɐʃɐsːu / yaśassu من السنسكريتية yaśas / jɑʃɑs / 'fame'. [ بحاجة لمصدر ]

حروف العلة

تتناقض حروف العلة في التيلجو في الطول ؛ هناك نسخ قصيرة وطويلة من جميع أحرف العلة باستثناء / æ / ، والتي تحدث فقط طالما. يمكن أن تظهر حروف العلة الطويلة في أي موضع داخل الكلمة ، لكن كلمات التيلجو الأصلية لا تنتهي بحرف متحرك طويل. تحدث حروف العلة القصيرة في جميع مواضع الكلمة ، باستثناء / o / ، والتي لا تظهر بالكلمة في النهاية. [89] حروف العلة في التيلجو موضحة أدناه ، جنبًا إلى جنب مع نص التيلجو والكتابة بالحروف اللاتينية.

حروف العلة (అచ్చులు أكشولو)
أمامي وسط عودة
يغلق أنا أنا أنا ī ش ش ü Ù
منتصف ه ه è ē س س س ō
يفتح أ ~ ɐ [89] أ Ã ~ ɐ ā

Allophones

في معظم اللهجات ، يظهر حرف العلة / æː / فقط في الكلمات المستعارة . في لهجة جونتور ، [æː] هو allophone متكرر من / aː / في بعض الأفعال في زمن الماضي.

التيلجو بها قطعتان : / ai /ai و / au /au .

تناغم حروف العلة

يتميز التيلوجو بشكل من أشكال الانسجام في الحروف المتحركة حيث يتغير حرف العلة الثاني في الاسم غير اللغوي والجذور الصفية وفقًا لما إذا كان الحرف المتحرك الأول متوترًا أم لا. [90] [ بحاجة إلى رسوم توضيحية ] أيضًا ، إذا كان حرف العلة الثاني مفتوحًا (على سبيل المثال ، / aː / أو / a / ) ، فإن الحرف المتحرك الأول يكون أكثر انفتاحًا ومركزية (على سبيل المثال ، [m ɛː ka] "goat" ، على عكس إلى [m ku] "مسمار"). [ بحاجة لمصدر ] تحتوي كلمات التيلجو أيضًا على أحرف متحركة في لواحق تصريفية منسجمة مع حروف العلة للمقطع السابق. [91]

القواعد

تُعرف الدراسة التقليدية لقواعد التيلجو باسم vyākaraṇam (వ్యాకరణం). أول أطروحة عن قواعد التيلجو ، Āndhra Śabda Cinṭāmaṇi ، تمت كتابتها باللغة السنسكريتية من قبل Nannayya ، الذي يعتبر أول شاعر ومترجم التيلجو ، في القرن الثاني عشر الميلادي. هذه القواعد تتبع أنماط وصفها في المؤلفات النحوية مثل Aṣṭādhyāyī و Vālmīkivyākaranam ، ولكن خلافا بانيني ، وتنقسم ناناية عمله إلى خمسة فصول، تغطي samjnā ، sandhi ، اجانتا ، halanta و كريا . كل قاعدة نحوية التيلجو مشتقة من اللغة الباشينية المفاهيم.

في القرن التاسع عشر ، كتب Chinnaya Suri عملاً مكثفًا عن قواعد التيلجو يسمى Bāla Vyākaraṇam ، مستعيرًا المفاهيم والأفكار من قواعد Nannayya.

مورفوسينتاكس

يتم ترميز العلاقات بين المشاركين في حدث ما في كلمات التيلجو من خلال اللاحقة ؛ لا توجد بادئات أو حواجز في اللغة. [88] هناك ست فئات من الكلمات في التيلجو: الأسماء الاسمية (أسماء الأعلام ، الضمائر) ، الأفعال (الأفعال أو الأحداث) ، المعدلات (الصفات ، المحددات الكمية ، الأرقام) ، الظروف (تعديل الطريقة التي تتكشف بها الأفعال أو الأحداث) ، والنقاد .

والأسماء التيلجو مقوس ل عدد (المفرد، الجمع)، الطبقة إسم (ثلاث فئات يسمى تقليديا المذكر، المؤنث ، و الخصي ) و الحالة ( الاسمي ، المفعول به ، المضاف إليه ، صيغة المجرور ، ندائي ، فعال ، و ظرفي ). [92]

ترتيب الكلمات

و ترتيب الكلمات الأساسية في التيلجو هو الفاعل والمفعول الفعل (SOV).

مثال రామ బడికి వెళ్తాడు.
كلمات రామ బడికి వెళ్తాడు.
حرفي راما باشيكي فيتاتو
لمعان راما نوم المدرسة- LOC go-MASC
الناخبين موضوع موضوع الفعل
ترجمة راما تذهب إلى المدرسة.

يمكن أيضًا تفسير المثال أعلاه على أنه "ستذهب راما إلى المدرسة" ، اعتمادًا على السياق ، لكنه لا يؤثر على ترتيب SOV.

فصول الاسم (الجنس)

كما هو الحال مع لغات Dravidian الأخرى ، يتبع الجنس في التيلجو نظامًا دلاليًا ، [93] بمعنى أن معنى الكلمة هو الذي يحدد فئة الأسماء التي تنتمي إليها. هناك ثلاث فئات كاسم: المذكر (ذكور الإنسان، he- بين الجنسين)، المؤنث (إناث البشر، انها نوع الجنس)، ومحايد (جميع غير البشر، فإنه بين الجنسين ). يتم ترميز جنس معظم الأسماء من خلال الاتفاق / الفهرسة في اللواحق الضمنية بدلاً من الصراحة على الاسم. [88]

مذكر المؤنث

آنا

الأخ الأكبر

لقاح- ā- ḍu

تعال - الماضي - MASC

anna vacc-ā-ḍu

{older brother} come-PAST-MASC

"جاء الأخ الأكبر"

أما

أم

VACC-IN- دي

تعال - الماضي - FEM

amma vacc-in-di

mother come-PAST-FEM

"جاءت الأم"

من حيث نظام الاتفاق اللفظي ، لا يحدث الجنس في التأشير على فعل التيلجو إلا في صيغة الغائب. [88]

الشخص الثالث صيغة المفرد جمع
مذكر terucā -ḍu

فتح

terucā- رو

فتحوا

المؤنث تيروك إن دي

فتحت

terucā- رو

فتحوا

محايد تيروك إن دي

فتحت

terucā- يي

فتحوا (غير البشر)

يختلف نظام الجنس التيلوجو عن لغات Dravidian مثل التاميل نظرًا لأن المؤنث التيلوجو يشترك في مورفيمات الفهرس مع صيغة الجمع المذكر ( -ru ) ومع المفرد المحايد ( -di ). ما يميز النظام الثلاثي الجنس هو السلوك الفردي لأزواج اللواحق والجمع المفرد . [93]

جنس تذكير أو تأنيث اللواحق اللفظية

( مفرد / جمع )

مذكر -ḍu / -ru
المؤنث -دي / -رو
محايد -دي / -yi

الضمائر

تشمل ضمائر التيلجو الضمائر الشخصية (الأشخاص الذين يتحدثون أو الأشخاص الذين يتم التحدث إليهم أو الأشخاص أو الأشياء التي يتم التحدث عنها) ؛ الضمائر لأجل غير مسمى؛ الضمائر النسبية (ربط أجزاء من الجمل) ؛ والضمائر التبادلية أو الانعكاسية (التي يتصرف فيها مفعول الفعل من خلال موضوع الفعل).

الضمائر الشخصية

صيغة المفرد جمع
شخص مألوف شامل حصري
الأول ( المتحدث ) نونو (నేను)

أنا

ماناي (మనం)

انا و انت

mēmu (మేము)

نحن ولكن ليس أنت

الثاني ( المرسل إليه) nīvu / nuvvu

أنت

مورو (మీరు)

أنتم / يا رفاق / أنتم جميعًا

الثالث ( الموضوع ) أم (ఆమె)

هي

فاو

هم (بشر)

أتانو (అతను)

هو

عدي (అది)

هو - هي

افي (అవి)

هم (غير بشر)

في لغة التيلجو غير الرسمية ، تميز الضمائر الشخصية المذكر عن غير المذكر. [94] [95]

المتظاهرون

هناك مجموعة متنوعة من الضمائر التوضيحية في التيلجو ، والتي تعتمد أشكالها على كل من القرب من المتحدث ومستوى الإجراءات الشكلية. ويمكن أيضا أن تستخدم اسم إشارة رسمية كما ضمير شخصي رسمي، وهذا هو، وأشكال مهذبا ل هذه المرأة أو هذا الرجل و تلك المرأة أو ذلك الرجل يمكن أن يعني ببساطة أنها و كان في سياقات أكثر رسمية .

في صيغة المفرد ، هناك أربعة مستويات من الشكليات عند الحديث عن الذكور والإناث ، على الرغم من أن الشكل الأكثر رسمية / مهذبًا هو نفسه لكلا الجنسين. في كل الجمع المفرد و، التيلجو يميز مستويين المسافة من مكبر الصوت (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية)، وأساسا هذا وذاك ، و هذه وتلك .

صيغة المفرد
الأقرب

( قريب من المتحدث ، "هذا")

القاصي

( بعيدًا عن المتحدث ، "ذلك")

الجنس / الشكلية المؤنث مذكر محايد المؤنث مذكر محايد
غير رسمي للغاية idi فو idi عدي فاو عدي
غير رسمي īme إيتانو أم أتانو
رسمي viḍa ايانا āviḍa ايانا
رسمي جدا vīru فارو

في صيغة الجمع ، لا توجد فروق بين المستويات الشكلية ، ولكن مرة أخرى الصيغ المذكر والمؤنث هي نفسها ، في حين أن المظاهر المحايدة مختلفة.

جمع
الأقرب

( بالقرب من المتحدث ، "هؤلاء" )

القاصي

( بعيدًا عن المتحدث ، "هؤلاء")

المؤنث مذكر محايد المؤنث مذكر محايد
vīỊỊu / vīru ivi فارو / فارو افي

نظام القضية

الحالة الاسمية ( karta ) ، مفعول الفعل ( karma ) ، والفعل هي إلى حد ما في تسلسل في بناء الجملة التيلجو. " Vibhakti " (حالة الاسم) و " pratyāyamulu " (علامة على الجذور والكلمات التي تشكل المشتقات والتأثيرات) تصور الطبيعة القديمة وتطور اللغة. تختلف " Vibhaktis " للغة التيلجو "[ɖu] ، ము [mu] ، వు [vu] ، లు [lu]" ، وما إلى ذلك ، عن تلك الموجودة في اللغة السنسكريتية وقد تم استخدامها لفترة طويلة.

المعجم

يُظهر معجم التيلجو تأثيرًا واسعًا للغة السنسكريتية يعود إلى ما لا يقل عن 1000 عام ؛ هناك أيضا أدلة تشير إلى تأثير سابق. تشير التقديرات إلى أن 80٪ من قاموس التيلجو مشتق من اللغة السنسكريتية. [96] [97] صرح عالم الهنديات ديفيد شولمان أن "التيلجو لابد أنها ابتلعت اللغة السنسكريتية بالكامل ، كما كانت ، حتى قبل نانايا." [98] كما أشار إلى أن "كل كلمة سنسكريتية من المحتمل أن تكون كلمة تيلوجوية" وأن خطاب التيلجو والنصوص الأدبية سنسكريتية إلى "درجة هائلة". [98] وخلال الفترة 1000-1100 م، وإعادة كتابة Nannaya لمن ماهابهاراتا في التيلجو (మహాభారతము) أنشأ الاقتراض ليبرالية من الكلمات السنسكريتية.امتص التيلجو تاتساماس من السنسكريتية.[99]

تحتوي مفردات التيلجو ، خاصة في التيلانجانا ، على مجموعة من الاقتراضات الفارسية-العربية ، والتي تم تعديلها لتلائم علم الأصوات التيلجو. ويعزى ذلك إلى قرون من بالتركية حكم في هذه المناطق، مثل ممالك سابقا من Golkonda وحيدر أباد (على سبيل المثال، కబురు، / كابورو / ل الأردية / xabar / ، خبر أو జవాబు، / dʒavaːbu / لالأردية / dʒawɑːb / ، جواب ) .

يمكن القول أن مفردات التيلجو الحديثة تشكل ازدواجية اللغة لأن النسخة الرسمية الموحدة للغة إما لغة سنسكريتية معجمية أو متأثرة بشدة بالسنسكريتية ، كما تدرس في المدارس ، وتستخدمها الحكومة والمؤسسات الدينية الهندوسية. ومع ذلك ، تختلف التيلجو اليومية في هذه الميزات حسب المنطقة.

نظام الكتابة

كلمة التيلجو مكتوبة بخط التيلجو
الحروف الساكنة - هالولو (హల్లులు)

النص التيلوجو هو أبوجيدا يتكون من 60 رمزًا - 16 حرفًا متحركًا ، و 3 مُعدِّلات حرف علة ، و 41 حرفًا ساكنًا. التيلجو لديها مجموعة كاملة من الحروف التي تتبع نظامًا للتعبير عن الأصوات. النص مشتق من نص براهمي مثل الكثير من اللغات الهندية الأخرى. [100] [ مرجع دائري ] يُكتب نص التيلجو من اليسار إلى اليمين ويتكون من تسلسلات من الأحرف البسيطة و / أو المعقدة. النص ذو طبيعة مقطعية - الوحدات الأساسية للكتابة هي المقاطع. نظرًا لأن عدد المقاطع المحتملة كبير جدًا ، فإن المقاطع تتكون من وحدات أساسية أكثر مثل حروف العلة (" acchu " أو " swaram ") والحروف الساكنة (" hallu " أو "vyanjanam "). تأخذ الحروف الساكنة في المجموعات الساكنة أشكالًا مختلفة تمامًا عن الأشكال التي تتخذها في أي مكان آخر. يُفترض أن الحروف الساكنة هي الحروف الساكنة النقية ، أي بدون أي صوت متحرك فيها. ومع ذلك ، فمن المعتاد كتابة وقراءة الحروف الساكنة مع ضمني "a" vowel sound. عندما تتحد الحروف الساكنة مع حروف العلة الأخرى ، يُشار إلى الجزء المتحرك إملائيًا باستخدام علامات تُعرف باسم حرف العلة " mātras " ، كما تختلف أشكال الحروف المتحركة " mātras " كثيرًا عن أشكال حروف العلة المقابلة.

تاريخيًا ، كانت الجملة تنتهي إما بشريط واحد। (" pūrna virāmam ") أو شريط مزدوج॥ (" dīrgha virāmam ") ؛ في الكتابة اليدوية ، لم يتم فصل الكلمات التيلوجوية بمسافات. ومع ذلك ، في العصر الحديث ، حلت علامات الترقيم الإنجليزية (الفواصل ، الفاصلة المنقوطة ، إلخ) تقريبًا محل الطريقة القديمة في الترقيم. [101]

التيلجو لديها الصفر الكامل ( anusvāra ) () ، ونصف الصفر ( arthanusvāra أو candrabindu ) (ఁ) و visarga (ః) لنقل ظلال مختلفة من أصوات الأنف. [لا] و [لا] ، [را] و [رع] متباينة. [101]

التيلجو لديها ĉ و ĵ ، وهي غير ممثلة باللغة السنسكريتية. نطق يشبه "ليالي" الصوت في كلمة كنز (أي، اعرب postalveolar احتكاكي ) و "ض" سليمة في الحمار الوحشي، أي ، اعرب السنخية احتكاكي ، على التوالي.

دهان الحائط في متجر بالهند. يُظهر أولاً الرموز الحزبية المرسومة لجميع الأحزاب السياسية الرئيسية في المنطقة خلال الانتخابات الوطنية في الهند في عام 2014. كما أنه يحتوي على نقش تيلوجو يُظهر توافر الأعلام السياسية واللافتات والقبعات والشارات وغيرها من المواد الانتخابية.

التيلجو جوينتالو (తెలుగు గుణింతాలు)

هذه بعض الأمثلة على الجمع بين الحرف الساكن مع أحرف العلة المختلفة.
క కా కి కీ కు కూ కృ కౄ కె కే కై కొ కో కౌ క్ కం
కః ఖ ఖి ఖీ ​​ఖు ఖూ ఖృ ఖౄ ఖె ఖే ఖై ఖొ ఖో ఖౌ ఖ్ ఖం ఖః

نظام الأرقام

التيلوجو بها عشرة أرقام مستخدمة في نظام الترقيم الهندي العربي . ومع ذلك ، في الاستخدام الحديث ، حلت الأرقام العربية محلها.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
السنة (شكل التيلجو من الكلمة السنسكريتية śūnyam ) okaṭi رينو مو نالوغو ايدو آرو ēḍu enimidi توميدي

تم تعيين نقاط ترميز Unicode للتيلوجو: 0C00-0C7F (3072–3199). [102]

الأدب

فترة ما قبل الننايا (قبل 1020 م)

في الفترة المبكرة ، كان الأدب التيلجو موجودًا في شكل نقوش ، على وجه التحديد من عام 575 م فصاعدًا.

مرحلة الأدب الجاين (850-1000 م)

يتحدث براباندا راتنافالي (1918) وبري-نانايا تشانداسو (رجا راجا ناريندرا باتابيسيكا سانشيكا) بقلم فيتوري برابهاكارا ساستري عن وجود أدب جاين تيلوجو خلال 850-1000 م. آية من Telugu Jinendra Puranam بواسطة Pampa ، بضع آيات من Telugu Adi Puranam بواسطة Sarvadeva و Kavijanasrayam بواسطة Maliya Rechana تم تأليفها بواسطة Jain poet وهي أمثلة لمساهمة Jain في أدب التيلجو.

من الناحية التاريخية ، كان Vemulawada مركزًا للمعرفة Jain ولعب دورًا مهمًا في رعاية أدب وشعراء جاين. كشفت الحفريات في الثمانينيات حول Vemulawada وأكدت وجود أدب Telugu Jain.

يعتبر Maliya Rechana ليكون أول مؤلف Telugu. أشار PVParabrahma Sastry و Nidadavolu Venkata Rao و PVP Sastry أيضًا إلى أنه كان من الممكن تدمير العديد من أعمال Jain. إن التنافس التاريخي بين الهندوسية واليانية والبوذية معروف جيدًا.

عصر البوراناس (1020-1400 م)

هذه هي فترة كافي ترايام أو ثالوث الشعراء. تُعرف Nannayya و Tikkana و Yerrapragada (أو Errana) باسم Kavi Trayam.

يُشار عادةً إلى كتاب Nannaya Bhattarakudu (التيلجو: నన్నయ) Andhra Mahabharatam ، الذي عاش في القرن الحادي عشر تقريبًا ، على أنه أول تكوين أدبي التيلجو (aadi kaavyam). [ بحاجة لمصدر ] بالرغم من وجود أدلة على أدب التيلجو قبل نانايا ، فقد أُعطي لقب آدي كافي ("الشاعر الأول"). كان نانايا أول من أنشأ قواعد قواعد اللغة التيلجو المكتوبة. اتبعت هذه القواعد الأنماط الموجودة في الأطروحات النحوية مثل Aādhyāyī و Vālmīkivyākaranam ولكن على عكس Pāṇini ، قسم Nannayya عمله إلى خمسة فصول ، تغطي Samjnā و sandhi و ajanta و halanta و kriya. أكمل Nannaya أول فصلين وجزءًا من الفصل الثالث من ملحمة ماهابهاراتا ، والتي تم تقديمها بأسلوب Champu.

تيكانا سوماياجي (1205-1288 م): اكتمل تيكانا سوماياجي (التيلجو: తిక్కన సోమయాజి) (1205-1288) الذي كتب الفصول من 4 إلى 18 في Nannaya في Andhra Mahabharatam تقريبًا.

Yerrapragada : (التيلجو: ఎర్రాప్రగడ) الذي عاش في القرن الرابع عشر ، أنهى الملحمة بإكمال الفصل الثالث. يقلد أسلوب Nannaya في البداية ، ويغير ببطء الإيقاع وينهي الفصل في أسلوب الكتابة في Tikkana. يُعرف هؤلاء الكتاب الثلاثة - نانايا وتيكانا وييرابراغادا - باسم كافيترايا ("ثلاثة شعراء عظماء") من التيلجو. وتبع ذلك ترجمات أخرى مثل Marana's Markandeya Puranam و Ketana's Dasakumara Charita و Yerrapragada's Harivamsam. تمت كتابة العديد من الأعمال العلمية [ذات الصلة؟] ، مثل Ganitasarasangrahamu بواسطة Pavuluri Mallana و Prakirnaganitamu بواسطة Eluganti Peddana ، في القرن الثاني عشر.

شعراء ما بعد الثالوث

Baddena Bhupala (1220–1280 م) "Sumati Shatakam ، وهو نيتي (" أخلاقي ") ، هو أحد أشهر التيلجو شاتاكامس. [ بحاجة لمصدر ] يتكون شاتاكام من أكثر من 100 قصيدة. العديد من النقاد الأدبيين [من؟] سوماتي شاتاكام ألحان بادينا بوبالودو (التيلجو: బద్దెన భూపాల) (م 1220–1280). كان يُعرف أيضًا باسم بهادرا بوبالا. كان أميرًا من تشولا وتبعًا لإمبراطورة كاكاتيا راني رودراما ديفي ، وتلميذ من Tikkana. [ بحاجة لمصدر ] إذا افترضنا أن سوماتي شاتاكام كتبها بادينا بالفعل ، فسيتم تصنيفها كواحدة من أوائل شاتاكامز في التيلوجو جنبًا إلى جنب مع Vrushadhipa Satakam من Palkuriki Somanatha و Sarveswara Satakam من Yathavakkula Annamayya . [البحث الأصلي؟ ]تعد Sumatee Shatakam أيضًا واحدة من أقدم أعمال التيلجو التي تمت ترجمتها إلى لغة أوروبية ، كما قدمها سي بي براون باللغة الإنجليزية في أربعينيات القرن التاسع عشر.

Palkuriki Somanatha : من بين كتاباته المهمة بلغة التيلجو Basava Purana و Panditaradhya charitra و Malamadevipuranamu و Somanatha Stava - in dwipada meter ("مقاطع") ؛ Anubhavasara و Chennamallu Sisamalu و Vrishadhipa Shataka و Cheturvedasara - في الآيات ؛ Basavodharana في الآيات و ragale متر (مقاطع مقفى في بيت فارغ) ؛ و Basavaragada.

Gona Budda Reddy : كان فيلمه Ranganatha Ramayanam عملاً رائداً في لغة التيلوجو حول موضوع ملحمة رامايانا. يعتقد معظم العلماء أنه كتبه بين عامي 1300 و 1310 م ، ربما بمساعدة من أسرته. أصبح العمل جزءًا من الحياة الثقافية في ولاية أندرا براديش ويستخدم في عروض الدمى المتحركة.

Kasula Purushottama كافي كان الشاعر التيلجو الذي عاش خلال أواخر القرن 18 ( فلوريدا.  CE 1798 ). جاء من منطقة Diviseema في مقاطعة كريشنا ، أندرا براديش . يشتهر Purushottama Kavi بتأليف أعمال أدبية بلغة التيلجو تتكون من مائة مقطع شعري معروف باسم ساتاكامس . [103] يشتهر كاسولا بوروشوتاما كافي بتأليفه لأندرا ناياكا ساتاكام في سريكاكولا أندرا مهافيشنو . كما تتألف Kasula Purushottama كافي Hamsaladeevi غوبالا Satakam ، ماناسا Bodha Satakam ، بهاكتا Kalpadruma Satakam ، وفينوجوبالا ساتاكام . [104]

كان مولوجو باباياراديا ، المعروف أيضًا باسم مولوجو بابايا وسانغاميسوارا ساستري (1778-1852) شاعرًا وعالمًا من أمارافاتي . ومن المعروف أنه كتب أكثر من مائة عمل باللغتين التيلجو والسنسكريتية. [105] أطلق عليه لقب أبينافا كاليداسا. [106] مولوجو باباياراديا يعتبر أول شاعر يترجم ديفي بهاجافاتا بورانا إلى التيلجو. [107] كتب بابايارادهيا أيضًا أهاليا سانكراندانا فيلاسامو . [108]

Paravastu Chinnayya Soori (1807-1861 ) هو كاتب مشهور من التيلوجو كرس حياته كلها لتقدم وتعزيز اللغة والأدب التيلجو. كتب Sri Chinnayasoori Bala Vyakaranam بأسلوب جديد بعد إجراء بحث مكثف حول قواعد التيلجو. كتابات أخرى معروفة من قبل Chinnayasoori هي Neethichandrika ، Sootandhra Vyaakaranamu ، ولاية اندرا Dhatumoola ، و Neeti Sangrahamu .

يعتبر Kandukuri Veeresalingam (1848-1919) بشكل عام أب الأدب التيلجو الحديث. [109] استلهمت روايته راجاسيخارا شاريتامو من نائب ويكفيلد . يمثل عمله بداية ديناميكية لأدب التيلجو الواعي اجتماعيًا وانتقاله إلى العصر الحديث ، والذي يعد أيضًا جزءًا من النهضة الأدبية الأوسع التي حدثت في الثقافة الهندية خلال هذه الفترة.

الشخصيات الأدبية البارزة الأخرى من هذه الفترة هي Gurajada Appa Rao و Viswanatha Satyanarayana و Gurram Jashuva و Rayaprolu Subba Rao و Devulapalli Krishnasastri و Srirangam Srinivasa Rao ، المعروفين باسم Mahakavi Sri Sri. لعب Sri Sri دورًا فعالًا في تعميم الشعر الحر في التيلجو المنطوقة ( vaaduka bhasha ) ، على عكس الشكل النقي للكتابة التيلجو التي استخدمها العديد من الشعراء في عصره. غالبًا ما يشار إلى Devulapalli Krishnasastri باسم Shelley of Telugu الأدب بسبب أعماله الرائدة في الشعر التيلجو الرومانسي.

فيسواناثا ساتيانارايانا فاز شرف الأدبي الوطني في الهند، و جائزة Jnanpith لماغنوم له التأليف رامايانا Kalpavrukshamu . [110] C. نارايانا ريدي فاز بجائزة Jnanpith في عام 1988 لعمله الشعري، Viswambara . فاز Ravuri Bharadhwaja بجائزة Jnanpith الثالثة لأدب التيلجو في عام 2013 عن Paakudu Raallu ، وهو سرد مصور للحياة خلف الشاشة في صناعة السينما . [111] كانياسولكام ، أول مسرحية اجتماعية في التيلجو لجوراجادا أبا راو، تبعتها الحركة التقدمية ، وحركة الشعر الحرة وأسلوب Digambara لشعر التيلجو. ومن بين الروائيين التيلجو المعاصرين الآخرين أونافا لاكشمينارايانا ( مالابالي ) وبولوسو فينكاتيسوارولو ( بهاراتيا تاتفا ساسترام ) وكودافاتيجانتي كوتومبا راو وبوتشي بابو.

وسائط

دعم التيلجو على الأجهزة الرقمية

تم توفير مدخلات التيلجو وعرضها ودعمها في البداية على نظام Microsoft Windows الأساسي. بعد ذلك ، تم ترجمة العديد من المتصفحات وتطبيقات الكمبيوتر وأنظمة التشغيل وواجهات المستخدم إلى Telugu Language لمنصات Windows و Linux من قبل البائعين والمتطوعين في البرامج المجانية والمفتوحة المصدر . كما تم طرح الهواتف الذكية التي تدعم التيلوجو من قبل البائعين في عام 2013. [112]

في 15 فبراير 2018 ، بدأت أجهزة Apple في مواجهة أعطال التطبيق وإغلاق الجهاز عندما تم عرض حرفين معينين من لغة التيلوجو (أحدهما ، జ్ఞా) على الشاشة. تشير التقارير إلى أن هذا أثر على iOS و MacOS و tvOS و watchOS. [113] في 20 فبراير ، أعلنت شركة آبل أنه تم إصلاح الخطأ مع تحديث iOS 11.2.6. [114]

انظر أيضا

المراجع

  1. ^ ل ب لغة التيلوغو في غات العالم (22 الطبعه، 2019)
  2. ^ "البيان 1: ملخص قوة المتحدثين باللغات واللغات الأم - 2011" . www.censusindia.gov.in . مكتب المسجل العام ومفوض التعداد ، الهند . تم الاسترجاع 7 يوليو 2018 .
  3. ^ "ولاية البنغال الغربية تظهر 'Mamata' إلى Telugus" . هانز الهند . 24 ديسمبر 2020 . تم الاسترجاع 31 ديسمبر 2020 .
  4. ^ "دستور جمهورية جنوب إفريقيا ، 1996 - الفصل الأول: الأحكام التأسيسية" . www.gov.za . تم الاسترجاع 6 ديسمبر 2014 .
  5. ^ لوري باور ، 2007 ، دليل الطالب اللغوي ، إدنبرة
  6. ^ "المدارس والكليات دعت إلى الإغلاق في ولايات التيلجو" .
  7. ^ "جعل التيلجو إلزامية: اللغات الأم ، المعقل الأخير ضد فرض اللغة الهندية" .
  8. ^ "إعلان التيلجو والكانادا كلغات كلاسيكية" . مكتب المعلومات الصحفية . وزارة السياحة والثقافة ، حكومة الهند. مؤرشفة من الأصلي في 16 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع 31 أكتوبر 2008 .
  9. ^ "التيلجو تحصل على وضع كلاسيكي" . اوقات الهند . 1 أكتوبر 2008 مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2008 . تم الاسترجاع 1 نوفمبر 2008 .
  10. ^ "ملخص عن قوة المتحدثين باللغات واللغات الأم - 2000" . تعداد الهند ، 2001 . مؤرشفة من الأصلي في 29 أكتوبر 2013.
  11. ^ "انفوجرافيك: عالم من اللغات" . تم الاسترجاع 2 يونيو 2018 .
  12. ^ "ملخص حسب حجم اللغة" . إثنولوج .
  13. ^ "لغات درافيدية" . Encyclopædia Britannica .
  14. ^ "الجزء أ اللغات المحددة في الجدول الثامن (اللغات المجدولة)" . مؤرشفة من الأصلي في 29 أكتوبر 2013.
  15. ^ "كيف تصبح مترجمًا من الإنجليزية إلى التيلجو؟" . مؤرشفة من الأصلي في 29 أكتوبر 2019.
  16. ^ أ ب موريسون ، كاثلين د. ليسيت ، مارك ت. (1997). "النقوش كقطع أثرية: جنوب الهند قبل الاستعمار وتحليل النصوص" (PDF) . مجلة المنهج والنظرية الأثرية . سبرينغر. 4 (3/4): 218. دوى : 10.1007 / BF02428062 . S2CID 143958738 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 19 فبراير 2017.  
  17. ^ راو وشولمان 2002 ، الفصل 2.
  18. ^ Parpola ، Asko (2015) ، جذور الهندوسية: الآريون الأوائل وحضارة السند ، مطبعة جامعة أكسفورد ، ص. 167 ردمك 978-0190226923
  19. ^ شينتشيا ، ص. راو ، رجا م. بوجانجا (1988). تاريخ الأدب التيلجو . الخدمات التعليمية الآسيوية. ص. 55. ISBN 978-81-206-0313-4.
  20. ^ براون ، تشارلز ب. (1839) ، "مقال عن لغة وأدب Telugus" ، Madras Journal of Literature and Science ، X ، Vepery Mission Press. ، p. 53
  21. ^ غريرسون ، جورج أ. (1967) [1906]. "التيلجو" . المسح اللغوي للهند . لغات IV و Munda و Dravidian . دلهي: Motilal Banarsidass. ص. 576 . تم الاسترجاع 12 يونيو 2014 .
  22. ^ Sekaram ، Kandavalli Balendu (1973) ، Andhras عبر العصور ، Sri Saraswati Book Depot ، p. 4 ، يبدو أن كلمة "Telugu" الأسهل والأقدم قد تم تحويلها هنا إلى الكلمة السنسكريتية المثيرة للإعجاب Trilinga ، والاستفادة من هيبتها الهائلة كلغة كلاسيكية ، تم طرح النظرية القائلة بأن كلمة Trilinga هي الأم وليس الكلمة طفل.
  23. ^ كالدويل ، روبرت (1856) ، قواعد مقارنة لعائلة اللغات Dravidian أو جنوب الهند (PDF) ، London: Harrison ، p. 64
  24. ^ التيلجو باشا شاريترا . حيدر أباد: الجامعة العثمانية. 1979. ص 6 ، 7.
  25. ^ اللغات Dravidian - Bhadriraju Krishnamurti .
  26. ^ راو وشولمان 2002 ، مقدمة.
  27. ^ أ ب سيركار ، دي سي (2008). دراسات في العملات المعدنية الهندية (طبع ed.). Motilal Banarsidass للنشر. ص. 113. ISBN 978-81-208-2973-2.
  28. ^ أ ب "قضايا ساتافاهانا غير كتابية ، براهمي لكنها ثنائية اللغة ، براكريت وتيلوجو." في Epigraphia Andhrica . 1975. ص. x.
  29. ^ النقوش Āndhrica . حكومة ولاية اندرا براديش. 1969. ص. الخامس عشر.
  30. ^ ناكاكامي ، إيرامكانتيراني ؛ ناجاسوامي ، ر. (1981). عملات التاميل: دراسة . معهد النقوش ، ولاية تاميل نادو وزارة الآثار. ص. 132.
  31. ^ "بروتو درافيدان" . هارفارد .
  32. ^ "الموسوعة الهندية - المجلد الأول" ، ص. 2067 ، بقلم سوبود كابور ، Genesis Publishing Pvt Ltd ، 2002
  33. ^ "معلومات Proto-Dravidian" . lists.hcs.harvard.edu .
  34. ^ أغراوال ، دى بى ؛ شاكرابارتي ، ديليب ك. (1979) ، مقالات في التاريخ البدائي الهندي ، الجمعية الهندية لدراسات ما قبل التاريخ والرباعية / حانة BR. كورب ، ص. 326 ، ردمك 9780391018662
  35. ^ The Hindu News: يبلغ عمر التيلوجو 2400 عام ، كما تقول ASI "انضم المسح الأثري للهند (ASI) إلى لجنة اللغات الرسمية في ولاية أندرا براديش ليقول إن الأشكال المبكرة للغة التيلجو ونصها موجودان بالفعل منذ 2400 عام"
  36. ^ كتابات هندية ومخطوطات جنوب الهند ، CS Murthy ، 1952 ، نشرات متحف حكومة مدراس ، السلسلة الجديدة الرابعة ، القسم العام ، المجلد الثالث ، رقم 4
  37. ^ أ ب بوهلر ، ج. (1894) ، Epigraphica Indica ، المجلد 2
  38. ^ يانديل ، كيث إي. بول ، جون ج. (2013). الدين والثقافة العامة: لقاءات وهويات في جنوب الهند الحديث . تايلور وفرانسيس. ص. 253. ISBN 978-1-136-81808-0.
  39. ^ كارلا م.سينوبولي 2001 ، ص. 163.
  40. ^ بولوك ، شيلدون (2003). لغة الآلهة في عالم الرجال: السنسكريتية والثقافة والقوة في الهند ما قبل الحداثة . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص. 290. ردمك 978-0-5202-4500-6.
  41. ^ أ ب "المعابد القديمة لتيلانجانا_ كتاب الصفحات 1-50 - نسخة نصية | AnyFlip" . anyflip.com .
  42. ^ مراسل فريق العمل (1 سبتمبر 2015). حث الطلاب على "اتباع مسار فيتوري في البحث" - عبر www.thehindu.com.
  43. ^ "رؤية الحياة: حالة اللغة الكلاسيكية للتيلجو" . 29 أغسطس 2010.
  44. ^ ناردا (مها ثيرا) ؛ Narasimhacharya ، Ramanujapuram (1999). بوذا-داما ، أو حياة وتعاليم بوذا . رقم ISBN 9788120605596.
  45. ^ Epigraphia Indica ، المجلد. 27 1947–48 ، الصفحات 1-4
  46. ^ "كيف فاز التيلجو بالمعركة القانونية للعلامة 'الكلاسيكية' - تايمز أوف إنديا" . اوقات الهند .
  47. ^ "Andhra Pradesh Eng Mag سبتمبر 2016" . الإصدار .
  48. ^ "آر غاندي مقابل وزير الحكومة" . Indiankanoon.org .
  49. ^ "آر غاندي مقابل سكرتير وزارة الشؤون الداخلية الحكومية نيودلهي وآخر - استشهاد 1189170 - حكم المحكمة | LegalCrystal" . www.legalcrystal.com .
  50. ^ فترة Old Telugu Times - 3 نوفمبر 2015
  51. ^ Sircar ، DC Indian Epigraphy ، Volume 10 of Epigraphy ، Palaeography ، Numismatics Series . Motilal Banarsidass Publ. ، 1996. ص. 50.
  52. ^ أ ب ج د "APonline - التاريخ والثقافة - اللغات" . aponline.gov.in . مؤرشفة من الأصلي في 8 فبراير 2012.
  53. ^ كريشنامورتي ، بهادراجو (2003). لغات درافيدية . مطبعة جامعة كامبريدج . ص  78 - 79. رقم ISBN 978-0-521-77111-5.
  54. ^ Rao ، M.Maleswara (22 كانون الأول 2012). "عندما وقع الأجانب في حب لغة التيلجو" - عبر www.thehindu.com.
  55. ^ موريس وهنري (2005). حساب وصفي وتاريخي لمنطقة جودافيري في رئاسة مدراس . الخدمات التعليمية الآسيوية. ص. 86. رقم ISBN 978-81-206-1973-9.
  56. ^ Rao ، M.Maleswara (18 سبتمبر 2005). "أعلنت التيلجو اللغة الرسمية" . الهندوسي . مؤرشفة من الأصلي في 10 أغسطس 2007 . تم الاسترجاع 16 يوليو 2007 .
  57. ^ "ملف حقائق AP: عصر ما بعد الاستقلال" . aponline.gov.in . مؤرشفة من الأصلي في 20 ديسمبر 2013.
  58. ^ "يوم اللغة التيلجو في 29 أغسطس" . الهندوسي . 26 آب / أغسطس 2010 ISSN 0971-751X . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2020 . 
  59. ^ "يوم اللغة التيلجو 2020: 6 أغاني توليوود التي تؤكد على أهمية لغة التيلجو - تايمز أوف إنديا" . اوقات الهند . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2020 .
  60. ^ "تحدث اللغة في المنزل من خلال القدرة على التحدث باللغة الإنجليزية للسكان لمدة 5 سنوات وأكثر" . مكتب تعداد الولايات المتحدة . تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2017 . ملاحظة: استبعاد اللغات الأخرى التي بها العديد من المتحدثين خارج الهند مثل الأردية
  61. ^ https://censusindia.gov.in/2011census/C-16.html
  62. ^ [1] تم الدخول في 17 يونيو 2017.
  63. ^ "هل تتحدث التيلجو؟ أهلا بك في أمريكا" . بي بي سي . تم الاسترجاع 24 ديسمبر 2019 .
  64. ^ "دستور جمهورية جنوب إفريقيا ، 1996 - الفصل الأول: الأحكام التأسيسية | حكومة جنوب إفريقيا" . www.gov.za . تم الاسترجاع 6 يناير 2021 .
  65. ^ "شرح: كيف يتم إعلان لغة" كلاسيكية "في الهند ، ما الفوائد التي تتمتع بها" . انديان اكسبريس . 14 يناير 2020 . تم الاسترجاع 6 يناير 2021 .
  66. ^ "نائب الرئيس يؤكد على ضرورة الحفاظ على اللغات الكلاسيكية وتعزيزها" . pib.gov.in . تم الاسترجاع 6 يناير 2021 .
  67. ^ 18 ديسمبر ، tnn / محدث ؛ 2017 ؛ Ist، 00:34. "كيف فاز التيلوجو بمعركة قانونية من أجل العلامة" الكلاسيكية "| أخبار حيدر أباد - تايمز أوف إنديا" . اوقات الهند . تم الاسترجاع 6 يناير 2021 .CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  68. ^ أ ب ناجاراجو ، س. (1995). "ظهور الهوية الإقليمية وبداية الأدب العامي: دراسة حالة التيلجو" . عالم اجتماعي . 23 (10-12): 8-23. دوى : 10.2307 / 3517880 . جستور 3517880 . 
  69. ^ بولوك ، شيلدون (23 مايو 2006). لغة الآلهة في عالم البشر . ص. 421. ردمك 9780520245006.
  70. ^ أ ب تالبوت ، سينثيا (2001). الهند ما قبل الاستعمار في الممارسة: المجتمع والمنطقة والهوية في ولاية أندرا في العصور الوسطى . ص 50 ، 263. ISBN 9780195136616.
  71. ^ ميتشل ، ليزا (2009). اللغة والعاطفة والسياسة في جنوب الهند: صنع اللغة الأم . ص. 45. رقم ISBN 978-0253353016.
  72. ^ AA عباسي ، أد. (2001). أبعاد الثقافات البشرية في وسط الهند: حجم البروفيسور إس كيه تيواري فيليكيشن . ص. 161. ردمك 9788176251860.
  73. ^ سالومون ، ريتشارد (10 كانون الأول / ديسمبر 1998). النقوش الهندية: دليل لدراسة النقوش باللغة السنسكريتية والبراكريت واللغات الهندية الأوروبية الأخرى . ص. 100. رقم ISBN 9780195356663.
  74. ^ تالبوت ، سينثيا (20 سبتمبر 2001). الهند ما قبل الاستعمار في الممارسة: المجتمع والمنطقة والهوية في ولاية أندرا في العصور الوسطى . رقم ISBN 9780198031239.
  75. ^ تالبوت ، سينثيا (20 سبتمبر 2001). الهند ما قبل الاستعمار في الممارسة: المجتمع والمنطقة والهوية في ولاية أندرا في العصور الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 9780198031239 - عبر كتب جوجل.
  76. ^ تالبوت ، سينثيا (15 يوليو 1988). "هدايا للآلهة والبراهمين: دراسة للأوقاف الدينية في ولاية أندرا في العصور الوسطى" . جامعة ويسكونسن ماديسون - عبر كتب جوجل.
  77. ^ تالبوت ، سينثيا (20 سبتمبر 2001). الهند ما قبل الاستعمار في الممارسة: المجتمع والمنطقة والهوية في ولاية أندرا في العصور الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 34 -. رقم ISBN 978-0-19-803123-9.
  78. ^ فيلكيرو نارايانا راو ؛ شولمان ، ديفيد (2002). الشعر التيلجو الكلاسيكي: مختارات . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 6 -. رقم ISBN 978-0-520-22598-5.
  79. ^ المجلة الدولية لسانيات درافيدان: IJDL . قسم اللغويات جامعة كيرالا. 2004.
  80. ^ راو ، أجاي ك. (3 أكتوبر 2014). إعادة تصوير رامايانا على أنها علم اللاهوت: تاريخ من الاستقبال في الهند ما قبل الحداثة . روتليدج. ص 37 -. رقم ISBN 978-1-134-07735-9.
  81. ^ كريشناسوامي أيانجار ، س. (1994). تطور المؤسسات الإدارية الهندوسية في جنوب الهند . الخدمات التعليمية الآسيوية. ص 6 -. رقم ISBN 978-81-206-0966-2.
  82. ^ تالبوت ، سينثيا (2001). الهند ما قبل الاستعمار في الممارسة: المجتمع والمنطقة والهوية في ولاية أندرا في العصور الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 195 -. رقم ISBN 978-0-19-513661-6.
  83. ^ جونديميدا ، سامبيا (14 أكتوبر 2015). داليت بوليتيكس في الهند المعاصرة . روتليدج. ص 205 -. رقم ISBN 978-1-317-38104-4.
  84. ^ كافاريل ، أليس ؛ مارتن ، جيه آر ؛ ماتيسين ، كريستيان ميم (2004). تصنيف اللغة: منظور وظيفي . جون بنجامين للنشر. ص. 434. ISBN 978-1-58811-559-1. تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2016 .
  85. ^ هامارستروم ، هارالد ؛ فوركيل ، روبرت ؛ هاسبيلماث ، مارتن ، محرران. (2017). "التيلوغوية" . Glottolog 3.0 . جينا ، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  86. ^ "التيلوجو" . إثنولوج . تم الاسترجاع 30 مارس 2016 .
  87. ^ Lisker and Krishnamurti (1991) ، "الإجهاد المعجمي في لغة 'خالية من الإجهاد': أحكام من قبل اللغويين التيلجو واللغويين الناطقين باللغة الإنجليزية." وقائع المؤتمر الدولي الثاني عشر للعلوم الصوتية (جامعة بروفانس) ، 2: 90-93.
  88. ^ أ ب ج د كريشنامورتي (1998) ، "Telugu". في Steever (محرر) ، اللغات Dravidian . روتليدج. ص 202 - 240 ، 260
  89. ^ أ ب ج د ه بهاسكاراراو بيري ؛ راي ، أربيتا (2017). "الرسوم التوضيحية من IPA - التيلجو". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 47 (2): 231-241. دوى : 10.1017 / S0025100316000207 . S2CID 232346235 . 
  90. ^ ويلكينسون (1974 : 251)
  91. ^ قواعد اللغة التيلجو ، ص. 295 ، تشارلز فيليب براون ، [2]
  92. ^ براون ، تشارلز فيليب (1857). قواعد اللغة التيلجو (2 ed.). مطبعة مجتمع المعرفة المسيحية.
  93. ^ أ ب كوربيت ، جريفيل ج. (1991). الجنس . كامبريدج [إنجلترا]: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 151 - 154. رقم ISBN 0521329396. OCLC  21227561 .
  94. ^ أردن ، ألبرت هنري (1873). قواعد تدريجي للغة التيلجو . مجتمع لتعزيز المعرفة المسيحية. ص. 57 . تم الاسترجاع 3 أغسطس 2014 .
  95. ^ براون ، تشارلز فيليب (1857). قواعد اللغة التيلجو (2 ed.). مطبعة مجتمع المعرفة المسيحية. ص. 39 . تم الاسترجاع 3 أغسطس 2014 .
  96. ^ سينغ ، كومار سوريش ؛ غوش ، تاباش كومار ؛ ناث ، سوريندرا (1996). شعب الهند: دلهي . المسح الأنثروبولوجي للهند. ص. 36. ردمك 978-81-7304-096-2.
  97. ^ شارب ، برناديت ؛ كارل ، م. زوك ، م. جاكوبسن ، أل (2011). التفاعل بين الإنسان والآلة في الترجمة: وقائع ورشة العمل الدولية الثامنة لـ NLPCS . Samfundslitteratur. ص. 10. ISBN 978-87-593-1615-3.
  98. ^ أ ب شولمان ، ديفيد (12 مايو 2020). الشعر التيلجو الكلاسيكي . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص. 4. ISBN 978-0-520-97665-8.
  99. ^ راماداسو ، جي (1980). "التيلجو بهاشا كاريترا". أكاديمية التيلجو. Cite journal requires |journal= (help)
  100. ^ te: దస్త్రం: Telugulipi evolution.jpg
  101. ^ أ ب براون ، تشارلز فيليب (1857). قواعد اللغة التيلجو . لندن: WH Allen & Co. ص. 5 . رقم ISBN 978-81-206-0041-6.
  102. ^ فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية ؛ الشعبة الإحصائية للأمم المتحدة (2007). الدليل المرجعي الفني لتوحيد الأسماء الجغرافية . منشورات الأمم المتحدة. ص. 110. رقم ISBN 978-92-1-161500-5.
  103. ^ تاريخ وثقافة ولاية اندرا . Komarraju Venkata Lakshmana Rau Vijnana Sarvaswa Sakha ، جامعة التيلجو. 1995. ص. 307. ISBN 978-81-86073-07-0.
  104. ^ ألف لوريل - د. صادق نقفي: دراسات حول الهند في العصور الوسطى مع إشارة خاصة إلى ديكان . لجنة التهنئة ، قسم التاريخ وقسم التاريخ والثقافة والآثار الهندية القديمة ، الجامعة العثمانية. 2005. ص. 723.
  105. ^ Śrīrāmamūrti ، Pōcañcarla (1972). مساهمة ولاية أندرا في الأدب السنسكريتي . جامعة اندرا. ص. 163.
  106. ^ Umāmahavaraśāstri (1969). Śr̥ṅgāraśekharabhāṇaḥ (بالهندية). Āndhrapradeśa Sāhitya Akāḍamī Saṃsthayā. ص. 4.
  107. ^ بوراحم . صندوق كاسراجا لعموم الهند. 1962. ص. 401.
  108. ^ تاريخ وثقافة ولاية اندرا . Komarraju Venkata Lakshmana Rau Vijnana Sarvaswa Sakha ، جامعة التيلجو. 1995. ص. 306. ISBN 978-81-86073-07-0.
  109. ^ سارما ، شالا راداكريشنا (1975). معالم في أدب التيلجو . لاكشمينارايانا جرانثامالا. ص. 30.
  110. ^ داتا ، عمارش. لال ، موهان (1991). موسوعة الأدب الهندي . ساهيتيا أكاديمي . ص. 3294.
  111. ^ جورج ، KM (1992). الأدب الهندي الحديث ، مختارات . ساهيتيا أكاديمي . ص. 1121. ردمك 978-81-7201-324-0.
  112. ^ "هواتف Samsung تدعم 9 لغات هندية" . thehindubusinessline.com .
  113. ^ "الناس يتصيدون مستخدمي iPhone باستخدام" الرمز القاتل "الذي يؤدي إلى تعطل تطبيقاتهم" . techcrunch.com .
  114. ^ "Apple تصدر إصلاحًا لخلل Telugu الذي يعطل أجهزة iPhone" . 20 فبراير 2018 . تم الاسترجاع 25 أبريل 2018 .

ببليوغرافيا

  • ألبرت هنري أردن ، قواعد تدريجي للغة التيلجو (1873).
  • تشارلز فيليب براون ، قاموس إنجليزي-تيلوجو (1852 ؛ طبعة منقحة 1903) ؛
  • الإرث اللغوي للغة الهندية الغويانية الإرث اللغوي للهنود الغويانيين
  • لغات موريشيوس لغات موريشيوس - مناطق الجذب في موريشيوس
  • تشارلز فيليب براون ، قواعد اللغة التيلجو (1857)
  • P. بيرسيفال ، قاموس التيلجو-الإنجليزية: مع الكلمات التيلجو المطبوعة بالرومانية وكذلك في حرف التيلجو (1862 ، إصدار أرشيف الإنترنت )
  • جوين ، مختبر الدفع النفاث (جون بيتر لوسيوس). A التيلجو – الإنجليزية قاموس دلهي. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد (1991 ؛ طبعة على الإنترنت ).
  • أوي جوستافسون ، قاموس أديواسي الأورييا-التيلجو-الإنجليزية ، سلسلة قاموس المعهد المركزي للغات الهندية ، 6. ميسور: المعهد المركزي للغة الهندية (1989).
  • راو ، فيلكيرو نارايانا ؛ شولمان ، ديفيد (2002) ، الشعر التيلجو الكلاسيكي: مختارات ، مطبعة جامعة كاليفورنيا
  • Callā Rādhākr̥ṣṇaśarma ، معالم في الأدب التيلجو: مسح قصير للأدب التيلجو (1975).
  • ويلكنسون ، روبرت و. (1974). "تناغم حرف العلة المتوترة / المتراخية في التيلجو: تأثير التباين المشتق على تطبيق القاعدة". استفسار لغوي . 5 (2): 251-270.

روابط خارجية