الأرواح بعد أن تحلق

الأرواح بعد أن تحلق
ألبوم الاستوديو بواسطة
البي جيز
مطلق سراحه5 فبراير 1979 [1]
مسجلمارس – نوفمبر 1978
استوديواستوديوهات المعايير ، ميامي
النوع
طول45 : 53
ملصق
منتج
التسلسل الزمني للبي جيز
حمى ليلة السبت
(1977)
تطاير الأرواح
(1979)
الأعظم
(1979)
الفردي من الأرواح التي طارت
  1. " الكثير من الجنة "
    صدر في نوفمبر 1978
  2. " المأساة "
    صدر: فبراير 1979
  3. " أحبك من الداخل إلى الخارج "
    صدر في أبريل 1979

طارت الأرواح هو الألبوم الخامس عشر للبي جيز ، صدر في عام 1979 بواسطة تسجيلات RSO . كان هذا هو الألبوم الأول للمجموعة بعد تعاونهم في الموسيقى التصويرية لـ Saturday Night Fever . تم إصدار الأغاني الثلاثة الأولى للألبوم كأغاني فردية ووصلت جميعها إلى المرتبة الأولى في الولايات المتحدة، مما أعطى البي جيز سلسلة متواصلة من ستة أغاني أمريكية في فترة عام واحد ويعادل الإنجاز الذي تقاسمهبينج كروسبي وإلفيس بريسلي . و البيتلز . لقد كان أول ألبوم للبي جيز يصل إلى قائمة أفضل 40 ألبومًا في المملكة المتحدة منذ عشر سنوات (بدون احتساب الموسيقى التصويرية لـ Saturday Night Fever )، فضلاً عن كونه الألبوم الأول والوحيد للفرقة في المملكة المتحدة. تصدرت Spirits Have Flown أيضًا المخططات في أستراليا وكندا وألمانيا ونيوزيلندا والسويد والولايات المتحدة. باع الألبوم أكثر من 20 مليون نسخة حول العالم.

كانت فرقة Spirits Have Flown بمثابة نهاية الحقبة الأكثر نجاحًا للفرقة، قبل الانكماش الشديد في أوائل الثمانينيات عندما تعرضوا لتعتيم راديو شبه كامل (خاصة في أمريكا) والذي قد يشير إليه روبن جيب بـ "الرقابة" و"الرقابة". الشر" في المقابلات.

أعادت Reprise Records صياغة الألبوم وإعادة إصداره على قرص مضغوط في عام 2006، على الرغم من أنه لم يتضمن أي مسارات إضافية أو عروض توضيحية أو مقتطفات.

خلفية

في بداية عام 1978، أنتج باري جيب ألبوم Shadow Dancing لآندي جيب . في فبراير، كتب باري أغنية عنوان الفيلم Grease التي يؤديها فرانكي فالي ؛ أيضًا في فبراير، تم تسجيل مقطوعة موسيقية أخرى لباري جيب من عام 1977 بعنوان " لن يمنعني شيء منك " بواسطة تيري ديساريو . بحلول شهر مارس، بدأ البي جيز في تسجيل هذا الألبوم. [3]

تسجيل

يتذكر المنتج المشارك ألبي جالوتن أن فيلم Spirits Have Flown تم إنشاؤه بشكل أساسي بواسطة Barry Gibb وKarl Richardson وهو نفسه يقضي أيامًا وليالٍ طويلة في Criteria Studios. يتذكر Blue Weaver مشاركة الآخرين. يتفق كلاهما على أن روبن جيب كان نشطًا خلف الكواليس في كتابة الأغاني وتقديم الملاحظات لعملية التسجيل، لكن ربما ساهم موريس جيب بأقل ما فعله في أي ألبوم للبي جيز. لم يكن إدمانه للكحول يستنزف إبداعه فحسب، بل كان يعاني من آلام الظهر التي تم تشخيصها أخيرًا في عام 1980 على أنها ناجمة عن قرص سيء. قال إنه سيقوم بعمل الجهير وبدون علمه، سيقوم باري وروبن بتعيين شخص آخر ليلعب الأجزاء التي كان من المفترض أن يلعبها؛ ومع ذلك، قال إنه بينما كان يلعب بشكل جيد، لم يتمكن باري ولا روبن من الاعتماد عليه. [4]

في مرحلة التسجيل، لعب روبن وموريس الآن بشكل أساسي دور المطربين الداعمين والمتناغمين، وحتى بهذه الصفة، قام باري بالعديد من الدبلجة الصوتية بنفسه أثناء قيامه مرارًا وتكرارًا بالعمل المسجل. ساهم روبن بصوت رئيسي منفرد ("العيش معًا") والذي تم غنائه بتنسيق falsetto مع تقديم Barry غناءًا رئيسيًا متناوبًا في سجله العادي. كان هذا أقل عدد من الأصوات الرئيسية لروبن في أي ألبوم للبي جيز باستثناء ألبوم السبعينيات Cucumber Castle ، والذي لم يكن جزءًا من المجموعة في ذلك الوقت. كما هو الحال مع ألبومات البي جيز الأربعة الأخيرة، لم يكن لدى موريس أي غناء منفرد. في حين أن Barry هو المطرب الرئيسي الأبرز في "Too Much Heaven"، فهو يتميز بمزيج من أكثر من 20 جزءًا صوتيًا، بما في ذلك 6 مسارات يظهر فيها Barry وحده (3 على falsetto و3 بصوت الصدر) بالإضافة إلى 3 آخرين لباري وروبن و وموريس يغني بصوت الصدر معًا؛ في حين أن باري هو الأبرز. [5]

تم تصميم البي جيز بشكل فعال كمجموعة ديسكو بعد حمى ليلة السبت ، وفي مقابلة عام 1978 قال باري: "يعتقد الناس أننا نتحدث عن الديسكو الآن. بالطبع هذا ليس صحيحًا. إذا نظرت إلى الموسيقى التصويرية لـ SNF ، هناك بعض موسيقى راقصة، ولكن لدينا أيضًا أغانٍ مثل أغنية "أكثر من مجرد امرأة". في محاولة لمواجهة هذا التلبيس، كانت الأغنية المنفردة الأولى من فرقة Spirits Have Flown هي أغنية " Too Much Heaven ". قسم البوق من شيكاغو ( جيمس بانكو ، والت بارازيدر و لي لوغنان ) ظهر كضيف في هذا الألبوم. في ذلك الوقت، كانوا يعملون في البيت المجاور على ألبوم شيكاغو Hot Streets . وهكذا رد البي جيز الجميل عندما ظهروا في أغنية شيكاغو "Little Miss Lovin" وظهر عازف لوحة المفاتيح Blue Weaver في " No Tell Lover ". قام فريق Bee Gees أيضًا بتسجيل أغنية " Desire " للألبوم ولكن تم رفضها وبدلاً من ذلك تم إصدارها كأغنية منفردة بواسطة شقيقهم آندي.

يطلق

تم إصدار فيلم "الأرواح التي طارت" في 24 يناير 1979؛ تم التعجيل به قبل أسبوعين بسبب تسريبات إذاعية أمريكية. تم إصدار الألبوم بعد بضعة أسابيع في نيوزيلندا ودول أمريكا الجنوبية. في الولايات المتحدة ، كان الألبوم مدعومًا بإعلانات صفحة كاملة في لوحة الإعلانات ورولينج ستون ، مما أعطى الألبوم مراجعة مطولة وإيجابية. تصدرت قوائم الألبومات في العديد من البلدان، بما في ذلك الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. تصدرت أغنياتها الفردية الثلاثة "مأساة" و"الكثير من الجنة" و"أحبك من الداخل إلى الخارج" المخططات في الولايات المتحدة. تم إصدار الأغنية الرئيسية أيضًا كأغنية منفردة في المملكة المتحدة وعدد قليل من البلدان الأخرى في ديسمبر 1979 للترويج لمجموعة Bee Gees Greatest .

مبيعات

باع الألبوم أكثر من 20 مليون نسخة حول العالم اعتبارًا من عام 1997. [ 7] وصدقت RIAA على الألبوم البلاتيني لمليون نسخة تم شحنها، بينما بيعت 4 ملايين نسخة في الولايات المتحدة. [8]

الجوائز

تم التصويت لـ Spirits Have Flown كأفضل ألبوم بوب/روك لعام 1979 في حفل توزيع جوائز الموسيقى الأمريكية لعام 1980 .

استقبال نقدي

التقييمات المهنية
عشرات المراجعة
مصدرتقييم
كل الموسيقى[9]
دليل سجل كريستجاوب− [10]
موسوعة الموسيقى الشعبية[11]
ديسكغرفي روك العظيم6/10 [12]
MusicHound Rock: دليل الألبوم الأساسي[13]
(الجديد) دليل ألبوم رولينج ستون[14]
سحق يضرب3/10 [15]

خلصت The Globe and Mail إلى أن "الأصوات الثلاثة المميزة لا تزال مبيضة وهزيلة للغاية، والصوت بأكمله مبستر للغاية بواسطة تأثيرات إنتاج غلاف السيلوفان لدرجة أنه من الصعب النظر إلى الألبوم من منظور خارج الديسكو." [16] قررت صحيفة نيويورك تايمز أنه "مثل مجموعات موتاون، فإن البي جيز يراهنون بكل شيء على التحضر المتألق." [17]

قائمة التشغيل

جميع الأغاني كتبها باري وروبن وموريس جيب .

الجانب الأول
لا.عنوانالصوت الرئيسيطول
1." مأساة "باري5:03
2." السماء الكثير من "باري (مع روبن وموريس) [5]4:55
3." أحبك من الداخل إلى الخارج "باري4:11
4."الوصول"باري4:05
5." الأرواح (بعد أن طارت) "باري5:19
الجانب الثاني
لا.عنوانالصوت الرئيسيطول
1."ابحث، ابحث"باري4:13
2."توقف (فكر مرة أخرى)"باري6:40
3."العيش سويا"روبن وباري4:21
4."أنا راض"باري3:55
5."حتى"باري2:27

1979 جولة في أمريكا الشمالية

شؤون الموظفين

الاعتمادات مقتبسة من كل الموسيقى وجوزيف برينان. [18] [5]

بي جيز

  • باري جيب – غناء رئيسي، غناء متناغم ومساند، غيتار إيقاعي
  • روبن جيب – غناء متناغم ومساند، غناء رئيسي في أغنيتي “Too Much Heaven” و”Living Together”.
  • موريس جيب - غناء متناغم ومساند، صوت جهير، لوحة مفاتيح، غناء رئيسي في أغنية "Too Much Heaven"

الفرقة الداعمة

موسيقيون إضافيون

إنتاج

  • بي جيز – المنتجين
  • ألبهي جالوتن – منتج
  • كارل ريتشاردسون – منتج، مهندس
  • جون بلانش – مهندس مساعد
  • دينيس هيتزيندورفر - مهندس مساعد
  • جورج مارينو – إتقان LP
  • تيد جنسن – إتقان الأقراص المضغوطة
  • ستيرلنج ساوند (نيويورك، نيويورك) – الموقع الرئيسي
  • إد كارايف – الإخراج الفني والتصميم والتصوير الفوتوغرافي

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

منطقة شهادة الوحدات /المبيعات المعتمدة
الأرجنتين 60,000 [43]
أستراليا 215,000 [44]
البرازيل ( Pro-Música Brasil ) [46] ذهب 150,000 [45]
كندا ( موسيقى كندا ) [48] 5 × بلاتينيوم 1,000,000 [47]
الدنمارك 100,000 [49]
فنلندا ( موسيككيتوتاجات ) [50] ذهب 25,000 [50]
فرنسا ( سنيب ) [52] ذهب 300,000 [51]
اليونان 30,000 [53]
هونج كونج ( IFPI هونج كونج) [54] البلاتين 20,000 *
اليابان (مخططات Oricon) 259,000 [28]
ماليزيا 4,000 [55]
نيوزيلندا ( RMNZ ) [56] البلاتين 15,000 ^
النرويج 115,000 [57]
المملكة المتحدة ( بي بي آي ) [59] البلاتين 500,000 [58]
الولايات المتحدة ( ريا ) [60] البلاتين 4,000,000 [8]
ملخصات
في جميع أنحاء العالم 20,000,000 [7]

* أرقام المبيعات تعتمد على الشهادة وحدها.
^ أرقام الشحنات تعتمد على الشهادة وحدها.

مراجع

  1. ^ “لوحة الإعلانات” (PDF) . Worldradiohistory.com . 17 فبراير 1979 . تم الاسترجاع في 22 يناير 2022 .
  2. ^ اي بي سي رودريجيز ، خوان (27 ديسمبر 1979). “أفضل الأغاني لعام 1979”. مونتريال جازيت . تم الاسترجاع 3 أبريل 2014 . ...الاندماج المثالي بين الديسكو والسول والبوب.
  3. ^ اب برينان ، جوزيف. "أغاني جيب: 1978" . تم الاسترجاع 13 يناير 2014 .
  4. ^ مؤرشف في Ghostarchive وآلة Wayback.: “موريس جيب – وثيقة. “القتال مرة أخرى” (بي بي سي)”. موقع YouTube .
  5. ^ اي بي سي برينان ، جوزيف. “أغاني جيب: 1978”. كولومبيا.edu . تم الاسترجاع 12 فبراير 2015 .
  6. ^ ("... سيتم إصداره في جميع أنحاء العالم غدًا ...") جرين، جافين (4 فبراير 1979). “أحدث ألبوم The Bee Gees أقل حمى ولكن زائر”. سيدني مورنينج هيرالد . ص. 88 . تم الاسترجاع 10 يوليو 2011 .
  7. ^ تيموثي وايت : بي جيز لا يزال يأخذ الفرص. لوحة، 15 فبراير 1997، ص.ب3
  8. ^ أب كيندال أجي ، وارن. فيليب هـ. أولت وإدوين إيمري (1 يناير 1982). وجهات نظر حول الاتصالات الجماهيرية. هاربر ورو . رقم ISBN 9780060401740. تم الاسترجاع في 3 يونيو 2019 .
  9. ^ إيدير ، بروس. “مراجعة كل الموسيقى”. كل الموسيقى.كوم . تم الاسترجاع 17 أغسطس 2012 .
  10. ^ كريستجاو ، روبرت (1981). “دليل المستهلك في السبعينيات: ب”. دليل سجل كريستجاو: ألبومات موسيقى الروك في السبعينيات . تيكنور آند فيلدز . رقم ISBN 089919026X. تم الاسترجاع في 21 فبراير 2019 .
  11. ^ لاركن ، كولن (2007). موسوعة الموسيقى الشعبية : طبعة موجزة (الطبعة الخامسة). الصحافة الشاملة . ص. 1990.
  12. ^ قوي ، مارتن تشارلز (2002). "بي جيز". ديسكغرفي روك العظيم . الأكاديميات الوطنية . رقم ISBN 1-84195-312-1.
  13. ^ غراف، غاري (1996). MusicHound Rock: دليل الألبوم الأساسي الصحافة الحبر المرئي. ص. 55.
  14. ^ شيفيلد، روب ؛ وآخرون. (2004). براكيت, ناثان ; هورد ، كريستيان (محرران). (الجديد) دليل ألبوم رولينج ستون (الطبعة الرابعة). سيمون اند شوستر. ص. 58. ردمك 0-7432-0169-8.
  15. ^ ستار ، ريد. "ألبومات". سماش هيتس (22 فبراير – 7 مارس 1979): 25.
  16. ^ جيلداي ، كاثرين (31 يناير 1979). "الأرواح بعد أن طارت". ذا جلوب اند ميل . ص. F7.
  17. ^ ماسلين ، جانيت (18 فبراير 1979). “لماذا يبدو صوت البي جيز جيدًا جدًا”. اوقات نيويورك . ص. د19.
  18. ^ “الأرواح بعد أن طارت – بي جيز | الاعتمادات”. كل الموسيقى . تم الاسترجاع في 14 فبراير 2019 .
  19. ^ أ "الأكثر مبيعاً على مستوى العالم" (PDF) . علبة النقود . 30 يونيو 1979. ص. 46 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2023 .
  20. ^ أب كينت ، ديفيد (1993). كتاب الرسم البياني الأسترالي 1970-1992 . كتاب الرسم البياني الأسترالي. رقم ISBN 0-646-11917-6.
  21. ^ "بي جيز – تطاير الأرواح" (ASP) . الرسوم البيانية النمساوية (باللغة الألمانية). هونغ مدين . تم الاسترجاع 12 أكتوبر 2011 .
  22. ^ “فعاليات العالم”. لوحة . 24 فبراير 1979. ص. 77 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2023 .
  23. ^ “100 ألبوم”. دورة في الدقيقة . 31 (9). 26 مايو 1979 مؤرشفة من الأصلي (PHP) في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 25 مايو 2011 .
  24. ^ "بي جيز – تطاير الأرواح" (ASP) . الرسوم البيانية الهولندية (باللغة الهولندية). هونغ مدين، MegaCharts . تم الاسترجاع 12 أكتوبر 2011 .
  25. ^ نيمان ، جيك (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (بالفنلندية) (الطبعة الأولى). هلسنكي: تامي. ص. 97. ردمك 951-31-2503-3.
  26. ^ “فعاليات العالم”. لوحة . 7 أبريل 1979. ص. 91 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2023 .
  27. ^ “الأكثر مبيعاً على مستوى العالم – إيطاليا” (PDF) . علبة النقود . 24 مارس 1979. ص. 55 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2023 .
  28. ^ كتاب مخطط ألبوم Oricon: الطبعة الكاملة 1970-2005 . روبونجي، طوكيو: Oricon Entertainment. 2006. ردمك 4-87131-077-9.
  29. ^ "بي جيز – تطاير الأرواح" (ASP) . Charts.nz . هونغ ميدين، جمعية صناعة التسجيلات في نيوزيلندا . تم الاسترجاع 12 أكتوبر 2011 .
  30. ^ “norwegiancharts.com بي جيز – تطاير الأرواح” (ASP) . تم الاسترجاع 16 يناير 2012 .
  31. ^ “لوحة الإعلانات” (PDF) . لوحة . 9 يونيو 1979. ص. 141 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2021 .
  32. ^ "بي جيز – تطاير الأرواح" (ASP) . الرسوم البيانية السويدية (باللغة السويدية). هونغ مدين . تم الاسترجاع 12 أكتوبر 2011 .
  33. ^ "شركة الرسوم البيانية الرسمية – بي جيز – تطاير الأرواح" (PHP) . شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع 7 فبراير 2012 .
  34. ^ كل الموسيقى – بي جيز > تطاير الأرواح > المخططات والجوائز > ألبومات بيلبورد
  35. ^ “البحث عن الألبوم: بي جيز > تطاير الأرواح” (بالألمانية). التحكم في الوسائط. مؤرشفة من الأصلي (ASP) في 2 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع 16 يناير 2012 .
  36. ^ “Austriancharts.st – Jahreshitparade 1979” (ASP) (في الألمانية). هونغ مدين . تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2011 .
  37. ^ “أفضل 100 ألبوم في الدقيقة لعام 1979”. دورة في الدقيقة . تم الاسترجاع 3 أكتوبر 2011 .
  38. ^ "Les Albums (CD) de 1979 par InfoDisc" (بالفرنسية). infodisc.fr. مؤرشفة من الأصلي (PHP) في 21 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 11 فبراير 2012 .
  39. ^ “مخطط ألبومات نهاية العام الياباني 1979”. Entamedata.web.fc2.comlanguage=ja . تم الاسترجاع 12 سبتمبر 2011 .
  40. ^ “مخططات الألبوم الكاملة لنهاية العام في المملكة المتحدة”. مؤرشفة من الأصلي في 11 يناير 2012 . تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2011 .
  41. ^ Billboard.com – مخططات نهاية العام – ألبومات نهاية العام – The Billboard 200. 22 ديسمبر 1979 . تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2011 .
  42. ^ “أفضل 100 ألبوم-Jahrescharts” (ASP) (في الألمانية). التحكم في الوسائط . تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2018 .
  43. ^ “الدولية – الأرجنتين” (PDF) . علبة النقود . المجلد. 15، لا. 49. 21 أبريل 1979. ص. 48 . تم الاسترجاع 16 فبراير 2020 – عبر تاريخ الراديو الأمريكي.
  44. ^ جلين بيكر (15 مارس 1980). “ازدهار فردي” (PDF) . لوحة . المجلد. 92، لا. 11. ص. أ-2. ISSN  0006-2510 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2023 .
  45. ^ الإسرائيليون ، يوليوس (2 يونيو 1979). "ديسكو دي أورو". يا بيونيرو (باللغة البرتغالية): 40 . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2021 . ... حصلت على الشهادة الذهبية في البرازيل مقابل بيع 150 ألف قطعة، بحسب المصدر.
  46. ^ سوزا ، طارق دي (2 يونيو 1979). "لدينا، بلاتينا وميلهيس نا تريلها دوس ديسكو". جورنال دو برازيل (باللغة البرتغالية). ص. 34 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2023 .
  47. ^ “العمل في الشركات الكبرى” (PDF) . لوحة . 26 يناير 1980. ص. ج-3 (صفحة 53) . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2023 .
  48. ^ “شهادات الألبوم الكندي – بي جيز – تطاير الأرواح”. موسيقى كندا .
  49. ^ "ألبومات ديسكو بوم" (PDF) . أسبوع الموسيقى . 19 أبريل 1980. ص. 35 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2023 .
  50. ^ أ ب “بي جيز” (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا . تم الاسترجاع 28 أغسطس 2013 .
  51. ^ النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك (SNEP). خميرة فابريس (محرر). "الأعلى – 1978". 40 عامًا من الأنابيب: 1960-2000: أفضل 45 جولة وأقراص مضغوطة فردية (بالفرنسية). OCLC  469523661. مؤرشفة من الأصلي في 20 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2023 – عبر Top-France.fr.
  52. ^ “شهادات الألبوم الفرنسي – بي جيز – تطاير الأرواح” (بالفرنسية). قرص معلومات. حدد BEE GEES ثم انقر فوق "موافق" . 
  53. ^ كار ، جون (14 يوليو 1979). "من عاصمة الموسيقى في العالم - أثينا" (PDF) . لوحة . ص. 83. ISSN  0006-2510 . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2019 .
  54. ^ “جائزة القرص الذهبي IFPIHK – 1979”. IFPI هونج كونج.
  55. ^ ليو ، كريستي (17 فبراير 1979). “كوالالمبور” (PDF) . لوحة . ص. 77. ISSN  0006-2510 . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2019 .
  56. ^ “شهادات ألبوم نيوزيلندا – بي جيز – تطاير الأرواح”. الموسيقى المسجلة نيوزيلندي . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2019 .
  57. ^ باكيموين ، كيرت (19 مارس 1980). “أكبر البائعين النرويجيين” (PDF) . لوحة . ص. 113. ISSN  0006-2510 . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2019 .
  58. ^ موريلس، جوزيف (1985). مليون سجلات بيع من 1900 إلى 1980s: دليل مصور حانة اركو. ص. 470. ردمك 0668064595. جوائز RIAA للأقراص الذهبية والبلاتينية في 30 يناير 1979... في غضون ثلاثة أشهر، بلغت المبيعات أربعة ملايين. بلغت المبيعات البريطانية حوالي 500000 وكانت ضمن أفضل 40 مخططًا بريطانيًا لمدة 14 أسبوعًا
  59. ^ “شهادات الألبوم البريطاني – بي جيز – تطاير الأرواح”. صناعة الفونوغرافيك البريطانية .
  60. ^ “شهادات الألبوم الأمريكية – بي جيز – تطاير الأرواح”. رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Spirits_Having_Flown&oldid=1209574534"