جنوب المحيط الهادئ (موسيقي)

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى الملاحة اذهب الى البحث

جنوب المحيط الهادئ
موسيقى 1949-SouthPacific-OriginalPoster.jpg
ملصق برودواي الأصلي (1949)
موسيقىريتشارد رودجرز
كلمات الاغنيةأوسكار هامرشتاين الثاني
الكتابأوسكار هامرشتاين الثاني
جوشوا لوغان
أساسحكايات جنوب المحيط الهادئ لجيمس
أ.ميشينر
الإنتاج1949 برودواي
1950 جولة في الولايات المتحدة
1951 ويست إند
1988 إحياء ويست إند 2001 إحياء ويست إند 2007 جولة في المملكة المتحدة 2008 إحياء برودواي 2009 جولة في الولايات المتحدة



الجوائز1950 جائزة بوليتسر للدراما
1950 جائزة توني لأفضل موسيقى
توني لأفضل موسيقى أصلية
1950 جائزة توني لأفضل مؤلف
2008 جائزة توني لأفضل إحياء لموسيقى

جنوب المحيط الهادئ هو مسرحية موسيقية من تأليف ريتشارد رودجرز ، مع كلمات أوسكار هامرشتاين الثاني وكتاب هامرشتاين وجوشوا لوغان . تم عرض العمل لأول مرة في عام 1949 في برودواي وحقق نجاحًا فوريًا ، حيث شارك في 1،925 عرضًا. تستند المؤامرة إلى كتاب جيمس أ. ميشينر الحائز على جائزة بوليتسر عام1947 حكايات جنوب المحيط الهادئ ويجمع بين عناصر من العديد من تلك القصص. اعتقد رودجرز وهامرشتاين أنهما يمكنهما كتابة مسرحية موسيقية بناءً على عمل ميشينر الذي سيكون ناجحًا من الناحية المالية ، وفي الوقت نفسه ، يرسلان رسالة تقدمية قوية حول العنصرية.

تتمحور المؤامرة حول ممرض أمريكي متمركز في جزيرة جنوب المحيط الهادئ خلال الحرب العالمية الثانية ، والذي يقع في حب مالك مزرعة فرنسي مغترب في منتصف العمر لكنه يكافح لقبول أطفاله المختلطين الأعراق. قصة رومانسية ثانوية ، بين ملازم في مشاة البحرية الأمريكية وامرأة شابة من تونكينيز ، تستكشف مخاوفه من العواقب الاجتماعية إذا تزوج من حبيبته الآسيوية. يتم استكشاف قضية التحيز العنصري بصراحة خلال المسرحية الموسيقية ، والأكثر إثارة للجدل في أغنية الملازم ، " يجب أن تدرس بعناية ". الشخصيات الداعمة ، بما في ذلك ضابط تافه كوميديووالدة الفتاة Tonkinese ، يساعدان في ربط القصص معًا. لأنه كان يفتقر إلى المعرفة العسكرية ، واجه هامرشتاين صعوبة في كتابة هذا الجزء من السيناريو. ساعده مدير الإنتاج الأصلي ، لوجان ، وحصل على الائتمان ككاتب مشارك للكتاب.

حقق إنتاج برودواي الأصلي نجاحًا نقديًا هائلاً ونجاحًا في شباك التذاكر ، وأصبح ثاني أطول مسرحية موسيقية في برودواي حتى تلك اللحظة (خلف أوكلاهوما رودجرز وهامرشتاين السابقة ! (1943)) ، وظلت شعبية منذ ذلك الحين. بعد توقيعهم على Ezio Pinza و Mary Martin كقائد ، كتب Rodgers و Hammerstein العديد من الأغاني مع وضع المواهب الخاصة لنجومهم في الاعتبار. فازت القطعة بجائزة بوليتسر للدراما عام 1950. خاصة في جنوب الولايات المتحدة ، أثار موضوعها العنصري الجدل ، والذي لم يكن مؤلفوه يعتذرون عنه. العديد من أغانيها ، بما في ذلك " بالي هاي " ، " سأغسل ذلك الرجل مباشرة من شعريأصبحت "،" أمسية ساحرة "،" لا يوجد شيء مثل سيدة "،" حديث سعيد "،" أصغر من فصل الربيع "، و" أنا في حالة حب مع رجل رائع "، معايير شائعة.

فاز الإنتاج بعشر جوائز توني ، بما في ذلك أفضل موسيقى ، وأفضل موسيقى ، وأفضل ليبريتو ، وهو الإنتاج الموسيقي الوحيد الذي فاز بجوائز توني في جميع فئات التمثيل الأربع. كان ألبومها الأصلي هو السجل الأكثر مبيعًا في الأربعينيات من القرن الماضي ، كما حظيت التسجيلات الأخرى للعرض بشعبية. تمتّع العرض بالعديد من الإحياءات والجولات الناجحة ، مما أدى إلى إنتاج فيلم 1958 وتعديلات تلفزيونية. تم إحياء برودواي لعام 2008 ، وهو نجاح حاسم ، لـ 996 عرضًا وفاز بسبعة Tonys ، بما في ذلك Best Musical Revival.

الخلفية

على الرغم من أنه كان بإمكان محرر الكتب والمدرس الجامعي جيمس ميشينر أن يتجنب الخدمة العسكرية في الحرب العالمية الثانية باعتباره أحد أفراد طائفة الكويكرز ، إلا أنه التحق بالبحرية الأمريكية في أكتوبر 1942. ولم يتم إرساله إلى مسرح جنوب المحيط الهادئ حتى أبريل 1944 ، عندما تم تعيينه للعمل كتابة تاريخ البحرية في المحيط الهادئ وسمح له بالسفر على نطاق واسع. نجا من حادث تحطم طائرة في كاليدونيا الجديدة ؛ دفعته تجربة الاقتراب من الموت إلى كتابة الروايات ، وبدأ في الاستماع إلى القصص التي يرويها الجنود. أخذته إحدى الرحلات إلى جزر الخزانة ، حيث اكتشف قرية غير سارة ، تسمى بالي هاي ، يسكنها "سكان هزيلون وخنزير واحد فقط". [1]بعد تأثره بالاسم ، كتبه ميشينر وسرعان ما بدأ في تسجيل نسخته من الحكايات على آلة كاتبة محطمة. [2] في مزرعة في جزيرة إسبيريتو سانتو ، التقى بامرأة تدعى بلودي ماري. كانت صغيرة ، بلا أسنان تقريبًا ، وجهها ملطخ بعصير التنبول الأحمر . تتخللها الألفاظ النابية التي تعلمتها من الجنود ، واشتكت إلى ما لا نهاية إلى ميشينر بشأن الحكومة الاستعمارية الفرنسية ، التي رفضت السماح لها ولغيرها من تونكينيز بالعودة إلى وطنهم الأصلي فيتنام ، خشية إخلاء المزارع من سكانها. أخبرته أيضًا عن خططها لمعارضة الاستعمار في الهند الصينية الفرنسية . [ن 1] تم جمع هذه القصص فيحكايات جنوب المحيط الهادئ ، فاز ميشينر عام 1948 بجائزة بوليتسر للخيال. [2]

تتكون حكايات جنوب المحيط الهادئ من تسعة عشر قصة. يقف كل منهما بشكل مستقل ولكنه يدور حول التحضير لعملية عسكرية أمريكية لطرد اليابانيين من جزيرة قريبة. هذه العملية ، أطلق عليها اسم التمساح، يحدث في القصة قبل الأخيرة ، "الهبوط في كورالي". يموت العديد من الشخصيات في تلك المعركة ، والقصة الأخيرة بعنوان "المقبرة في هوغا بوينت". ترتبط القصص بشكل موضوعي في أزواج: القصة الأولى والأخيرة عاكسة ، والثانية والثامنة عشرة تتضمن معركة ، والثالثة والسابع عشر تتضمن التحضير للمعركة ، وما إلى ذلك. القصة العاشرة ، في المنتصف ، ليست مقترنة بأي قصة أخرى. كانت هذه القصة ، "Fo 'Dolla" ، واحدة من أربعة أعمال فقط من أعماله العديدة التي اعترف Michener لاحقًا بأنها تحظى بتقدير كبير. لقد كان هو الذي جذب انتباه رودجرز وهامرشتاين لإمكانية تحويله إلى عمل مسرحي. [3]

يركز فيلم "Fo 'Dolla" ، الذي يقع جزئيًا في جزيرة بالي هاي ، على الرومانسية بين شابة من تونكينيزي ، ليات ، وأحد الأمريكيين ، الملازم البحري جو كابل ، خريج جامعة برينستون وسليل الثرية عائلة الخط الرئيسي . ضغطت كيبل على الزواج من ليات من قبل والدتها ، بلودي ماري ، وترفض كابل على مضض ، مدركًا أن الفتاة الآسيوية لن يتم قبولها أبدًا من قبل عائلته أو مجتمع فيلادلفيا. يغادر للمعركة (حيث سيموت) بينما تشرع Bloody Mary في خطتها الاحتياطية ، لتلائم Liat مع مزارع فرنسي ثري على الجزر. يعاني كيبل خلال القصة من عنصريته الخاصة: إنه قادر على التغلب عليها بما يكفي ليحب ليات ، لكن ليس بما يكفي ليأخذها إلى المنزل. [4]

مصدر آخر للموسيقى هو القصة الثامنة ، "بطلتنا" ، والتي تقترن موضوعيًا بالقصة الثانية عشرة ، "سن الخنزير" ، حيث يتضمن كلاهما لقاءات أمريكية مع الثقافات المحلية. يروي فيلم Our Heroine قصة الرومانسية بين الممرضة البحرية نيلي فوربوش ، من ريف أركنساس ، وزارع ثري ومتطور هو الفرنسي إميل دي بيكي. [رقم 2] بعد وقوعها في حب إميل ، تعلمت نيلي (التي تم تقديمها لفترة وجيزة في القصة رقم 4 ، "ضابط ورجل نبيل") أن إميل لديه ثماني بنات ، خارج إطار الزواج ، مع العديد من النساء المحليات. تخبرنا ميشينر أن "أي شخص ... لم يكن أبيض أو أصفر كان زنجيًا" بالنسبة لنيلي ، وبينما هي على استعداد لقبول طفلين (من أصل فرنسي آسيوي) بقيا في منزل إميل ، فقد تم أخذها فوجئت بالفتاتين الأخريين اللتين تعيشان هناك ، دليل على أن الزارع كان يعيش مع امرأة بولينيزية أكثر قتامة. مما يبعث على الارتياح لها ، علمت أن هذه المرأة ماتت ، لكن نيلي تعرض علاقتها مع إميل للخطر عندما كانت في البداية غير قادرة على قبول "أطفال إميل الزنوج". [5] تتغلب نيللي على مشاعرها وتعود لتقضي حياتها مع صاحب مزرعتها. [6]

نشأت عناصر إضافية من جنوب المحيط الهادئ في قصص أخرى من حكايات ميشينر التسعة عشر. يقدم المرء شخصية مريم الدموية ؛ آخر يحكي عن جاسوس بريطاني مختبئ في الجزيرة التي تسيطر عليها اليابان والذي ينقل معلومات حول التحركات اليابانية إلى قوات الحلفاء عن طريق الراديو. استند ميشينر الجاسوس ، الملقب ب "رجل التحويلات" ، على الكابتن مارتن كليمنس ، وهو اسكتلندي نجا من الحرب على عكس نظيره الخيالي. كما تحكي القصص عن الانتظار اللامتناهي على ما يبدو الذي يسبق المعركة ، وجهود الأمريكيين لصد الملل الذي من شأنه أن يلهم أغنية " لا يوجد شيء مثل سيدة ". [7] العديد من القصص تتعلق بسيبي، لوثر بيليس ، الذي كان يستخدم في المسرحية الموسيقية للإغاثة الكوميدية ولربط الحلقات معًا التي تتضمن شخصيات غير متصلة. [8] ورد في مقال نشر عام 2001 في مجلة Islands Magazine أن ميشينر أعاد تسمية جزيرة أوبا بالي هاي. أجرى المؤلف مقابلة مع مالك منتجع في إسبيريتو سانتو ، الذي ادعى أن إميل على غرار والده وأن "ماري بلودي الحقيقية" عاشت في إسبيريتو سانتو لسنوات عديدة بعد الحرب وعاش حتى سن 102. [9]

إنشاء

التأسيس

في أوائل الأربعينيات من القرن الماضي ، انضم الملحن ريتشارد رودجرز والشاعر الغنائي أوسكار هامرشتاين الثاني ، وكلاهما من المحاربين القدامى في برودواي ، وبدأوا تعاونهم من خلال كتابة مسرحيتين موسيقيتين حققتا نجاحًا كبيرًا ، أوكلاهوما! (1943) وكاروسيل (1945). [10] ابتكار في وقته في دمج الأغنية والحوار والرقص ، أوكلاهوما! سيكون بمثابة "نموذج لعروض برودواي لعقود". [11] في عام 1999 ، صنفت مجلة تايم كاروسيل كأفضل موسيقى في القرن ، وكتبت أن رودجرز وهامرشتاين "وضعوا المعايير للموسيقى في القرن العشرين". [12] جهدهم التالي ،Allegro (1947) ، كان خيبة أمل نسبية ، حيث استمر لمدة أقل من عام ، على الرغم من أنه حقق ربحًا ضئيلًا. [13] بعد ذلك ، كان الاثنان مصممين على تحقيق ضربة أخرى. [14]

وفقًا للمخرج جوشوا لوجان ، وهو صديق لكلا المسرحيين ، فقد ذكر هو وليلاند هايوارد كتاب ميشين الأكثر مبيعًا لرودجرز كأساس محتمل للمسرحية التالية للثنائي ، [15] لكن الملحن لم يتخذ أي إجراء. يتذكر لوغان أنه أشار بعد ذلك إلى هامرشتاين ، الذي قرأ كتاب ميشينر وتحدث إلى رودجرز ؛ وافق الاثنان على تنفيذ المشروع طالما كان لديهما سيطرة الأغلبية ، وهو ما وافق عليه هايوارد على مضض. [16] ومع ذلك ، كتب ميشينر ، في مذكراته عام 1992 ، أن القصص تم عرضها لأول مرة كمفهوم فيلم لشركة MGM بواسطة كينيث ماكينا ، رئيس القسم الأدبي في الاستوديو. كان الأخ غير الشقيق لماكينا هو جو ميلزينر، الذي صمم المجموعتين لـ Carousel و Allegro . يوضح Michener أن Mielziner تعلم العمل من MacKenna ولفت انتباه هامرشتاين ورودجرز إليه ، وتعهدوا بإنشاء المجموعات إذا تولى المشروع. [17]

حاول هايوارد شراء الحقوق من Michener مباشرة ، وعرض 500 دولار ؛ ورفض ميشينر. على الرغم من أن الكاتب المسرحي لين ريجز قد تلقى 1.5 ٪ من إجمالي إيرادات شباك التذاكر مقابل حقه في تكييف Green Grow the Lilacs إلى أوكلاهوما! ، لم يندم Michener أبدًا على قبول واحد بالمائة من إجمالي الإيرادات من جنوب المحيط الهادئ . عندما بدأ رودجرز وهامرشتاين عملهما على التكيف ، عمل ميشينر في الغالب مع شاعر الأغاني ، لكن رودجرز كان قلقًا بشأن الآثار المترتبة على الإعداد ، خوفًا من أنه سيتعين عليه تضمين القيثارات والقيثارات ، وهو ما لم يعجبه. أكد له ميشينر أن الأداة الوحيدة التي سمعها عن العزف على السكان الأصليين كانت برميل البنزين الفارغ ، الذي يُطبل عليه بالهراوات. [18]

تكوين

يجلس رجلان يرتديان بذلات العمل في مقاعد المسرح يناقشان بشكل ودي ما يشاهدانه
رودجرز (يسار) وهامرشتاين

بعد فترة وجيزة من شرائهما الحقوق ، قرر رودجرز وهامرشتاين عدم تضمين رقصة باليه ، كما هو الحال في أعمالهم السابقة ، وشعروا أن واقعية الإعداد لن تدعم أحدًا. تشعر بالقلق من أن تكيفًا يركز بشكل كبير على "Fo 'Dolla" ، قصة المواجهة بين Cable و Liat ، سيكون مشابهًا جدًا لـ Madama Butterfly، أمضى هامرشتاين شهورًا في دراسة القصص الأخرى وركز انتباهه على "بطلتنا" ، قصة الرومانسية بين نيللي وإميل. قرر الفريق تضمين كلتا الرومانسيتين في المسرحية الموسيقية. كان من المألوف في ذلك الوقت أنه إذا كانت إحدى قصص الحب في مسرحية موسيقية جادة ، فإن الأخرى ستكون أكثر كوميدية ، ولكن في هذه الحالة كان كلاهما جادًا ومركّزًا على التحيز العنصري. قرروا زيادة الدور الذي لعبه لوثر بيليس في القصص ، ودمج الخبرات وعناصر العديد من الشخصيات الأخرى فيه. سيوفر التعامل مع عجلة بيليس والتعامل معها ارتياحًا كوميديًا. [19] قاموا أيضًا باختصار العنوان إلى جنوب المحيط الهادئ - قال رودجرز إن المنتجين سئموا من الناس الذين يقومون بعمل تورية على كلمة "حكايات". [20]

في المسودات المبكرة للمسرحية الموسيقية ، أعطى هامرشتاين أجزاء مهمة لشخصيتين جاءتا في النهاية لأدوار ثانوية فقط ، بيل هاربيسون ودينا كولبيرت. Harbison هو أحد الشخصيات الرئيسية في Tales of the South Pacific؛ ضابطًا نموذجيًا في البداية ، يتدهور تدريجياً لدرجة أنه ، مع اقتراب المعركة ، يطلب من والد زوجته المؤثر أن ينقل له إلى منصب في الولايات المتحدة. تصور هامرشتاين منه منافسًا لإميل بسبب مشاعر نيلي ، وأعطاه أغنية "The Bright Young Executive of Today". نظرًا لأن إعادة صياغة المسرحية ركزت على الزوجين ، أصبح Harbison أقل أهمية ، ونزل إلى دور صغير كضابط تنفيذي لقائد الجزيرة ، الكابتن Brackett. دينة ، ممرضة وصديقة نيلي ، هي أيضًا شخصية رئيسية في عمل ميشينر ، وكان يُنظر إليها على أنها اهتمام حب محتمل لبيليس ، على الرغم من أن أي علاقة حب فعلية كانت محدودة بسبب لوائح البحرية التي تحظر التآخي بين الضباط (كانت جميع الممرضات الأمريكيات في الحرب العالمية الثانية ضباطًا مكلفين) والجنود المجندين. "نشأت أغنية I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair " كثنائي لـ Dinah و Nellie ، حيث بدأت Dinah الأغنية وطوّرت موضوعها . استمرت الكتابة. أدرك هامرشتاين في النهاية أن قرار غسل إيميل من شعرها يجب أن يكون قرار نيلي. عندها فقط كان للمشهد القدرة الدرامية على انتقال نيلي العاطفي "حيث أدركت حبها لإيميل. في النسخة النهائية ، احتفظت دينا بخط منفرد في الأغنية. [22]

ذكر جوشوا لوجان في مذكراته أنه بعد شهور من الجهد في النصف الأول من عام 1948 ، كتب هامرشتاين المشهد الأول فقط ، والخطوط العريضة ، وبعض القصائد الغنائية. كان هامرشتاين يواجه مشكلة بسبب نقص المعرفة بالجيش ، وهو الأمر الذي تمكن لوجان ، وهو من قدامى المحاربين في القوات المسلحة ، من المساعدة. تمت كتابة الحوار بالتشاور بين الاثنين ، وفي النهاية طلب لوغان أن يُنسب له الفضل في عمله. قرر رودجرز وهامرشتاين أنه في حين أن لوجان سيحصل على ائتمان الكتابة المشتركة في الكتاب ، فإنه لن يحصل على حقوق المؤلف. صرح لوجان أن العقد الذي يضع هذه التغييرات حيز التنفيذ قد تم إرساله إلى محاميه مع تعليمات بأنه ما لم يتم التوقيع عليه في غضون ساعتين ، لا يحتاج لوجان إلى الظهور للتدريبات كمدير. [23]وقع لوغان ، على الرغم من أن محاميه لم يخبره بعد ذلك بالإنذار. [24] خلال العقود التي تلت ذلك ، أثار لوغان الأمر من وقت لآخر ، مطالبًا بالتعويض ، ولكن عندما أدرج روايته للأحداث في مذكراته عام 1976 ، اعترض عليها رودجرز (توفي هامرشتاين في عام 1960). [24] تقترح ميريل سيكرست ، كاتبة سيرة رودجرز ، تعويض لوجان عندما تم تصوير فيلم جنوب المحيط الهادئ في عام 1958 ، حيث حصل لوجان على حصة كبيرة من الأرباح كمخرج. [ن 3] [25]وفقًا لكاتب سيرة ميشينر ستيفن ج.ماي ، "من الصعب تقييم المقدار الذي كان جوش لوجان مسؤولاً عنه في الكتاب الأخير. تقول بعض التقديرات 30 إلى 40 بالمائة. لكن هذه النسبة ربما ليست مهمة بقدر معرفته بالتقاليد العسكرية والإخراج للمسرح ، الذي لولا ذلك لكان إنشاء جنوب المحيط الهادئ قد انهار خلال صيف عام 1948 ". [26]

قام رودجرز بتأليف الموسيقى بمجرد أن تلقى كلمات من هامرشتاين. تم سرد عدد من القصص عن السرعة التي كتب بها الموسيقى  لأرقام جنوب المحيط الهادئ . قيل أن " الحديث السعيد " قد تم تأليفه في حوالي عشرين دقيقة ؛ عندما اتصل هامرشتاين ، الذي أرسل كلمات الأغاني عن طريق الرسول ، للتحقق مما إذا كان رودجرز قد استقبلها ، أخبره شريكه أن لديه كل من الأغاني والموسيقى. تقول الأسطورة أنه قام بتأليف " بالي هاي " في عشر دقائق على القهوة في شقة لوغان ؛ ما أنشأه في ذلك الإطار الزمني هو الفكرة المكونة من ثلاث نغمات والتي تبدأ كل من الأغنية والموسيقى. كلمات هامرشتاين لـ "بالي هاي" مستوحاة من خلفية المسرح التي صممها المصمم جو ميلزينررسمت. شعورًا بأن جزيرة بالي هاي لم تظهر غامضة بدرجة كافية ، رسم ميلزينر بعض الضباب بالقرب من قمة بركانها. عندما رأى هامرشتاين هذا ، فكر على الفور في القصيدة الغنائية ، "رأسي يبرز من سحابة تحلق على ارتفاع منخفض" وتبعها باقي الأغنية بسهولة. [27]

الإرسال والمعاينات خارج المدينة

صورة دعائية لرجل في منتصف الخمسينيات من عمره بشعر مجعد (بينزا)
إزيو بينزا

في مايو 1948 ، تلقى رودجرز مكالمة هاتفية من إدوين ليستر من أوبرا لوس أنجلوس سيفيك لايت . وقع ليستر مع نجم أوبرا ميتروبوليتان السابق إزيو بينزا مقابل 25 ألف دولار للمشاركة في عرض جديد ، السيد السفير . لم يتم كتابة العرض ، ولن يكون أبدًا. [28] كان ليستر يأمل في أن يتولى رودجرز عقد بينزا. شعر بينزا بالملل باعتباره الباس الغنائي الرائد في Met ، وبعد أن لعب دور الأوبرا العظيمة ، سعى إلى عوالم أخرى للتغلب عليها. رأى رودجرز على الفور أن Pinza مثالي لدور Emile. [29]تطرق ليستر للموضوع بعناية إلى بينزا وزوجته / مدير أعماله وقدم لهم نسخة من حكايات جنوب المحيط الهادئ . عندما قرأ بينزا الكتاب ، قال ليستر ، "بعني على الفور!" [30] تضمن عقد Pinza لجنوب المحيط الهادئ بندًا يقصر غنائه على 15 دقيقة لكل أداء. [30] بتوقيع بينزا ، قرر رودجرز وهامرشتاين القيام بدور الرجل الرئيسي ، وإخضاع قصة الزوجين من العشاق الصغار. كان من غير المعتاد في برودواي أن تكون البطلة الرومانسية ذكرًا أكبر سنًا. [31]

لدور نيلي ، سعى رودجرز إلى ماري مارتن ، التي كادت أن تلعب دور لوري في أوكلاهوما! [31] كان مارتن يلعب دور البطولة في شركة الرحلات السياحية Annie Get Your Gun . بعد أن شاهدت هامرشتاين ورودجرز مسرحية في لوس أنجلوس في منتصف عام 1948 ، طلبوا منها أن تفكر في الدور. كان مارتن مترددا في الغناء عكس صوت بينزا القوي. أكد لها رودجرز أنه سيهتم بألا يغني الاثنان أبدًا في نفس الوقت ، [32] وهو الوعد الذي كان يحفظه في الغالب. [33]عاش رودجرز ومارتن بالقرب من بعضهما البعض في ولاية كونيتيكت ، وبعد جولتها ، دعت رودجرز مارتن وزوجها ريتشارد هاليداي إلى منزله للاستماع إلى الأغاني الثلاث للموسيقى التي أكملها ، ولم يكن أي منها لنيلي. [34] " أمسية ساحرة " صدمت مارتن بشكل خاص ، وعلى الرغم من خيبة أملها بأن الأغنية لم تكن مناسبة لها ، إلا أنها وافقت على أداء الدور. [33] على الرغم من أن نيلي وإميل كانا بالفعل شخصيات متطورة تمامًا في قصص ميشينر ، إلا أنه أثناء إنشاء جنوب المحيط الهادئ ، بدأ رودجرز وهامرشتاين ولوجان في تكييف الأدوار على وجه التحديد مع مواهب مارتن وبينزا وتكييف الموسيقى لأصواتهم. [35]

أثرت مارتن في العديد من أغانيها. أثناء الاستحمام ذات يوم أثناء التدريبات ، خطرت لها فكرة مشهد تغسل فيه شعرها بالشامبو على المسرح. أدى هذا إلى ظهور "سأغسل ذلك الرجل مباشرة خارج شعري". [36] بُنيت الأغنية حول دش بدائي يتذكره لوغان من وقته في الجيش ، وأصبحت الأغنية واحدة من أكثر الأغاني التي يتم الحديث عنها في جنوب المحيط الهادئ . [37] لتقديم رقم آخر لمارتن لها ، دعاها رودجرز إلى شقته ، حيث لعب مع هامرشتاين " أنا في حالة حب مع رجل رائع"بالنسبة لها. عندما كتبت مارتن ذلك لنفسها ، غنت آخر 26 كلمة ، كما هو مقصود ، بنفس واحد ، وسقطت من على مقعد البيانو. حدق فيها رودجرز ،" هذا بالضبط ما أريده. لا تفعلها بشكل مختلف ابدا يجب أن نشعر أنك لا تستطيع الضغط على صوت آخر ". [38]

أجرى المنتجون اختبارات مكثفة لملء الأدوار الأخرى. [39] تم اختيار مايرون ماكورميك في دور بيليس. وفقًا لوغان ، لم يتم التفكير بجدية في أي شخص آخر. وكان الدوران اللذان تسببان في أكبر قدر من المتاعب هما دور كابل وبلودي ماري. [40] حاولوا الحصول على Harold Keel لدور Cable (لقد لعب Curly في إنتاج West End في أوكلاهوما! ) فقط ليكتشفوا أنه وقع عقدًا مع MGM تحت اسم Howard Keel . [41] تم أخيرًا تمثيل ويليام تاببرت على أنه كيبل ، على الرغم من أن لوغان أمره بفقدان 20 رطلاً (9.1 كجم). المغنية الأمريكية الأفريقية خوانيتا هولألقيت على أنها Bloody Mary ؛ تذكرت لوغان أنها في الاختبار الخاص بها ، اتخذت وضعية القرفصاء التي أعلنت ، "أنا ماري الدموية ولا تجرؤ على إلقاء أي شخص آخر!" [40] تولت بيتا سانت جون ، التي حلت محل بامبي لين دور لويز في كاروسيل ، دور ليات تحت اسم بيتي ستريجلر . [41] أخرج لوجان (شارك في إنتاجه مع هايوارد مع رودجرز وهامرشتاين) ، وقام ميلزينر بتصميم المسرح ، وأعد ترود ريتمان وروبرت راسل بينيت التنسيق ، وصممت إليزابيث مونتغمري من Motley Theatre Design Group الأزياء. [39] سالفاتور ديل إيسولاشغل منصب مدير الموسيقى. [42]

الإنتاج الأصلي

غلاف Playbill للإنتاج الأصلي في Majestic Theatre.  وهي تحمل صورة رجل في الخمسينيات من عمره (بينزا) بجانب امرأة أصغر سنًا إلى حد ما (مارتن).  كلاهما يرتديان ملابس رسمية وينظران إلى الأعلى وإلى اليسار مع أفواههما مفتوحة ، كما لو كانا يغنيان معًا.
غطاء Playbill

بدأت التدريبات في مسرح بيلاسكو في برودواي في 2 فبراير 1949. لم تكن هناك جوقة رسمية ؛ أعطيت كل من الممرضات و Seabees اسمًا ، وفي حالة الرجال ، 50 دولارًا لتجهيز أنفسهم بالملابس التي شعروا أن شخصياتهم سترتديها من المحلات العسكرية الفائضة التي تصطف في شارع West 42nd. اعتمد دون فيلووز ، الملازم أول باز آدامز ، على تجربته في زمن الحرب كجندي مشاة البحرية لشراء قبعة بيسبول غير خاضعة للتنظيم وحذاء كاحل أسود. [43] لم يعرف كل من مارتن وبينزا بعضهما البعض ، لكنهما سرعان ما كونا صداقة قوية. [44] فيما يتعلق بالمزاج وراء الكواليس ، "اتفق الجميع: طوال البروفات كان لوجان ناريًا ومتطلبًا ومبدعًا ببراعة." [45] قام بإجراء تغييرات في اللفة (كان رائدها رودجرز وهامرشتاين في Allegro ) ، حيث سيكون الممثلون القادمون في الجزء المظلم من المسرح مع انتهاء مشهد واحد. سمح ذلك للموسيقى بالاستمرار دون انقطاع من خلال تغييرات المشهد ، مما يجعل العمل سلسًا تقريبًا. سرعان ما جعل Seabees يسير ذهابًا وإيابًا مثل الحيوانات المحبوسة في قفص خلال "لا يوجد شيء مثل سيدة" ، وهو عرض فعال لدرجة أنه لم يتغير أبدًا أثناء تشغيل العرض. [45] كان أحد ابتكارات لوجان التي قبلها رودجرز وهامرشتاين على مضض هو أن يخلع كابل قميصه أثناء انقطاع التيار الكهربائي بعد أن احتضن هو و Liat بشغف في أول لقاء ، وكان عريه الجزئي يرمز إلى حبهم. [46]كما كان مخططًا في الأصل ، كان من المفترض أن يختتم مارتن "أنا في حالة حب مع رجل رائع" بعجلة دوارة مندفعة عبر المسرح. تم القضاء على هذا بعد أن قفزت في حفرة الأوركسترا ، وطردت ريتمان. [47]

لم تكن هناك صعوبات كبيرة خلال أربعة أسابيع من البروفة في نيويورك. تذكرت مارتن فيما بعد أن "الجري الغجري" للأصدقاء والزملاء المحترفين على خشبة المسرح قوبل ببعض التصفيق الأكثر حماسة الذي يمكن أن تتذكره. أحد الأشخاص القلائل الذين واجهوا مشكلة كان بينزا ، الذي واجه صعوبة في التكيف مع التغييرات المستمرة في العرض - فقد اعتاد على عالم الأوبرا ، حيث نادرًا ما يتغير الدور بمجرد تعلمه. أثارت تصريحات بينزا الخاطئة للغة الإنجليزية لوغان ، وقيادة السيارة إلى نيو هافن ، كونيتيكت في الأسبوع الأول من المعاينات ، ناقش بينزا مع زوجته إمكانية العودة إلى ميت ، حيث كان يعلم أن الجمهور سيرحب به. أخبرته أن يترك جنوب المحيط الهادئالحاضرين يقررون بأنفسهم. عندما بدأت الاختبارات في نيو هافن في 7 مارس ، حققت المسرحية نجاحًا فوريًا ؛ كتب سجل نيو هافن ، " يجب أن يصنع جنوب المحيط الهادئ التاريخ". [48]

ومع ذلك ، تم إجراء عدد من التغييرات في نيو هافن وفي الأسبوعين التاليين من المعاينات في بوسطن. كان العرض طويلا. أقنع لوغان صديقه ، الكاتب المسرحي إملين ويليامز ، بمراجعة النص وقطع حوار غريب. [49] كانت هناك توقعات كبيرة بحدوث إصابة. عاد المنتج مايك تود إلى الكواليس ونصحه بعدم نقل العرض إلى نيويورك "لأنه جيد جدًا بالنسبة لهم". [50] انتقل العرض إلى بوسطن ، حيث كان ناجحًا للغاية لدرجة أن الكاتب المسرحي جورج إس كوفمان قال مازحا أن الناس الذين يصطفون هناك في مسرح شوبيرت "لا يريدون في الواقع أي شيء ... إنهم يريدون فقط دفع الأموال تحت الأبواب. " [51]

اجتمع أربعة رجال في منتصف العمر للاستماع إلى امرأة تغني من كتاب
من اليسار: لوجان ، رودجرز ، هامرشتاين ، مارتن وميشينر

افتتح جنوب المحيط الهادئ في برودواي في 7 أبريل 1949 ، في مسرح ماجستيك . [52] كان البيع مقدمًا 400000 دولار ، وتم إجراء مبيعات إضافية بقيمة 700000 دولار بعد الافتتاح بفترة وجيزة. كان جمهور الليلة الأولى مليئًا بقادة برودواي ورجال الأعمال والفنون المهمين. أوقف الجمهور العرض مرارًا وتكرارًا بتصفيق ممتد استمر طويلاً في الستارة الأخيرة. كان رودجرز وهامرشتاين يفضلان ، في الماضي ، عدم رعاية حزب آخر ، لكنهما استأجرا سقف فندق سانت ريجيس وطلبوا 200 نسخة من صحيفة نيويورك تايمز تحسبا لضربة ما. ناقد تايمز بروكس أتكينسون أعطى العرض مراجعة رائعة.[53]

بعد ثلاثة أيام من الافتتاح ، وقع Pinza عقدًا مع MGM للمشاركة في الأفلام بمجرد انتهاء التزامه بالظهور في العرض. غادر العرض في 1 يونيو 1950 ، وحل محله راي ميدلتون ، على الرغم من أن بينزا غاب عن عدد من العروض بسبب المرض قبل ذلك. تذكر مارتن أنه ، غير معتاد على أداء ثمانية عروض في الأسبوع ، كان نجم الأوبرا السابق يغني بالكامل في وقت مبكر من الأسبوع ، تاركًا لنفسه صوتًا خفيفًا في النهاية ، وسيستمر بديله. [54] [55] ومع ذلك ، خلال العام الذي كان فيه في العرض ، وعلى الرغم من أنه كان يبلغ من العمر 58 عامًا ، فقد تم الإشادة به كرمز للجنس. كتب جورج جان ناثان أن "بينزا قد حل محل هوت سبرينغز ، ساراتوجا ، وحقن الهرمونات لجميع الأولاد الكبار الآخرين". [55]

بدأت جولة وطنية في كليفلاند ، أوهايو ، في أبريل 1950 ؛ استمر لمدة خمس سنوات وبطولة ريتشارد إيستهام في دور إميل ، وجانيت بلير في دور نيلي وراي والستون في دور بيليس ، وهو الدور الذي سيكرره والستون في لندن وفي فيلم 1958. بالنسبة إلى 48000 تذكرة متوفرة في كليفلاند ، تم تقديم 250000 طلب ، مما تسبب في إغلاق شباك التذاكر لمدة ثلاثة أسابيع لمعالجتها. [56] كانت جين بال وإيفا ويذرز نيلي في وقت لاحق في هذه الجولة. [57] قامت نسخة مصغرة بجولة في القواعد العسكرية في كوريا عام 1951. بناءً على طلب هامرشتاين ورودجرز ، جلس الضباط والجنود المجندون معًا لمشاهدته. [55]

غادر مارتن إنتاج برودواي في عام 1951 ليظهر في إنتاج لندن ويست إند الأصلي ؛ حلت محلها مارثا رايت . على الرغم من رحيل كلا النجمين الأصليين ، ظل العرض عامل جذب كبير في نيويورك. [58] كما لعبت كلوريس ليتشمان دور نيلي أثناء سباق نيويورك. كان جورج بريتون من بين الأميلز اللاحقين. [59] استمر إنتاج لندن من 1 نوفمبر 1951 ، لـ802 عرضًا في المسرح الملكي ، دروري لين . توجيه لوغان. لعب مارتن وويلبر إيفانز دور البطولة ، مع والستون في دور بيليس ، وموريل سميث في دور بلودي ماري وإيفور إيمانويل في دور الرقيب الصغير. جونسون.[60] [61] لعب شون كونري وابن مارتن لاري هاجمان ، وكلاهما في بداية مسيرتهما المهنية ، دور Seabees في إنتاج لندن. [62] حلّت جولي ويلسون محل مارتن في النهاية. [63] في 30 يناير 1952 ، حضر الملك جورج السادس الإنتاج مع ابنته الأميرة إليزابيث وأعضاء آخرين من العائلة المالكة. [64] وتوفي بعد أقل من أسبوع. [65]

تم نقل إنتاج برودواي إلى مسرح برودواي في يونيو 1953 لاستيعاب عرض رودجرز وهامرشتاين الجديد ، أنا وجولييت ، على الرغم من أنه تم نقل جنوب المحيط الهادئ إلى بوسطن لمدة خمسة أسابيع بسبب تعارض الجدول الزمني. [66] عندما أغلقت في 16 يناير 1954 ، بعد 1925 عرضًا ، كانت ثاني أطول عرض موسيقي في تاريخ برودواي ، بعد أوكلاهوما! . في الأداء النهائي ، قاد Myron McCormick ، ​​العضو الوحيد المتبقي من الافتتاح ، الممثلين والجمهور في " Auld Lang Syne " ؛ الستارة لم تسقط بل بقيت مرفوعة حيث غادر الجمهور المسرح. [67]

ملخص

القانون الأول

الرجوع إلى التسمية التوضيحية
تساوم بيليس (مايرون ماكورميك) وبلودي ماري (خوانيتا هول) على التنانير العشبية بينما تلوح بالي هاي في الخلفية

على جزيرة جنوب المحيط الهادئ خلال الحرب العالمية الثانية ، طفلان من عائلة بولينيزيا ، [رقم 4] نجانا وجيروم ، يغنيان بسعادة وهما يلعبان معًا ("Dites-Moi"). الراية نيلي فوربوش ، ممرضة ساذجة في البحرية الأمريكية من ليتل روك ، أركنساس، وقعت في حب Emile de Becque ، مالك مزرعة فرنسي في منتصف العمر ، على الرغم من أنها لم تعرفه إلا لفترة وجيزة. على الرغم من أن الجميع قلقون بشأن نتيجة الحرب ، تخبر نيلي إميل بأنها واثقة من أن كل شيء سوف يسير على ما يرام ("متفائل مغرور"). يحب Emile أيضًا Nellie ، ويتساءل كل منهما عما إذا كان الآخر يتبادل تلك المشاعر ("Twin Soliloquies"). يعبر إميل عن حبه لنيللي ، متذكراً كيف التقيا في رقص نادي الضباط وانجذبا على الفور لبعضهما البعض (" أمسية ساحرة "). وعدت نيللي بالتفكير في علاقتها ، وعادت إلى المستشفى. ينادي إميل نجانا وجيروم ، موضحًا للجمهور أنهما أولاده ، دون علم نيلي.

في هذه الأثناء ، يأسف فريق Seabees الأمريكي المضطرب ، بقيادة المخضرم لوثر بيليس ، على غياب النساء المتاحات - الممرضات البحرية ضابطات مكلفات وممرضات ممنوعات من الرجال المجندين. هناك امرأة مدنية على الجزيرة ، تُدعى "بلودي ماري" ، بائعة تونكينزية وقحة في منتصف العمر لتنانير العشب ، تشغل البحارة في مزاح ساخر وغزلي وهي تحاول بيع بضاعتها ("بلودي ماري"). يتوق Billis لزيارة جزيرة Bali Ha'i القريبة - والتي يُمنع دخولها جميعًا باستثناء الضباط - من المفترض أن يشهد حفل أسنان Boar (حيث يمكنه الحصول على قطعة أثرية غير عادية) ؛ جوشه البحارة الآخرون قائلين إن دافعه الحقيقي هو رؤية الشابات الفرنسيات هناك.لا يوجد شيء مثل سيدة ").

قاعة خوانيتا بدور ماري الدموية

يصل الملازم البحري الأمريكي كيبل إلى الجزيرة من Guadalcanal ، بعد أن تم إرساله للمشاركة في مهمة تجسس خطيرة يمكن أن يؤدي نجاحها إلى قلب مجرى الحرب ضد اليابان. تحاول بلودي ماري إقناع كيبل بزيارة " بالي هاي " ، وتخبره بشكل غامض أنها جزيرته الخاصة. بيليس ، عندما رأى فرصة ، يحث كيبل على الذهاب. يلتقي كابل مع قادته ، النقيب جورج براكيت والقائدوليام هاربيسون ، الذي يخطط أن يطلب من إميل المساعدة في المهمة لأنه كان يعيش في الجزيرة حيث ستتم المهمة. يطلبون من Nellie مساعدتهم في معرفة المزيد عن خلفية Emile ، على سبيل المثال ، سياسته ولماذا ترك فرنسا. لقد سمعوا ، على سبيل المثال ، أن إميل ارتكب جريمة قتل ، وهذا قد يجعله غير مرغوب فيه لمثل هذه المهمة.

بعد التفكير أكثر قليلاً في إميل وتقرر أنها أصبحت منجذبة على أساس القليل من المعرفة عنه ، تخبر نيللي الممرضات الأخريات أنها تنوي إنهاء علاقتها معه (" سأغسل ذلك الرجل مباشرة خارج شعري " ). ولكن عندما يصل بشكل غير متوقع ويدعو نيلي إلى حفلة حيث سيقدمها لأصدقائه ، فإنها تقبل ذلك. يعلن إميل حبه لنيللي ويطلب منها الزواج منه. عندما تذكر السياسة ، يتحدث عن الحرية العالمية ، ويصف الهروب من فرنسا بعد الوقوف في وجه المتنمر ، الذي مات مصادفة بينما كان الاثنان يتقاتلان. بعد سماع هذا ، توافق نيلي على الزواج من إميل. بعد خروجه ، تعطي نيللي صوتًا لمشاعرها بفرح (" أنا في حالة حب مع رجل رائع ").

في "غرفة حرب" ، يشاهد ثلاثة عسكريين رجلاً قلقًا يرتدي زيًا مدنيًا
يقرر Emile (Pinza) ما إذا كان سيذهب مع Cable (William Tabbert) ويعرض حياته المأمولة مع Nellie للخطر

تتمثل مهمة كيبل في الهبوط في جزيرة يسيطر عليها اليابانيون وإعداد تقرير عن تحركات السفن اليابانية. يطلب ضباط البحرية من إميل أن يكون مرشد كيبل ، لكنه يرفض طلبهم بسبب آماله في حياة جديدة مع نيلي. يخبر القائد هاربيسون ، الضابط التنفيذي ، كيبل أن يذهب في إجازة حتى تتم المهمة ، ويحصل بيليس على قارب ويأخذ كابل إلى بالي هاي. هناك ، تشارك Billis في الاحتفال الأصلي ، بينما تقدم Bloody Mary Cable لابنتها الجميلة ، Liat ، التي يجب أن يتواصل معها مترددًا باللغة الفرنسية. اعتقادًا منها أن الفرصة الوحيدة لـ Liat في حياة أفضل هي الزواج من ضابط أمريكي ، تترك ماري Liat بمفردها مع Cable. ينجذب الاثنان إلى بعضهما البعض على الفور ويمارسان الحب (" أصغر من فصل الربيع"). Billis وبقية الطاقم مستعدون لمغادرة الجزيرة ، ومع ذلك يجب انتظار كيبل الذي ، دون علمهم ، مع Liat (" Bali Ha'i (تكرار)). تخبر Bloody Mary بفخر Billis أن Cable سيكون صهرها.

في هذه الأثناء ، بعد حفلة Emile ، فكر هو و Nellie في مدى سعادتهما بوقوعهما في الحب (Repises من "أنا في حالة حب مع رجل رائع" و "Twin Soliloquies" و "Cockeyed Optimist" و "I'm Gonna Wash هذا الرجل على حق خارج شعري "). يقدم إميل نيللي إلى جيروم ونجانا. على الرغم من أنها تجدهم ساحرين ، إلا أنها صُدمت عندما كشف إميل عن أطفاله من زوجته الأولى ، وهي امرأة بولينيزية ذات بشرة داكنة ، متوفاة الآن. نيللي غير قادرة على التغلب على تحيزاتها العنصرية العميقة الجذور وتترك إيميل باكية ، وبعد ذلك يتأمل بحزن ما يمكن أن يكون ("أمسية ساحرة" (تكرار)).

القانون الثاني

ثلاث نساء وثلاثة رجال على خشبة المسرح في عدد جوقة
"حماقات الشكر" من الإنتاج الأصلي.

إنه عيد الشكر . الجنود والممرضات يرقصون في مسرحية عطلة بعنوان "حماقات الشكر". في الأسبوع الماضي ، تفشى وباء الملاريا في جزيرة بالي هاي. بعد أن زار بالي هاي في كثير من الأحيان ليكون مع ليات ، فإن كابل مريض أيضًا ، لكنه يهرب من المستشفى ليكون مع ليات. بينما يقضي Liat و Cable المزيد من الوقت معًا ، يسعد Bloody Mary. تشجعهم على مواصلة حياتهم الخالية من الهموم على الجزيرة (" حديث سعيد ") وتحثهم على الزواج. يقول كابل ، الذي يدرك تحيزات عائلته ، إنه لا يستطيع الزواج من فتاة تونكينيزية. تسحب Bloody Mary ابنتها المنكوبة بشراسة بعيدًا ، وتقول لـ Cable أنه يجب على Liat الآن أن تتزوج من مالك مزرعة فرنسي أكبر سنًا بدلاً من ذلك. كابل يأسف لخسارته. ("أصغر من الربيع"

للحصول على العدد الأخير من حماقات عيد الشكر ، تؤدي نيلي عرضًا هزليًا كوميديًا يرتدي زي بحار يغني مدح "حبيبته" ("كعكة العسل"). تلعب بيليس دور هوني بون ، مرتدية شعر مستعار أشقر وتنورة من العشب وحمالة صدر من قشرة جوز الهند. بعد العرض ، طلب إميل من نيلي إعادة النظر. تصر على أنها لا تستطيع أن تشعر بنفس الشعور تجاهه لأنها تعرف عن والدة أطفاله البولينيزية. محبطًا وغير مستوعب ، يسأل إيميل كابل عن سبب وجود مثل هذه التحيزات هو ونيلي. يجيب كابل ، المليء بالاشمئزاز الذاتي ، أن "هذا ليس شيئًا تولد به" ، ومع ذلك فهو جزء متأصل من تربيتهم (" يجب أن تدرس بعنايةكما يتعهد بأنه إذا خرج من الحرب حياً ، فلن يعود إلى الولايات المتحدة ؛ كل ما يريده موجود في هذه الجزر. يتخيل إميل ما كان يمكن أن يكون ("هذا على وشك أن يكون ملكي"). حزينًا وشعورًا بأنه ليس لديه ما يخسره ، وافق على الانضمام إلى كيبل في مهمته الخطرة.

يمسك إميل ونيلي بيديهما بينما ينظر إليهما طفلا إميل.
اللوحة النهائية من الإنتاج الأصلي

تبدأ المهمة بالكثير من الدعم الجوي. بعيدًا عن الكواليس ، يختبئ بيليس بعيدًا على متن الطائرة ، ويسقط عندما تتعرض الطائرة لنيران مضادة للطائرات ، وينتهي بها المطاف في المحيط في انتظار إنقاذها ؛ تصبح عملية الإنقاذ الضخمة عن غير قصد تحويلاً يسمح لـ Emile و Cable بالهبوط على الجانب الآخر من الجزيرة دون أن يتم اكتشافهما. وكلاهما يرسلان تقارير عن تحركات السفن اليابانية في المضيق الاستراتيجي "الفتحة". الطائرات الأمريكية تعترض السفن اليابانية وتدمرها. عندما قصف اليابانيون الأصفار موقع الأمريكيين ، نجا إميل بصعوبة ، لكن قُتل كابل.

تعلم نيللي بموت كابل وأن إميل مفقود. لقد أدركت أنها كانت من الحماقة أن ترفض إميل. تأتي ماري الدموية وليات إلى نيلي يسألان أين كابل ؛ تشرح ماري أن ليات ترفض الزواج من أي شخص غيره. نيللي تريح ليات. مكنت أعمال التجسس التي قام بها كبل وإيميل من شن هجوم كبير ، هو عملية التمساح ، للبدء. الرجال المقاتلون العاطلون سابقًا ، بما في ذلك بيليس ، ينطلقون إلى المعركة.

تقضي نيللي وقتًا مع جيروم ونجانا وسرعان ما تأتي لتحبهما. بينما يعلمها الأطفال أن تغني "Dites-Moi" ، فجأة ينضم إليهم صوت Emile. عاد إميل ليكتشف أن نيللي قد تغلبت على تحيزاتها ووقعت في حب أطفالها. إميل ونيلي والأطفال يفرحون ("Dites-Moi" (تأنيب)).

الأدوار الرئيسية وفناني الأداء البارزين

حرف وصف فريق برودواي الأصلي [68] فنانو الأداء اللاحقون البارزون في أعمال جديرة بالملاحظة
نيللي فوربوش ممرضة شابة بالبحرية الأمريكية ماري مارتن جانيت بلير ، مارثا رايت ، جولي ويلسون ، كلوريس ليتشمان ، ميندي كارسون ، فلورنس هندرسون ، إيفا ويذرز ، جيما كرافن ، لورين كينيدي ، هيلينا بلاكمان ، كيلي أوهارا ، لورا أوسنيس ، ريبا ماكنتاير ، كارمن كوزاك ، سامانثا ووماك ، ليزا ماكيون
اميل دي بيكي مزارع فرنسي في منتصف العمر إزيو بينزا راي ميدلتون وريتشارد إيستهام وويلبر إيفانز وجورج بريتون وويليام تشابمان وجورجيو توزي وروبرت جوليت وجوستينو دياز وفيليب كواست وديف ويليتس وبريان ستوكس ميتشل وباولو زوت وتيدي تاهو رودس ورود جيلفري
الملازم جوزيف كيبل ، USMC ضابط البحرية الشاب وليام تابيرت ماثيو موريسون ، جايسون دانيال ، ديفيد كارول
ليات شابة Tonkinese امرأة بيتا سانت جون كارول لورانس وإليانور كالبس وليا تشانغ
ماري الدموية والدة ليات تاجر الجزيرة قاعة خوانيتا موريل سميث ، سيلفيا سيمز ، بيرتيس ريدينغ ، لوريتا أبليس ساير ، ليلياس وايت ، كيت سيبرانو ، أرميليا ماكوين ، كريستين آنو
سيبي لوثر بيليس بحار منظم مايرون ماكورميك راي والستون ، داني بورستين ، أليك بالدوين ، أليكس فيرنز ، إيدي بيرفكت
نجانا ابنة اميل باربرا لونا
جيروم ابن اميل مايكل دي ليون
نويل دي ليون
النقيب جورج براكيت ، USN القائد العسكري للجزيرة مارتن ولفسون
مدير. وليام هاربيسون ، USN المسؤول التنفيذي لبراكيت هارفي ستيفنز

الأغاني

الأغاني الإضافية

رجل في الخمسين من عمره وامرأة أصغر سناً (مارتن) ، في لباس رسمي ، يمسكان ببعضهما البعض عن كثب وهما ينظران إلى الأعلى وإلى اليمين.  يجلسون على ديوان أو كرسي
راي ميدلتون وماري مارتن في دور إميل ونيلي في الإنتاج الأصلي (1950)

تم تعديل عدد من الأغاني أو حذفها على نطاق واسع في الأسابيع التي سبقت افتتاح برودواي الأولي. تم سردها بترتيب وضعها لمرة واحدة في العرض:

  • تم وضع أغنية "Bright Canary Yellow" ، وهي أغنية قصيرة لـ Nellie و Emile ، قبل أغنية "A Cockeyed Optimist" ، والتي كان الهدف من افتتاحها ، "عندما تكون السماء باللون الأصفر الكناري الساطع" تشغيل الأغنية السابقة. [69]
  • تم وضع فيلم "Now Is the Time" (Emile) في مشهد الشاطئ (الفصل الأول ، المشهد 7) بعد أن أخبر Emile نيلي لماذا قتل الرجل في فرنسا. كان من المقرر إعادة تسميته بعد " يجب أن تدرس بعناية " ، ولكن كان هناك شعور بأن بقاء Emile على خشبة المسرح أثناء غناء العمل الفوري كان متناقضًا مع نفسه. تم استبداله في الفصل الأول بنسخة مكررة من "أمسية مسحورة" ؛ في الفصل الثاني تم استبداله في البداية بعبارة "هل تتزوجني؟" (تم تغيير الغرض منه لاحقًا لـ Pipe Dream ) في 24 مارس 1949 ، ثم من خلال "This Nearly Was Mine" في 29 مارس ، قبل أكثر من أسبوع بقليل من افتتاح برودواي في 7 أبريل. [70]
  • تم قطع "عزلة المساء" (إميل) قبل افتتاح برودواي. كان من المقرر أن تحدث في المشهد الأول من وراء الكواليس (الفصل الثاني ، المشهد 2) قبل "Happy Talk" وتم غنائها على نفس اللحن مثل "Bright Canary Yellow". يمكن سماع لحنها في فيلم عام 1958 حيث يقرأ إميل البطاقة بصوت عالٍ مع الزهور التي أحضرها وراء الكواليس لنيلي إلى عرض عيد الشكر ؛ المقطع الثاني أعاد استخدامه وغناه من قبل الأمير في إنتاج عام 1965 التلفزيوني لسندريلا . [71]
  • تمت إضافة نسخة مكررة من أغنية "أصغر من الربيع" التي أعقبت رفض كيبل لليات ، بعد يناير 1949. [72] وقد أعقب محاولتين منفصلتين لأغاني كابل. إحدى الأغاني ، التي تم تصنيفها على أنها "صديقي" كانت دويتو لكابل وليات ، وتضمنت كلمات مثل "صديقي ، صديقي ، يقترب من المنعطف" ورفضه لوجان باعتبارها واحدة من أسوأ الأغاني التي سمعها على الإطلاق. محاولة رودجرز وهامرشتاين الثانية لوضع أغنية هناك ، "مفاجأة جميلة" ، اعتبرها لوجان خفيفة الوزن للغاية وأعيد استخدامها لاحقًا لـ The King وأنا باسم " التعرف عليك ". [73] لحن "أصغر من الربيع" كان من أغنية "زوجتي" ، مخصص لـ Allegro ولكنه غير مستخدم. [74]
  • لم يتم تضمين "هوني بون" في النص المكتوب لشهر يناير 1949 (تشير ملاحظة أنه سيتم توفير كلمات الأغاني لاحقًا). [72]
  • "My Girl Back Home" (كابل) سبقت "يجب أن تدرس بعناية" في النتيجة الأصلية ولكن تم قطعها قبل إنتاج برودواي الأول. يظهر في نسخة الفيلم كثنائي لـ Nellie and Cable. تمت إعادته لإحياء لندن 2002 ، لشركة Cable. [75]
  • "يجب أن تدرس بعناية" في الأصل عدة سطور غنائية لإيميل بعد ختام كلمات كابل. [75]

عمليات الإنتاج اللاحقة

القرن العشرين

امرأة في الثلاثينيات من عمرها ذات شعر قصير ومفرق في صورة شخصية بالأبيض والأسود.  ترتدي قميصا كاكي.
فلورنس هندرسون في دور نيلي ، 1967

افتتح أول إنتاج أسترالي في سبتمبر 1952 في مسرح جلالة الملك في ملبورن ، حيث لعب لمدة 10 أشهر و 333 عرضًا. ثم لعبت مواسم في سيدني وبريسبان وأديلايد حتى أواخر عام 1954 ، قبل أن تعود إلى ملبورن لموسم آخر. [76]

تم افتتاح عرض محدود لجنوب المحيط الهادئ من قبل شركة أوبرا لايت مركز مدينة نيويورك في مركز مدينة نيويورك في 4 مايو 1955 ، وأغلق في 15 مايو 1955. أخرجه تشارلز أتكين ، وكان يرتدي أزياء موتلي ومجموعات من Mielziner . ضم الممثلون ريتشارد كوليت في دور إميل وساندرا ديل في دور نيلي وكارول لورانس في دور ليات وسيلفيا سيمز في دور بلودي ماري وجين ساكس في دور الأستاذ. [77] عرض ثانٍ محدود من نفس الإنتاج مع طاقم عمل مختلف افتتح في سيتي سنتر في 24 أبريل 1957 ، وأغلق في 12 مايو 1957. أخرجه جان دالريمبل ، وشمل الممثلون روبرت رايت في دور إميل ، ميندي كارسونمثل نيللي وهال يعيدان تمثيل دور ماري الدموية. [78] تم تقديم هذا الإنتاج مرة أخرى في عام 1961 ، هذه المرة مع آن ماكليري وويليام تشابمان في الأدوار القيادية. [79]

كان هناك العديد من الأسهم أو إحياء الصيف في جنوب المحيط الهادئ . واحدة ، في عام 1957 في معرض ويستبري للموسيقى في لونغ آيلاند ، حدثت في نفس الوقت الذي كان فيه حاكم أركنساس أورفال فوبوس يقاوم دمج المدرسة الثانوية المركزية من قبل ليتل روك ناين . تصريح نيللي بأنها من ليتل روك قوبل في البداية بصيحات استهجان. رفض لوجان السماح بتغيير مسقط رأس نيلي ، لذلك تم إلقاء خطاب قبل كل أداء يطلب فيه تحمل الجمهور ، والذي كان وشيكًا. [80]

كان هناك إحياءان في مركز لينكولن . أنتج ريتشارد رودجرز إحياء عام 1967 ، الذي قام ببطولته فلورنس هندرسون وجورجيو توزي ، اللذان كانا صوت روسانو براتزي الغنائي في فيلم 1958. [81] كان جو لايتون هو المخرج. أدى اختيار Eleanor Calbes كـ Liat إلى إضافة نسخة مكررة من "Bali Ha'i" لها. [79] [82] تم إصدار الألبوم المصبوب على LP ولاحقًا على قرص مضغوط. [81] [83] جالت المسرحية الموسيقية أمريكا الشمالية من 1986 إلى 1988 ، تحت عنوان روبرت جولت وباربرا إيدن ، مع ديفيد كارولمثل كابل ، أرميليا ماكوين في دور بلودي ماري وليا تشانغ في دور ليات ، من إخراج جيرالدين فيتزجيرالد أولاً ثم رون فيلد . [84] ظهر في إنتاج أوبرا مدينة نيويورك في عام 1987 فنانين متناوبين جوستينو دياز وستانلي ويكسلر في دور إميل ، وسوزان بيجلو ومارسيا ميتزمان في دور نيلي. [85]

قام إحياء West End عام 1988 ببطولة جيما كرافن وإميل بلكورت ، بدعم من بيرتيس ريدينغ ، من بين آخرين ، وأخرجه روجر ريدفيرن. عُرض على مسرح أمير ويلز من 20 يناير 1988 إلى 14 يناير 1989. [86]

القرن 21

تم إنتاج إنتاج جديد مع تنقيحات طفيفة للكتاب والنتيجة من قبل المسرح الملكي الوطني في مسرح Olivier التابع للشركة في لندن لفترة محدودة من ديسمبر 2001 حتى أبريل 2002 ، وتوقيت للاحتفال بالذكرى المئوية لميلاد ريتشارد رودجرز. أخرج تريفور نان عرضًا موسيقيًا لماثيو بورن وتصميمات جون نابير . لعبت لورين كينيدي دور نيلي ، ولعب الممثل الأسترالي فيليب كواست دور إميل. [87] اقتباسًا من فيلم عام 1958 ، وضع هذا الإنتاج المشهد الأول لإميل نيلي بعد تقديم كابل ، وبيليس وبلودي ماري. [88]

تم افتتاح إنتاج بريطاني متجول في جنوب المحيط الهادئ في مسرح بلاكبول الكبير في 28 أغسطس 2007. وانتهت الجولة في مسرح كارديف الجديد في 19 يوليو 2008. [89] قامت بدور البطولة هيلينا بلاكمان بدور نيلي وديف ويليتس في دور إميل. [90] أخرج جوليان وولفورد ، مع تصميم الرقصات لكريس هوكينغ. كان هذا الإنتاج أكثر ما يميزه عن انطلاق العرض ، الذي رسم رحلة نيلي من ليتل روك ، أركنساس ، إلى جنوب المحيط الهادئ. عند دخول المسرح رأى الجمهور في البداية خريطة للولايات المتحدة وليس مسرح الحرب. [91]

افتتح إحياء برودواي لجنوب المحيط الهادئ في 3 أبريل 2008 ، في مسرح فيفيان بومونت التابع لمركز لينكولن . أخرج بارتليت شير عرضًا موسيقيًا لكريستوفر جاتيلي ومصمم الرقصات المساعد جو لانغورث . قام فريق التمثيل الافتتاحي ببطولة كيلي أوهارا في دور نيلي وباولو سزوت في دور إميل وماثيو موريسون في دور الملازم كابل ، مع داني بورستين في دور بيليس ولوريتا أبليس ساير في دور بلودي ماري. [92] حلت لورا أوسنس محل أوهارا خلال إجازة الأمومة التي مدتها سبعة أشهر ، والتي بدأت في مارس 2009 ، [93] وأيضًا بين يناير وأغسطس 2010. [94] [95] تناوب سزوت مع ديفيد بيتسينجر في دور إميل. [96] تم إغلاق الإنتاج في 22 أغسطس 2010 ، بعد 37 معاينة و 996 عرضًا منتظمًا. [97] تم تسجيل الإنتاج ، مع معظم المديرين الأصليين ، وبثه على الهواء مباشرة بتقنية HD في 18 أغسطس 2010 ، على برنامج تلفزيوني PBS على الهواء مباشرة من مركز لينكولن . [98] مع استثناءات قليلة ، تلقى الإنتاج مراجعات حماسية. [99] كتب بن برانتلي في صحيفة نيويورك تايمز :

أعلم أنه ليس من المفترض أن نتوقع الكمال في هذا العالم غير الكامل ، لكني أتحسر إذا وجدت عيبًا خطيرًا واحدًا في هذا الإنتاج. (نعم ، لا يزال الفصل الثاني أضعف من الأول ، لكن السيد شير يكاد يجعلك تنسى ذلك.) كل العروض الداعمة ، بما في ذلك تلك الخاصة بالمجموعة ، تشعر بأنها فردية تمامًا ، وصولاً إلى كيفية ارتدائها لفترة كاثرين زوبر المدروسة بعناية ازياء خاصة. [100]

بدأت جولة وطنية أمريكية تستند إلى إحياء عام 2008 في سان فرانسيسكو في مسرح غولدن غيت في 18 سبتمبر 2009. أخرج شير ، وبطولة الممثل رود جيلفري (إميل) وكارمن كوزاك (نيلي). [101] افتتح إنتاج شير في مسرح باربيكان في لندن في 15 أغسطس 2011 ، وأغلق في 1 أكتوبر 2011 ، [102] مع نفس الفريق الإبداعي من إحياء برودواي. تناوب مغني الأوبرا الوطنية سزوت والويلز جيسون هوارد في دور إميل ، مع سامانثا ووماك في دور نيلي ، وأبلز ساير في دور بلودي ماري وأليكس فيرنزمثل بيليس. تلقى الإنتاج مراجعات إيجابية في الغالب. [103] أعقب ذلك جولة في المملكة المتحدة مع Womack و Ables Sayre و Ferns. [104] أنتجت أوبرا أستراليا أيضًا إنتاج شير في دار أوبرا سيدني من أغسطس إلى سبتمبر 2012 ثم في برنسس ثياتر ، ملبورن حتى أكتوبر 2012. قام ببطولته تيدي تاهو رودس في دور إميل ، ليزا ماكيون في دور نيلي ، كيت سيبرانو في دور بلودي ماري وإدي بيرفكت في دور بيليس. [105] ثم لعبت في بريسبان لموسم عطلة 2012 ، مع كريستين آنو بدور بلودي ماري ،[106] واستؤنفت الجولة في أستراليا في سبتمبر 2013. [107] [108]

افتتحت جولة وطنية في الولايات المتحدة في 7 فبراير 2022 ، في مسرح RP Funding Center في ليكلاند ، فلوريدا ، بطولة جاريد بايبي في دور إميل وماريس ماكولي في دور نيلي. من المتوقع أن تنتهي الجولة في 22 مايو 2022. [109]

الاستقبال والنجاح

استقبال حاسم

أعطى المراجعون الإنتاج الأصلي مراجعات متوهجة بشكل موحد ؛ أطلق عليه أحد النقاد اسم "الجنوب الرائع". [110] كتبت صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون :

تعد المسرحية الموسيقية الجديدة ، جنوب المحيط الهادئ ، عرضًا لسحر نادر. إنها جديدة في الملمس والمعالجة ، غنية بالمواد الدرامية ، وبليغة في الأغنية ، مسرحية موسيقية تستحق التقدير. تحت توجيه لوجان الرائع ، يتغير العمل بطلاقة مستمرة. ... [هو] حافظ على الكتاب بشكل تراكمي يلفت النظر ومرضيًا للغاية. يبدو أن الرقصات العرضية هي ارتجالات سحرية. إنه ترفيه طويل وضال ، لكنه يبدو قصيرًا جدًا. موسيقى رودجرز ليست أفضل موسيقى له ، لكنها تناسب مزاج جنوب المحيط الهادئ ووتيرته ، بحيث لا يفوت المرء سلسلة من الألحان الناجحة. وبنفس الطريقة ، تعتبر الأغاني جزءًا لا يتجزأ من وحدة موسيقية آسرة. [111]

كتب الناقد في صحيفة نيويورك ديلي ميرور ، "مبرمجة كمسرحية موسيقية ، جنوب المحيط الهادئ هو ذلك فقط. إنها لا تحتوي على باليه ولا حوافر ساخنة. ليس لها جوقة بالمعنى التقليدي. كل فرد فيها يلعب دورًا. من المحتمل لتأسيس اتجاه جديد في المسرحيات الموسيقية ". وتابع الاستعراض: "كل رقم مميز للغاية بحيث يصعب تحديد أي رقم سيكون الأكثر شعبية". [111] وجدت المراجعة في New York World-Telegram أن العرض هو "المزج الحديث المطلق للموسيقى والمسرح الشعبي حتى الآن ، مع أفضل نوع من التوازن بين القصة والأغنية ، والمرح وحسرة القلب." [111] بروكس أتكينسون من اوقات نيويوركأشاد بشكل خاص بأداء Pinza: "صوت السيد Pinza الجهير هو الأجمل الذي تم سماعه على خشبة المسرح في برودواي لمدة دهر أو اثنين. إنه يغني ... برقة لا حصر لها من الإحساس وجمال النغمة." وأعلن أن أغنية "أمسية ساحرة" ، غناها بينزا ، "يجب أن تصبح خالدة إلى حد معقول". [111] ركز ريتشارد واتس جونيور من نيويورك بوست على أداء ماري مارتن وكتابته ، "لم أرَها أبدًا من قبل وهو ما أعدني للحب والفكاهة والهدية للتوصيف المبهج والحب المطلق لتصويرها لنيللي فوربوش ... التي صُدمت للغاية عندما وجدت تحيزاتها العنصرية المبكرة تتجلى. أداءها لا يُقاوم تمامًا ". [111]

عندما افتتح جنوب المحيط الهادئ في لندن في نوفمبر 1951 ، كانت المراجعات مختلطة. أشادت صحيفة ديلي إكسبريس في لندن بالموسيقى لكنها لم تعجبها العناصر الأخرى لذلك العرض ، حيث كتبت ، "لقد حصلنا على 42 شارع مدام باترفلاي ، أضعف مسرحيات هامرشتاين رودجرز الموسيقية. [62] [112] اقترحت ديلي ميل ،" تحركت المسرحية ببطء شديد بين أغانيها لدرجة أنها بدت أشبه بجنوب سوبوريك . " انتهى ". [113] ومع ذلك ، أشارت صحيفة مانشستر جارديان إلى الترقب مقدمًا للافتتاح وخلصت إلى أنه "لم يكن هناك خيبة أمل ... العرض ينقض الجمهور ويستحق الهتافات". [114] كتب الناقد الدرامي كينيث تينان من The Spectator أن جنوب المحيط الهادئ كان "أول قصة موسيقية رومانسية شاركت بجدية في موضوع للبالغين ... ليس لدي ما أفعله سوى أشكر لوجان ورودجرز وهامرشتاين والصعود من ركبتي ، ضيقة قليلاً من جهد الكتابة في مثل هذا الوضع غير العادي ". [62]

أكد استعراض عام 2006: "العديد من الأشخاص المطلعين والمتميزين الذين يعتبر رودجرز وجنوب المحيط الهادئ هامرشتاين ، اللذان شاركا ببراعة في كتابته وإخراجهما جوشوا لوجان ، أعظم موسيقى على الإطلاق." [115] في عام 1987 ، راجع جون روكويل من صحيفة نيويورك تايمز إنتاج أوبرا المدينة ، وعلق على أنه بينما كان جنوب المحيط الهادئ مبتكرًا لعام 1949 ، " تجاوزت Sondheim منذ فترة طويلة ابتكاراتها الرسمية ، والتكرار المستمر للإيقاعات الكبيرة ذات الصوت الميكانيكي في عام 1949 ، جنوب المحيط الهادئلخصت مخاوف اليوم - مسؤوليات أمريكا في العالم ومخاطر العنصرية. ... في إحياء مسرح الدولة عام 1967 ، أثار العرض العديد من الأحداث القديمة. لا يزال يبدو على هذا النحو ، مع M * A * S * H ​​بعد أن عاصر هذا الإعداد نفسه ". [116] انتقدت مراجعة Huffington Post 2008 المسرحية باعتبارها تحتوي على قصة مستشرقة تتمحور حول الغرب حيث يتخذ السكان الأصليون القوالب النمطية" خلفية غريبة " الأدوار "فيما يتعلق بالأمريكيين ، وقد وصفت العلاقة بين كيبل وليات بأنها بغاء دون السن القانونية ، متهمةً أنها" لا تتحدث بكلمة واحدة في المسرحية الموسيقية بأكملها ، بل تبتسم فقط وتأخذ اليانكي إلى الفراش . " مجموعة موسيقية أمريكية رئيسية فقط في الحرب العالمية الثانية ،[118] لكن مشاة البحرية السابق روبرت ليكي كتب مذكراته عن هذا الصراع ، خوذة من أجل وسادتي ، بعد أن خرج من العرض: "لا بد لي من سرد قصة كيف كان الأمر حقًا. يجب أن أخبر الناس أن الحرب لم تكن موسيقى ". [119]

شباك التذاكر والجوائز

افتتح جنوب المحيط الهادئ في برودواي بمبيعات مسبقة بلغت 400 ألف دولار. كان الناس متحمسين للغاية للحصول على التذاكر لدرجة أن الصحافة كتبت عن المدى الذي ذهب إليه الناس للحصول عليها. لأن "مقاعد المنزل" كان يبيعها المضاربون مقابل 200 دولار أو أكثر ، هدد مكتب المدعي العام بإغلاق العرض. لم يتم تحديد الأطراف التي زودت المضاربين بالتذاكر أبدًا ، وسار العرض دون تدخل. حقق الإنتاج إجماليًا أسبوعيًا قدره 50،600 دولارًا ، وشمل 1،925 عرضًا. بدأت الجولة الوطنية في عام 1950 وحققت 3،000،000 دولار في السنة الأولى ، مما جعل أرباحها 1500000 دولار. الألبوم الأصلي المصبوب ، بسعر 4.85 دولار ، باع أكثر من مليون نسخة. [120]

فاز الإنتاج الأصلي لجنوب المحيط الهادئ بعشر جوائز توني ، بما في ذلك أفضل موسيقى ، أفضل أداء ذكر (Pinza) ، أفضل أداء أنثى (مارتن) ، أفضل أداء مساعد (ماكورميك) ، أفضل مؤدية مساعدة (قاعة) ، أفضل مخرج (لوجان) وأفضل كتاب وأفضل نتيجة. [121] اعتبارًا من عام 2016 ، هو العرض الوحيد الذي فاز به Tonys في جميع فئات التمثيل الأربعة. [122] في عام 1950 ، فازت المسرحية الموسيقية بجائزة بوليتسر للدراما ، وهي ثاني مسرحية موسيقية بعد فيلم Thee I Sing الذي فاز في عام 1932. [123] أصبح رودجرز أول ملحن للكوميديا ​​الموسيقية يفوز ببوليتسر كمؤلف موسيقي لم يتم التعرف على جورج غيرشوين من أجل Of Thee I Sing. [124] مُنحت جائزة بوليتسر في البداية فقط لرودجرز وهامرشتاين ؛ تم التعرف على لوجان لاحقًا في إعلان معدل ، مما أدى إلى انزعاجه. [51]

حصل إحياء لندن عام 2001 على جائزة Laurence Olivier عن Philip Quast (Emile). [125] فاز إحياء عام 2008 بسبع جوائز توني ، بما في ذلك أفضل إحياء (فاز شير وسزوت أيضًا ، وفاز العرض في جميع فئات التصميم الأربعة) ، وخمس جوائز Drama Desk ، بما في ذلك إحياء موسيقي رائع. كما تم تكريم الراحل روبرت راسل بينيت في ذلك الموسم "لمساهمته التاريخية في المسرح الموسيقي الأمريكي في مجال الأوركسترا ، كما مثله في برودواي هذا الموسم رودجرز وجنوب المحيط الهادئ هامرشتاين ". [126] [127] اعتبارًا من عام 2016 ، كان هذا هو الإحياء الموسيقي بأكبر عدد من جوائز توني. [128]تلقى إنتاج لندن عام 2011 ثلاثة ترشيحات لجائزة أوليفييه ، بما في ذلك أفضل إحياء موسيقي ، لكنه لم يفز بأي شيء. [129] [130]

الموضوعات والتأثير الثقافي

العرق

جزء من سبب اعتبار جنوب المحيط الهادئ كلاسيكيًا هو مواجهتها للعنصرية. ووفقًا للبروفيسور فيليب بيدلر ، فإن "محاولة رودجرز وهامرشتاين استخدام مسرح برودواي لإصدار بيان شجاع ضد التعصب العنصري بشكل عام والعنصرية المؤسسية في الولايات المتحدة بعد الحرب على وجه الخصوص" تشكل جزءًا من أسطورة جنوب المحيط الهادئ . [131] على الرغم من أن حكايات جنوب المحيط الهادئ تتعامل مع مسألة العنصرية ، إلا أنها لا تعطيها المكانة المركزية التي تحتلها في المسرحية الموسيقية. أندريا موست ، تكتب عن "سياسات العرق" في جنوب المحيط الهادئ، يشير إلى أنه في أواخر الأربعينيات من القرن الماضي ، تحول الليبراليون الأمريكيون ، مثل رودجرز وهامرشتاين ، إلى الكفاح من أجل المساواة العرقية كوسيلة عملية لتعزيز آرائهم التقدمية دون المخاطرة بأن يُعتبروا شيوعيين. [132] يلاحظ تريفور نان ، مدير إنتاج West End لعام 2001 ، أهمية حقيقة أن Nellie ، وهي من الجنوب ، تنهي المسرحية على وشك أن تكون الأم في عائلة متعددة الأعراق: "يتم عرضها في أمريكا عام 1949. هذا هو صدى." [133]

منذ المسودات المبكرة ، جعل هامرشتاين ولوجان قضية التحيز العنصري مركزية في القصة. أعاد هامرشتاين كتابة مشهد كواليس الفصل الثاني مرارًا وتكرارًا حيث يواجه إميل ونيلي وكابل مسألة عنصرية الأمريكيين. [134] كما أشار الناقد روبرت باتلر في رفيقه التربوي إلى إنتاج لندن عام 2001 ، "إذا كان لدى أحد الشباب تحيز ، فقد يكون عيبًا في الشخصية ؛ إذا كان هناك شابان يشتركان في التحيز ، فهذا يخبرنا بشيء عن المجتمع التي نشأوا فيها ". [118]في إحدى المسودات ، نصح إميل بأن الأمريكيين ليسوا أفضل من دول المحور ، في تحيزهم ، ويقترح عليهم العودة إلى ديارهم لغناء الأغاني حول كيفية خلق الجميع أحرارًا ومتساوًا. يقول Lovensheimer أن الجمهور الأمريكي بعد الحرب كان سيجد مثل هذه المشاعر على المسرح مسيئة. في الإصدار المرحلي ، تقتصر تعبيرات إميل على سطرين يجادلان بأن التحيز ليس فطريًا. [134]

رجل رابض يرتدي الزي العسكري يراقب شابة وشخص في منتصف العمر يشيران إليه
" Happy Talk ": يشاهد كابل ( ويليام تاببرت ) Liat ( Betta St. John ) و Bloody Mary ( Hall ).

في قلب هذا المشهد توجد أغنية كابل " يجب أن تدرس بعناية " ، حيث يدرك كيبل مصادر عنصريته. جعلته كلماته الصريحة العنصر الأكثر إثارة للجدل في العرض. [135] أشار ميشينر في مذكراته إلى أن وفدًا من نيو إنجلاند اقترب منه بعد تجربة نيو هافن وحثه على التوصية بإزالة الأغنية إلى رودجرز وهامرشتاين. عندما أخبر ميشينر هامرشتاين ، ضحك وأجاب ، "هذا ما يدور حوله العرض!" [136] ناقد الدراما في بوسطن إليوت نورتون ، بعد أن شاهد العرض في الاختبارات ، أوصى بشدة بإزالته ، أو على الأقل أن كابل يغنيها بشكل أقل "بسرعة" ، حيث كان هناك الكثير من التعصب الأعمى في بوسطن.[137] أعرب العديد من المراجعين في نيويورك عن عدم ارتياحهم للأغنية. كتب وولكوت جيبس ​​عن "شيء يُدعى" يجب أن تُدرس "، قصيدة في مدح التسامح الذي وجدته بطريقة ما محرجة قليلاً" بينما رأى جون ماسون براون أنه "منزعج إلى حدٍ ما من الأسلوب التعليمي المتهور لمثل هذا نداء من أجل التسامح كـ "عليك أن تدرس" ". [138] بعد افتتاح برودواي ، تلقى هامرشتاين عددًا كبيرًا من الرسائل بخصوص "عليك أن تدرس بعناية". انطلاقا من الرسائل التي بقيت بين أوراقه في مكتبة الكونغرس، كان رد الفعل مختلطًا. كتب أحد المراسلين "ماذا يمكنني أن أقول لرجل يكتب ،" عليك أن تتعلم أن تكره وتخاف؟ " ... الآن بعد أن عرفتك ، أشعر أن المخبرين لم يمدحوك بما فيه الكفاية ". [139] ومع ذلك ، كتب آخر ، "أشعر أن إدراج الأغنية في الألبوم بشكل خاص وإلى حد ما في العرض نفسه لا يفيد قضية الأخوة ، على الرغم من نيتك على عكس ذلك". [139]

عندما وصلت جولة العرض إلى مسرح منفصل عنصريًا في ويلمنجتون وديلاوير وهدد رودجرز وهامرشتاين بإلغاء العروض هناك ما لم يتم دمج المقاعد ، وهو ما كان عليه. [140] في عام 1953 ، مع الجولة في أتلانتا ، كان هناك جدل حول "يجب أن تدرس بعناية". اعترض نائبا ولاية جورجيا ، السناتور جون دي شيبرد والممثل ديفيد سي جونز ، على الأغنية ، مشيرين إلى أنه على الرغم من جنوب المحيط الهادئكانت قطعة ترفيهية رائعة ، تلك الأغنية "احتوت على فلسفة أساسية مستوحاة من موسكو" ، وشرحت ، "الزواج المختلط ينتج أنصاف سلالات. ونصف السلالات لا تفضي إلى النوع الأعلى من المجتمع. ... في الجنوب ، لدينا سلالات نقية ونعتزم الحفاظ عليها على هذا النحو ". وذكروا أنهم يعتزمون تقديم تشريع يحظر مثل هذه الأعمال المستوحاة من الشيوعية. كان للصحافة الشمالية يوم ميداني ؛ رد هامرشتاين ، عندما طُلب منه التعليق ، بأنه لا يعتقد أن المشرعين يمثلون ناخبيهم جيدًا ، وأنه فوجئ بالاقتراح القائل بأن أي شيء لطيف ولائق يجب أن ينشأ بالضرورة من موسكو. [140] [141] ويرجع ذلك جزئيًا إلى الأغنية والشركات السياحية في جنوب المحيط الهادئواجهوا صعوبة في الحصول على حجوزات في أعماق الجنوب . [142]

يمشي بينزا ، الذي يرتدي حلة بيضاء ، ممسكًا بصبي مختلط العرق ، يبلغ من العمر حوالي 7 أو 8 سنوات ، بينما يستمع إلى فتاة أكبر سناً بقليل تمشي بجانبه.
إميل (بينزا) مع أطفاله.

في المشهد الأخير من الفصل الأول ، يرفض نيلي إميل بسبب جزء من أطفاله البولينيزيين. وبذلك ، تفشل نيلي في الارتقاء إلى المستوى الأمريكي المتمثل في أن "كل الرجال خلقوا متساوين" ، وهو ما أكده إميل في وقت سابق. [133] تم تخفيف حدة هذا المشهد أيضًا بواسطة هامرشتاين. في المسودات المبكرة ، لم يكن نيلي قادرًا في البداية على إجبار كلمة لوصف زوجة إميل الأولى ، بعد أن قدم كلمة "بولينيزية" ، فأجاب بـ "ملون". تمت استعادة هذا البيان ، الذي يجعل Nellie أقل تعاطفاً كشخصية ، لإنتاج 2008 Lincoln Center. كما علق فرانك ريتش من صحيفة نيويورك تايمز ، "إنه أمر مزعج لأن نيللي ليست صورة نمطية عن المفرقعات - إنها محبوبة ... لكن كيف يمكننا أن نحب عنصريًا؟"يجادل معظمهم بأنه حتى إميل ملوث بالعنصرية ، لأن أسلوب حياته يعتمد على الحفاظ على نظام يستفيد بموجبه من العمالة المحلية مدفوعة الأجر - بلودي ماري قادرة على جذب العمال لصنع التنانير العشبية للبيع للجنود الأمريكيين لأنها ، كما تقول. ، "المزارعون الفرنسيون الأوغاد بخيل!" [145]

أدوار الجنس والجنس

نيلي فوربوش ، في رحلتها من ليتل روك ، أركنساس ، للعمل كممرضة في البحرية ثم إلى الحياة المنزلية للمشهد الأخير في جنوب المحيط الهادئ ، يوازي تجربة العديد من النساء الأميركيات في تلك الفترة. دخلوا القوة العاملة خلال الحرب ، فقط ليجدوا بعد ذلك توقعًا مجتمعيًا بأنهم سيتخلون عن وظائفهم للرجال ، وأفضل طريق لهم لتحقيق الأمان المالي هو الزواج وربة منزل. كانت إحدى وسائل تأمين قبول الجمهور لخيارات نيللي هي تطهير ماضيها الجنسي من نظيرتها في عمل ميشينر - كان لتلك الشخصية صديق 4-F في أركنساس وعلاقة مع بيل هاربيسون أثناء وجودها في الجزيرة. [146] [147]

مشهد عسكري.  امرأة ترتدي زي ممرضة وتحمل تنورة تلقتها للتو من مجند ؛  إنها مسرورة بينما يبدو مستنكرًا للذات.  المجندون الآخرون ، كثير منهم عاري الصدر ، يشاهدون.
نيلي (مارتن) يمتدح مهارات بيليس (ماكورميك) في الغسيل بينما ينظر أصدقاؤه.

يُقصد من الشخصيات الذكورية في جنوب المحيط الهادئ أن تبدو ذكورية بشكل تقليدي. في أعقاب الحرب العالمية الثانية ، كانت رجولة الجندي الأمريكي غير قابلة للنقاش العام. تظهر رجولية كابل مع Liat للجمهور. على الرغم من أن Billis يدير مغسلة ملابس - حيث يشيد Nellie بشكل خاص بطياته - ويظهر في تنورة من العشب في "Thanksgiving Follies" ، فإن هذه الأعمال تتفق مع رغبته في الحصول على المال ومن الواضح أنها تهدف إلى أن تكون كوميدية. اهتمامه بالشابات في بالي هاي يرسخ رجولته. كتب Lovensheimer أن تعريف بيليس هو الفصل الدراسي أكثر منه بالجنس ، كما يتضح من افتراض Seabee ، عند تعلم أن Cable ذهب إلى الكلية في New Jersey ، أنه كان Rutgers(الجامعة العامة الرائدة في الولاية) ، بدلاً من Ivy League Princeton ، وبسروره عندما علم أن عملية الإنقاذ بالنسبة له قد كلفت 600000 دولار عندما أخبره عمه أنه لن يساوي سنتًا واحدًا. [148] [149]

ميريل سيكريست ، في سيرتها الذاتية عن رودجرز ، ترى أن جنوب المحيط الهادئ يمثل انتقالًا للزوج "بين الأبطال والبطلات الذين يتطابقون بشكل أو بآخر في العمر وقصص عن الرجال الأكبر سناً الأقوياء والنساء الأصغر سناً الذين ينجذبون إليهم". [150] يشير Lovensheimer إلى أن هذا النمط ينطبق فقط على اثنين من المسرحيات الموسيقية الخمس اللاحقة ، The King and I و The Sound of Music ، وفي السابق ، لم يتم التعبير عن الحب بين آنا والملك بالكلمات. إنه يعتقد أن هناك تحولًا مختلفًا حدث: أن مؤامراتهم ، بدءًا من جنوب المحيط الهادئ ، تتضمن امرأة تحتاج إلى الدخول وقبول عالم اهتماماتها العاطفية لتكون ناجحة وتقبل نفسها. يلاحظ أن كليهماأوكلاهوما! وإشراك كاروسيل رجل يدخل عالم زوجته ، كيرلي في أوكلاهوما! على وشك أن يصبح مزارعًا مع توقعات بالنجاح ، بينما يفشل بيلي بيجلو في Carousel في العثور على عمل بعد أن ترك مكانه كعامل نباح. تعتبر Lovensheimer أن Allegro هي فترة انتقالية ، حيث تؤدي محاولات الشخصية الأنثوية الرئيسية لتغيير عالم زوجها Joe ليناسب طموحها إلى تفكك زواجهما. يجادل بأن الممرضة إميلي ، التي تذهب مع جو في عودته إلى البلدة الصغيرة حيث كان سعيدًا ، هي من رواد نيلي ، التي اقتلعت حياتها في شيكاغو من أجل جو. [151]

يشير Secrest إلى أنه يتم التغاضي عن الكثير في الاندفاع لقهر الحب كل شيء في جنوب المحيط الهادئ ، "أسئلة حول البقاء طويل الأمد للزواج بين رجل متطور قرأ بروست في وقت النوم وفتاة تحب دينا شور ولم تقرأ أي شيء كان أثارتها نيللي فوربوش فقط ليتم تنحيتها جانبًا. أما بالنسبة للتعقيدات بين الأعراق لتربية طفلين بولينيزيين ، فقد تم تصنيف كل هذه القضايا في النشوة العامة للحب الحقيقي ". [152] تتساءل لوفينشايمر أيضًا كيف ستحقق نيلي دور مدام دي بيكي الثانية ، "تنتهي نيلي فوربوش الصغيرة من أركنساس في جنة استوائية ، بعيدًا عن عالمها السابق ، مع زوج وخادم وطفلين يتحدثون لغة واحدة هي لا تفهم ". [153]

التأثير الثقافي

مارتن ، التي ترتدي ملابس السباحة ، تقف في كشك دش مرتجل بينما يصب الماء عليها.
تغسل ماري مارتن شعرها على المسرح ثماني مرات في الأسبوع.

أثار جنوب المحيط الهادئ ، الذي ضرب الماموث ، اهتمامًا كبيرًا في وسائل الإعلام والجمهور. كان جنوب المحيط الهادئ أحد العروض الأولى التي توفرت لها مجموعة متنوعة من الهدايا التذكارية: يمكن للمعجبين شراء أربطة العنق في جنوب المحيط الهادئ ، أو للنساء ، وأحمر الشفاه والأوشحة. يمكن شراء بذرة تذاكر وهمية لاستخدامها كرموز حالة. [124] كانت هناك صناديق موسيقى ودمى وإكسسوارات أزياء في جنوب المحيط الهادئ وحتى فرش شعر للاستخدام بعد غسل شعر الرجال. [154] أدى الاستحمام الخاص بمارتن على خشبة المسرح إلى جنون الموضة الفوري للشعر القصير الذي يمكن إدارته من خلال الغسيل لمرة واحدة يوميًا في المنزل ، وليس في صالون التجميل ، وكذلك بالنسبة للمنتجات التي تسمح بمثل هذه الرعاية. [155]يمكن سماع أغاني جنوب المحيط الهادئ في الراديو ، وكانت شائعة بين فرق الرقص وفي صالات البيانو. [124] قال موردن إن جنوب المحيط الهادئ لا يحتوي على شيء سوى الأغاني الناجحة. تضمنت أعمال رودجرز وهامرشتاين الناجحة الأخرى دائمًا أغنية واحدة على الأقل لم تصبح شائعة. [156]

حقق ألبوم الممثلين ، الذي تم تسجيله بعد عشرة أيام من افتتاح العرض ، نجاحًا فوريًا. تم إصداره بواسطة Columbia Records ، وقد أمضى 69 أسبوعًا في المركز الأول على Billboard وما مجموعه 400 أسبوعًا على الرسوم البيانية ، ليصبح الرقم القياسي الأكثر مبيعًا في الأربعينيات. [124] كانت واحدة من سجلات LP المبكرة ، حيث كانت سرعة القرص الدوار 33 1 3 rpm ،  وساعدت في نشر هذه التكنولوجيا - سابقًا ، تم إصدار ألبومات وأوبرا على مجموعات من سجلات 78 rpm ، بأسعار عالية و موسيقى أقل بكثير على قرص واحد. في السنوات القادمة ، أصبحت LP الوسيلة المفضلة للموسيقى ذات الشعر الطويل من العروض والأوبرا والعروض الكلاسيكية. [157]

كان التأثير غير المباشر لنجاح العرض هو مسيرة جيمس ميشينر. لقد جعله واحد بالمائة من العرض كمؤلف لمواد المصدر ، بالإضافة إلى الدخل من حصة سمح له الثنائي بشرائها بالائتمان ، جعله مستقلاً مالياً وسمح له بالاستقالة من وظيفته كمحرر في Macmillan وأن يصبح كاملاً كاتب الوقت. [158] [159] على مدى العقود الخمسة التالية ، هيمنت رواياته الطويلة والمفصلة التي تركز على أماكن مختلفة على قوائم الكتب الأكثر مبيعًا. [160]

الموسيقى والتسجيلات

المعالجة الموسيقية

كان دور نيلي فوربوش هو المرة الأولى مع هامرشتاين التي جعل فيها رودجرز الدور الأنثوي الرائد أفضل من دور السوبرانو الغنائي مثل لوري في أوكلاهوما! وجولي في كاروسيل . [رقم 5] وفقًا لموردن ، "كانت نيللي شيئًا جديدًا في R&H ، حيث تحمل نصيبًا جيدًا من النتيجة على صوت" برودواي ". [161]

لا تغني نيللي مع إميل ، لأن رودجرز وعد مارتن بأنها لن تضطر إلى التنافس بصوت عالٍ مع بينزا ، [ن 6] لكن الملحن سعى إلى توحيدهما في الموسيقى الأساسية. يتم عزف كلمة تيتراكورد ، التي سمعت قبل أن نرى أيًا من الرصاصين ، خلال المقدمة الموسيقية لأغنية "Dites-Moi" ، وهي الأغنية الأولى في العرض. تعتبر فئات الملعب ، أي ، مثل النغمات بدون توصيف بواسطة الأوكتاف أو التسجيل ، والعنصر هو CBAG. سيتم سماعها مرارًا وتكرارًا في موسيقى نيلي ، أو في الموسيقى (مثل "Twin Soliloquies") التي تشاركها مع Emile ، وحتى في جسر "Some Enchanted Evening". تقول Lovensheimer أن هذا يرمز إلى ما تحاول Nellie قوله من خلال سطرها في الفصل الثاني "نحن"

في الأصل ، انتهى "Twin Soliloquies" بعد وقت قصير من انتهاء الجزء الصوتي. وجد لوغان هذا غير مرضي وعمل مع Trude Rittmann لإيجاد نهاية أفضل للأغنية. هذه القطعة الموسيقية ، التي يطلق عليها اسم "أفكار غير مفهومة" ، تستمر في الموسيقى حيث يشرب نيلي وإيميل براندي معًا ، ويطلق عليها لوفينشايمر "لحظة الأوبرا الحقيقية في المقطوعة الموسيقية". [163] أغنية "This Nearly Was Mine" هي أغنية باس منفردة كبيرة لإميل في زمن الفالس ، والتي اعتبرها كاتب سيرة رودجرز ويليام جي. هايلاند "واحدة من أفضل جهوده". [164] تم استخدام خمس ملاحظات فقط في الأشرطة الأربعة الأولى ، وهي عبارة تتكرر بعد ذلك مع اختلاف طفيف في الأشرطة الأربعة التالية. تنتهي الأغنية بأوكتاف أعلى من حيث بدأت ، مما يجعلها مثالية لصوت بينزا.

أغنيتان ، "أنا سأغسل ذلك الرجل مباشرة من شعري" و "هوني بون" تهدفان إلى تقليد الأغاني الشعبية الأمريكية في الأربعينيات. في السابق ، تشير التلاوة الثلاثية لعنوان الأغنية على فترات زمنية إلى ترتيب فرقة كبيرة لعصر الحرب ، بينما في الجسر ، تقدم الأشرطة الثمانية الأخيرة (تكرار كلمات الأغاني من أول ثمانية أشرطة بالجسر) اقتراحًا بالتأرجح . الأقسام التي تبدأ بـ "إذا كان الرجل لا يفهمك" و "إذا ضحكت على رسوم كاريكاتورية مختلفة" لها أسلوب البلوز . يعتبر لوفينشايمر الأغنية "تعبير نيلي العفوي والارتجالي عن مشاعرها من خلال مفردات الأغنية الشعبية". [165]يقترح موردن أن عبارة "أنا في حالة حب مع رجل رائع" بعبارة "ارتداد عدم اتخاذ أي سجناء" ، قد تكون مركز النتيجة ، حيث تدافع الفتاة الأمريكية النموذجية عن حبها من خلال إلقاء الكليشيهات ، وكثير منها ، مثل "مبتذل مثل كانساس في أغسطس" ابتكر هامرشتاين ، و "بالتأكيد ، على مر السنين أصبحوا كليشيهات". [166]

تسجيلات

غلاف الألبوم الأصلي المصبوب

سجلت شركة Columbia Records العرض ومعظم الأغاني من الإنتاج الأصلي في عام 1949 ، باستخدام أعضاء فريق التمثيل بما في ذلك Ezio Pinza و Mary Martin . بالاعتماد على أسياد الأقراص الأصلية المطلية باللك ، أصدرت كولومبيا الألبوم على أقراص بسرعة 78 دورة في الدقيقة وتنسيق تسجيل LP الجديد في عام 1949. وفقًا للناقد جون كينريك ، فإن تسجيل الممثلين الأصلي "هو الأشياء النادرة التي تصنعها الأساطير الدائمة" ، كلاسيكي أساسي. [167] احتل الألبوم المرتبة الأولى منذ منتصف عام 1949 وطوال معظم عام 1950 لمدة قياسية 63 أسبوعًا ، وبيعت منه أكثر من مليون نسخة. [168] [169]تم إصدار قرص مضغوط بواسطة Sony في عام 1988 من تسجيل شريط مغناطيسي غير مستخدم سابقًا من نفس جلسات عام 1949 في مدينة نيويورك. يشتمل القرص المضغوط على مسارات إضافية "وحدة المساء" (التي سجلتها ماري مارتن في عام 1949) ، و "ماي جيرل باك هوم" (مارتن) ، و "بالي هاي" (بينزا) ، والسيناريو السيمفوني لأوركسترا الحفلة الموسيقية (الأوركسترا الأصلية لروبرت) راسل بينيت). تمت إضافة الألبوم الأصلي المصبوب إلى السجل الوطني للتسجيلات في مكتبة الكونغرس في 21 مارس 2013 ، لحفظه على المدى الطويل. [170] تم إصدار الموسيقى التصويرية للفيلم على ملصق RCA Victor في مارس 1958. [171] يصف كينريك التسجيل بأنه "مختلط" ولا يوصي به. [167]

أصدر Masterworks Broadway تسجيلًا لإنتاج عام 1967 في مركز لينكولن بطولة فلورنس هندرسون في دور نيلي وجورجيو توزي في دور إميل وجوستين ماكدونو في دور كابل وإيرين بيات في دور بلودي ماري. يتضمن التسجيل نسخة من أغنية "بالي هاي" التي غنتها بالفرنسية إليانور كالبس . وفقًا لكينريك ، "كل مسار من هذا التسجيل في مركز لينكولن لعام 1967 يعتبر فائزًا لدرجة أنك لا تستطيع أن تتساءل عن سبب استغراق هذا الفائز وقتًا طويلاً حتى يشق طريقه إلى القرص المضغوط." [172] يلاحظ كينريك أن الألبوم هو بديل أكثر اكتمالا لألبوم فريق التمثيل الأصلي. [81] [167]

في عام 1986 قام خوسيه كاريراس وكيري تي كاناوا بعمل تسجيل استديو لجنوب المحيط الهادئ ، تم تصوير جلساته كفيلم وثائقي ، مشابه في أسلوبه للفيلم الوثائقي الناجح لليونارد بيرنشتاين West Side Story قبل عام والذي ظهر فيه نفس النجوم. تم نقل موسيقى إميل لتناسب صوت كاريراس التينور. ظهر التسجيل أيضًا سارة فوغان في دور بلودي ماري وماندي باتينكين في دور كابل. راجع ستيفن هولدن الألبوم في صحيفة نيويورك تايمز ، "نجم جنوب المحيط الهادئ هذا ليس أي فرد ، بل هو النتيجة نفسها". [173]يصف كينريك التسجيل الخاطئ بشكل سيئ بأنه "القمامة الطنانة". [167] أشاد كينريك بألبوم يلقي إحياء لندن عام 1988. [167]

تم تسجيل ألبوم إحياء المسرح الوطني الملكي لعام 2001 في عام 2002 في First Night Records مع Philip Quast في دور Emile ، و Lauren Kennedy في دور Nellie ، و Edward Baker-Duly في دور Cable ، و Sheila Francisco في دور Bloody Mary و Nick Holder في دور Billis. يحتوي الألبوم على الأغنية المقطوعة "Now Is the Time". بينما يسمح كينريك بأن معظم النقاد يحبون التسجيل ، فإنه يجد أنه مضيعة للمال. [167] تم إصدار نسخة حفلة كارنيجي هول لعام 2005 في 18 أبريل 2006 ، بواسطة ديكا برودواي مع ريبا ماكنتاير بدور نيلي ، بريان ستوكس ميتشل في دور إميل ، ليلياس وايت بدور بلودي ماري ،جيسون دانيال في دور كابل وأليك بالدوين في دور بيليس. يصف كينريك هذا التسجيل بأنه "واحد من أكثر التسجيلات روعة التي تلقاها فيلم رودجرز وهامرشتاين الكلاسيكي الرائع على الإطلاق" [172] و "حلم عاشق لحن العرض أصبح حقيقة." [167] تم إصدار ألبوم فريق إحياء برودواي لعام 2008 في 27 مايو 2008 بواسطة Masterworks Broadway. [174] يرى كينريك الأمر "مُرضيًا للغاية". [167]

النسخ السينمائية والتلفزيونية

صُنع فيلم South Pacific في فيلم يحمل نفس الاسم في عام 1958 ، وتصدر شباك التذاكر في ذلك العام. أخرج جوشوا لوجان الفيلم الذي قام ببطولته روسانو براتزي وميتزي غاينور وجون كير وراي والستون وجوانيتا هول وفرنسا نوين . [175] تمت دبلجة جميع أصواتهم في الغناء باستثناء أصوات غينور ووالستون. غنى Thurl Ravenscroft ، الذي أصبح لاحقًا في التلفزيون توني النمر ، نغمات الباسو العميقة في "لا يوجد شيء مثل السيدة". افتتح الفيلم برحلة كيبل إلى الجزيرة في PBY، متبوعًا بمشهد شاطئ Seabees ، وإضافة مشاهد إنقاذ Billis والمشاهد من المهمة للتجسس على اليابانيين. حصل الفيلم على جائزة الأوسكار لأفضل صوت . تم ترشيحه أيضًا لجائزة الأوسكار لأفضل تسجيل للصورة الموسيقية (ألفريد نيومان وكين داربي) ، كما تم ترشيح فيلم Todd-AO السينمائي مقاس 65 ملم ليون شامروي . تم انتقاد الفيلم على نطاق واسع لاستخدامه اللون للإشارة إلى الحالة المزاجية ، حيث تغير الممثلون لونهم عندما بدأوا في الغناء. يتضمن الفيلم أغنية "My Girl Back Home" التي غناها كيبل والتي تم قطعها من المسرح الموسيقي. كان الفيلم ثالث أعلى فيلم في الولايات المتحدة في الخمسينيات من القرن الماضي. كانت إيراداتها في المملكة المتحدة هي الأعلى على الإطلاق ، وهو رقم قياسي احتفظ به حتى Goldfinger في عام 1963.[176] [177] على الرغم من انتقاد المراجعين للفيلم - ذكرت مجلة تايم أنه "كان من المستحيل تقريبًا إخراج فيلم سيء منه - ولكن يبدو أن صانعي الأفلام حاولوا" - فقد أضاف نجاحًا على التلفزيون وشرائط الفيديو وأقراص DVD إلى أمجاد شباك التذاكر. [176]

تم إنتاج فيلم مخصص للتلفزيون ، أخرجه ريتشارد بيرس ، وبثه التلفزيون في عام 2001 ، وبطولة غلين كلوز في دور نيلي ، وهاري كونيك جونيور في دور كابل ورادي شيربيدجيا في دور إميل. غيّرت هذه النسخة ترتيب الأغاني الموسيقية (يبدأ الفيلم بعبارة "لا يوجد شيء مثل سيدة") وحذف أغنية "Happy Talk". تم تصوير فيلم "My Girl Back Home" ولكن لم يتم تضمينه في البث بسبب ضيق الوقت ؛ تم ترميمه من أجل قرص DVD ، الذي صدر في عام 2001. النصف ساعة الأخيرة من الفيلم يعرض مشاهد حرب ، بما في ذلك لقطات لجنود مفصولين. [178]يقول Lovensheimer أن الفيلم عاد إلى Michener الأصلي من ناحية واحدة: "Joe Cable لهاري كونيك جونيور هو مزيج رائع من الرجل الرائد الحساس و Leatherneck القابل للتصديق". [179]

غلاف DVD يظهر امرأة ذات شعر طويل مائل إلى الحمرة ويحيط به رجلان يرتديان ملابس رسمية
بالدوين ، ماكنتاير وميتشل ، 2005 حفلة موسيقية غلاف DVD

أشادت صحيفة نيويورك تايمز بالفيلم وكلوز : "السيدة كلوز ، النحيفة والأكثر نضجًا ، تلمح إلى أن لمسة من اليأس تكمن في تفاؤل نيلي المغرور". وعلقت المراجعة أيضا أن الفيلم "أنتج بشكل جميل أفضل من فيلم 1958 stagy" وأشاد بالغناء. [180] ومع ذلك ، لا يحب كينريك التكيف: "بالتأكيد لن ترغب أبدًا في وضع هذه الكارثة على لاعبك ، إلا إذا كنت تريد سماع صوت رودجرز وهامرشتاين وهو يدوران في قبورهما. غلين كلوز على مستوى المادة ، لكن فريقها الداعم كارثي بشكل موحد. مضيعة غير مجدية ومهينة للمال والوقت والموهبة ". [181]

تم تقديم نسخة موسيقية لعام 2005 من المسرحية الموسيقية ، تم تعديلها لمدة ساعتين ، ولكن بما في ذلك جميع الأغاني والنتيجة الموسيقية الكاملة ، في قاعة كارنيجي . قام ببطولته ريبا ماكنتاير في دور نيلي وبريان ستوكس ميتشل في دور إميل وأليك بالدوين في دور بيليس وليلياس وايت في دور ماري الدموية. استخدم الإنتاج فرق أوركسترا روبرت راسل بينيت الأصلية وأوركسترا سانت لوقا التي أخرجها بول جيميناني . تم تسجيله وبثه بواسطة PBS في عام 2006 وتم إصداره في نفس العام على DVD. الناقد في نيويورك تايمز بن برانتليكتبت ، "منفتحة ومنفتحة الوجه ، ولدت Reba McEntire لتلعب دور Nellie" ؛ تم استلام الإنتاج "في حالة نشوة غير مشروطة تقريبًا. كانت إحدى تلك الليالي التي لم يكن فيها للسخرية فرصة." [182] يحب كينريك أغنية ميتشل "This Nearly Was Mine" بشكل خاص ، وأثنى على الحفلة الموسيقية بشكل عام: "ساعد هذا الأداء الممتاز في استعادة شهرة هذه الكلاسيكية". [181]

ملاحظات ومراجع

ملاحظات

  1. ^ عكست ميشينر لاحقًا ، "غالبًا ما كنت أفكر بها ... عندما كانت القوات الأمريكية تخوض معاركها غير المثمرة في فيتنام ، وتساءلت عما إذا كان قادتنا قد أدركوا أن العدو الذي كانوا يقاتلونهم يتكون من ملايين الأشخاص المصممين مثل بلودي ماري." انظر مايو ، ص. 20
  2. ^ تم تغيير "De" إلى الأحرف الصغيرة للموسيقى. انظر ماسلون ، ص. 115.
  3. ^ يتساءل جيم لوفينشايمر ، في كتابه عن نشأة جنوب المحيط الهادئ ، عن رواية لوجان: "في سيرته الذاتية ، على الأقل ، لوجان هو نجم كل عرض يذكره". [15]
  4. ^ على الرغم من أن نص هامرشتاين للمسرحية يطلق عليهم نصف بولينيزيين ، فإن بعض الإنتاجات ، بما في ذلك إنتاج برودواي لعام 2008 ، ألقت الأطفال على أنهم نصف أسود . وهذا يتفق مع رواية ميشينر التي تدور أحداثها في نيو هبريدس ( فانواتو ). كجزء من ميلانيزيا ، فإن سكانها الأصليين هم من السود ، ويشير ميشينر مرارًا وتكرارًا إلى سكان الجزيرة الأصليين على أنهم "سود".
  5. ^ البطلة في Allegro ، جيني ، هي في الأساس دور رقص ؛ الفنانة التي تلعب دورها لا تغني بنفسها.
  6. ^ إنهم يغنون معًا في بداية المشهد الأخير من الفصل الأول ، لكن من المفترض أن تكون شخصياتهم قد شربت.

مراجع

  1. ^ لوفينشايمر ، ص 35 - 39
  2. ^ أ ب لوفينشايمر ، ص. 39
  3. ^ لوفينشايمر ، ص 39 ، 191
  4. ^ لوفينشايمر ، ص 39-40
  5. ^ ميشينر 1967 ، ص 126 - 127
  6. ^ لوفينشايمر ، ص 43-44 ، 191
  7. ^ لوفينشايمر ، ص 49-50 ؛ ومايو ، ص 24-25
  8. ^ لوفينشايمر ، ص 52-53
  9. ^ جيبس ​​، توني. "A Tale of the South Pacific" ، Islands Magazine ، Islands Media، Carpenteria ، California، Vol. 21 ، العدد 1 ، يناير / فبراير 2001 ، ص 88-89
  10. ^ هايلاند ، ص. 167
  11. ^ هيسشاك ، ص. 202
  12. ^ "أفضل ما في القرن" ، زمن 31 ديسمبر 1999 ، تمت الزيارة في 21 ديسمبر 2010
  13. ^ هيسشاك ، ص.5-7
  14. ^ نولان ، ص. 173
  15. ^ أ ب لوفينشايمر ، ص. 46
  16. ^ فوردين ، ص.259-260 ؛ ولوجان ، ص 266-267
  17. ^ لوفينشايمر ، ص. 47
  18. ^ مايو ، ص. 80
  19. ^ فوردين ، ص 261 - 262
  20. ^ ماسلون ، ص. 117
  21. ^ لوفينشايمر ، ص 58 - 67
  22. ^ رودجرز وهامرشتاين ، ص 310 - 313
  23. ^ لوجان ، ص 273-281 ؛ ومايو ، ص 98-103
  24. ^ أ ب هايلاند ، ص. 179
  25. ^ سيكرست ، ص. 290
  26. ^ مايو ، ص. 100
  27. ^ نولان ، ص 184 - 186
  28. ^ ماسلون ، ص. 111
  29. ^ نولان ، ص. 178
  30. ^ أ ب ماسلون ، ص. 112
  31. ^ أ ب فوردين ، ص. 262
  32. ^ ديفيس ، ص. 123
  33. ^ أ ب هايلاند ، ص. 180
  34. ^ ديفيس ، ص. 125
  35. ^ " جنوب المحيط الهادئ : التاريخ ، منظمة رودجرز وهامرشتاين ، بالرجوع إليه في 29 أغسطس 2012
  36. ^ هامرشتاين ، ص. 199
  37. ^ ماسلون ، ص. 93
  38. ^ نولان ، ص. 185
  39. ^ أ ب فوردين ، ص. 267
  40. ^ أ ب لوجان ، ص. 283
  41. ^ أ ب نولان ، ص. 182
  42. ^ ماسلون ، ص. 124
  43. ^ ماسلون ، ص 124 - 125
  44. ^ ديفيس ، ص. 130
  45. ^ أ ب نولان ، ص. 186
  46. ^ ماسلون ، ص. 121
  47. ^ لوجان ، ص. 289
  48. ^ ماسلون ، ص 126 ، 129
  49. ^ ماسلون ، ص. 129
  50. ^ نولان ، ص. 191
  51. ^ أ ب نولان ، ص 190 - 195
  52. ^ هيسشاك ، ص. 261
  53. ^ فوردين ، ص. 281
  54. ^ ديفيس ، ص. 145
  55. ^ أ ب ج ماسلون ، ص. 154
  56. ^ ماسلون ، ص.153-154
  57. ^ اخضر ، ص. 399
  58. ^ ديفيس ، ص. 147
  59. ^ موردن 1999 ، ص. 265
  60. ^ اخضر ، ص. 398
  61. ^ هيسشاك ، ص. 263
  62. ^ أ ب ج د ماسلون ، ص. 156
  63. ^ غولد ، مارك ر. "إحياء جنوب المحيط الهادئ " ، American Library Association ، 2012 ، تم الوصول إليه في 23 مايو 2013
  64. ^ "الملك يتمتع بجنوب المحيط الهادئ " ، العمر ، 1 فبراير 1952 ، ص. 1 ، تمت الزيارة في 5 يونيو 2013
  65. ^ فوكس ، جاك ف. "وفاة الملك جورج السادس" ، UPI عبر مطبعة بيتسبرغ ، 6 فبراير 1952 ، ص. 1 ، تمت الزيارة في 5 يونيو 2013
  66. ^ نولان ، ص. 119
  67. ^ فوردين ، ص. 282
  68. ^ رودجرز وهامرشتاين ، ص. 269 ​​(الأدوار والممثلين الأصليين فقط)
  69. ^ بلوك ، ص 139 - 140
  70. ^ بلوك ، ص 140 - 145
  71. ^ بلوك ، ص 139 ، 142 - 143
  72. ^ أ ب بلوك ، ص. 142
  73. ^ بلوك ، ص 142 ، 145 - 146
  74. ^ نولان ، ص. 190
  75. ^ أ ب بلوك ، ص 142 ، 146
  76. ^ مورفي ، فرانك. "المسرح: الموسيقى" ، المحامي ، فيكتوريا ، أستراليا ، المجلد. LXXXV ، العدد = 5069 ، ص. 18 ، 18 سبتمبر 1952 ، تم الوصول إليه في 12 مارس 2018 ، عبر المكتبة الوطنية الأسترالية ؛ و " South Pacific : Vic. Records" ، Goulburn Evening Post ، ص. 6 ، نيو ساوث ويلز ، أستراليا ، 15 يوليو 1953 ، تم الوصول إليه في 12 مارس 2018 ، عبر المكتبة الوطنية الأسترالية
  77. ^ فونك ، لويس. "المسرح: العودة إلى بالي هائي" ، نيويورك تايمز ، 5 مايو 1955 ، ص. 39
  78. ^ "جنوب المحيط الهادئ (1957 City Center Revival)" ، معرض NYPL الرقمي ، تم الوصول إليه في 7 ديسمبر 2011
  79. ^ أ ب هيشاك ، ص. 264
  80. ^ ماسلون ، ص. 158
  81. ^ a b c "Review، South Pacific (Music Theatre of Lincoln Center Recording)" ، Allmusic.com ، تمت الزيارة في 20 أبريل 2011
  82. ^ ستيوارت ، جون. "الجزء الصغير يتحول إلى مهنة طويلة لـ Calbes" ، Mississauga.com ، 15 سبتمبر 2013 ، تم الوصول إليه في 7 مايو 2019
  83. ^ سوسكين ، ستيفن. "في السجل: إحياء الستينيات لجنوب المحيط الهادئ والملك وأنا " أرشفة 2012-10-20 في آلة Wayback . ، Playbill.com17 سبتمبر 2006
  84. ^ نيلسون ، نيلز. " جنوب المحيط الهادئ في معرض فالي فورج للموسيقى" ، فيلادلفيا ديلي نيوز ، Philly.com ، 9 يوليو 1986 ، ص. 44 ، تم الاطلاع في 7 مايو / أيار 2019 ؛ "Lia Chang" أرشفة 2013-09-29 في آلة Wayback . ، Bio & Reel ، Lifeyo.com ، تمت الزيارة في 25 سبتمبر 2013 ؛ سميث ، سيد. "بعض الأعمال الموسيقية الساحرة مع روبرت جوليت في دور إميل دي بيكي ، جنوب المحيط الهادئ الذي تم إحياؤه مرة أخرى." ، شيكاغو تريبيون ، 13 نوفمبر ، 1988 ، تمت الزيارة في 25 سبتمبر 2013
  85. ^ هيسشاك 2008 ، ص. 700
  86. ^ "مسرح أمير ويلز" ، Broadwayworld.com ، تمت الزيارة في 29 أغسطس 2012
  87. ^ "النوتات الموسيقية" ، منظمة Rodgers & Hammerstein ، 1 يناير 2002 ، تم الوصول إليه في 27 مايو 2013
  88. ^ ماسلون ، ص. 182
  89. ^ "جولة جنوب المحيط الهادئ في المملكة المتحدة" أرشفة 2011-06-08 في آلة Wayback . ، thisistheatre.com ، تمت الزيارة في 23 أبريل 2011
  90. ^ جونز ، أليسون. "ويليت لا يزال على الأغنية" ، برمنغهام بوست ، 31 مايو 2013 ، تم الوصول إليه في 24 مارس 2018
  91. ^ سومينسكي ، ايمي. "جولة المملكة المتحدة في جنوب المحيط الهادئ تفتح اليوم" أرشفة 2009-01-11 في آلة Wayback . ، Monstersandcritics.com ، 24 أغسطس 2007 ، تم الوصول إليه في 25 مايو 2013
  92. ^ هيتريك ، آدم. "شير يناقش جنوب المحيط الهادئ في فيفيان بومونت 26 مارس" أرشفة 2009-01-14 في آلة Wayback . ، Playbill.com ، 7 مارس 2008
  93. ^ هيتريك ، آدم. "كيلي أوهارا تنضم مجددًا إلى فريق عمل جنوب المحيط الهادئ 13 أكتوبر" أرشفة 2012-10-20 في آلة Wayback . ، Playbill.com ، 13 أكتوبر 2009
  94. ^ هيتريك ، آدم. "سيعود Osnes إلى جنوب المحيط الهادئ في Broadway ؛ O'Hara يغادر 3 يناير 2010" أرشفة 2010-04-08 في آلة Wayback . ، Playbill.com ، 17 ديسمبر 2009
  95. ^ هيتريك ، آدم. "Kelli O'Hara يعود إلى جنوب المحيط الهادئ في الأسابيع الأخيرة للموسيقى في 10 أغسطس" أرشفة 2014/05/23 في آلة Wayback . ، Playbill.com ، 10 أغسطس 2010
  96. ^ "جنوب المحيط الهادئ لإنهاء سباق كسر الأرقام القياسية في مركز لينكولن في 22 أغسطس 2010" ، Broadway.com ، 18 فبراير 2010 ، تمت الزيارة في 4 مايو 2010
  97. ^ جنوب المحيط الهادئ أرشفة 2012-06-30 في آلة Wayback . ، Playbill ، بالرجوع إليه في 18 حزيران (يونيو) 2012
  98. ^ هينكلي ، ديفيد. "الأمر ليس مماثلاً لكونكولن سنتر ، لكن الإنتاج التلفزيوني في جنوب المحيط الهادئ لا يمكن تفويته" ، نيويورك ديلي نيوز ، 18 آب (أغسطس) 2010 ، تمت الزيارة في 25 أيار (مايو) 2013
  99. ^ فيك ، ديفيد. " South Pacific Review Roundup" ، Musical Cyberspace، February 6، 2010
  100. ^ برانتلي بن. "المتفائل في الغطس في المناطق الاستوائية" ، نيويورك تايمز ، 4 أبريل 2008 ، تمت الزيارة في 25 مايو 2013
  101. ^ هيتريك ، آدم. " جولة جنوب المحيط الهادئ للعب شيكاغو ؛ مخطط الرحلة المنقح" ، Playbill.com ، 21 سبتمبر 2009
  102. ^ "Samantha Womack و Paulo Szot يلعبان دور البطولة في أكثر إنتاج مشهود له على الإطلاق من Rodgers و Hammerstein's South Pacific " أرشفة 2011-08-27 في آلة Wayback . ، barbican.org.uk ، تمت الزيارة في 11 حزيران (يونيو) 2012
  103. ^ سبنسر ، تشارلز. " جنوب المحيط الهادئ باربيكان ، مراجعة" ، التلغراف ، 24 أغسطس 2011
  104. ^ " جنوب المحيط الهادئ هو الأكثر نجاحًا لمدة أسبوعين في مسرح ميلتون كينز" أرشفة 2015-09-11 في آلة Wayback . ، Artswrap ، 31 أكتوبر 2011 ، بالرجوع إليه في 28 كانون الثاني (يناير) 2012
  105. ^ " جنوب المحيط الهادئ : أرشيفات شهرية ، أبريل 2012 ، Stellar Cast" أرشفة 2014-02-14 في آلة Wayback . ، أوبرا أستراليا ، 29 أبريل 2012 ، تمت الزيارة في 26 مايو 2013
  106. ^ "كريستين آنو وجيتون جرانتلي يسجلان أدوارًا رئيسية في بريسبان" أرشفة 24 أبريل 2013 في آلة Wayback . ، أوبرا أستراليا ، 30 نوفمبر 2012 ، تم الوصول إليه في 26 مايو 2013
  107. ^ "شووبيز: جنوب المحيط الهادئ " أرشفة 2014-01-03 (عدم تطابق التاريخ) في آلة Wayback ، 2014
  108. ^ " South Pacific to go Coast-to-Coast" أرشفة 2013-04-24 في آلة Wayback . ، أوبرا أستراليا ، 8 أبريل 2013 ، بالرجوع إلى 26 مايو 2013
  109. ^ رابينوفيتش ، كلوي. "الممثلون والتواريخ المُعلن عنها لجولة جنوب المحيط الهادئ الوطنية ، BroadwayWorld.com ، 20 ديسمبر 2021 ؛ و " جولة جنوب المحيط الهادئ الوطنية " ، Big League Productions ، تمت الزيارة في 9 فبراير 2022
  110. ^ نولان ، ص. 194
  111. ^ أ ب ج د ه سوسكين ، ص 639-643
  112. ^ "للأسف ، بعض الأمسيات ليست ساحرة بالكامل" ، ديلي إكسبريس ، 2 نوفمبر 1951 ، ص. 3
  113. ^ "مسرح دروري لين: جنوب المحيط الهادئ . الأوقات 2 نوفمبر 1951 ، ص .7
  114. ^ "جنوب المحيط الهادئ" ، مانشستر جارديان ، 2 نوفمبر 1951 ، ص. 5
  115. ^ "Rodger & Hammerstein's South Pacific - In Concert from Carnegie Hall" ، Broadway.com، July 5، 2006، accessed June 5، 2013
  116. ^ روكويل ، جون. "Music: A new South Pacific by the City Opera" ، The New York Times ، March 2، 1987، accessed June 5، 2013
  117. ^ آيرز ، ريك. " جنوب المحيط الهادئ - الاستشراق الموسيقي" ، هافينغتون بوست ، 1 مايو 2008
  118. ^ أ ب بتلر ، ص. 3
  119. ^ دي ايونو ، مارك. "سلسلة HBO تضيء كتاب NJ Marine عن تجربة الحرب العالمية الثانية" ، NJ.com ، 21 فبراير 2010
  120. ^ نولان ، ص. 195
  121. ^ الفائزون عام 1950 ، الموقع الرسمي لجوائز توني ، تم الوصول إليه في 23 مايو 2019
  122. ^ هاون ، هاري. "اختبار قصير: أوسكار لديه روابط توني ، تحدى معرفتك بجوائزك!" ، Playbill ، 15 حزيران (يونيو) 2016
  123. ^ "Pulitzered Succeed هو موسيقي ثنائي الأبعاد في 3 مواسم إلى جوائز Clean-Sweep". متنوعة . 9 مايو 1962. ص. 1.
  124. ^ أ ب ج د ماسلون ، ص. 153
  125. ^ "Olivier Winners 2002" أرشفة 2013-10-16 في آلة Wayback . ، الموقع الرسمي لجوائز أوليفر ، بالرجوع إليه في 7 أبريل 2012
  126. ^ "الفائزون بجوائز توني لعام 2008" . الموقع الرسمي لجوائز توني . تم الاسترجاع 13 أبريل 2021 .
  127. ^ تكريم الفائزين بجوائز Drama Desk في 2007-2008 ، Livedesign.com ، تم الوصول إليه في 11 حزيران 2013.
  128. ^ "حقائق سريعة" ، الموقع الرسمي لجوائز توني ، تم الوصول إليه في 5 أغسطس 2016
  129. ^ سينغ ، أنيتا. جوائز أوليفييه: القائمة الكاملة للترشيحات ، التلغراف ، 15 آذار (مارس) 2012 ، بالرجوع إلى 11 حزيران (يونيو) 2013
  130. ^ سينغ ، أنيتا. يسرق النجوم الشباب العرض بينما تسجل ماتيلدا سجلات أوليفييه ، التلغراف ، 15 أبريل 2012 ، بالرجوع إليه في 11 يونيو 2013
  131. ^ بيدلر ، ص. 213
  132. ^ معظم ، ص 308-309
  133. ^ أ ب بتلر ، ص. 8
  134. ^ أ ب لوفينشايمر ، ص 97-98
  135. ^ معظم ، ص. 307
  136. ^ ميشينر 1992 ، ص 294 - 295
  137. ^ ماسلون ، ص. 162
  138. ^ لوفينشايمر ، ص.85-86
  139. ^ أ ب لوفينشايمر ، ص. 104
  140. ^ أ ب ماسلون ، ص. 163
  141. ^ " المشرعون في جورجيا يسجلون جنوب المحيط الهادئ ؛ انظر الفلسفة الحمراء في أغنية ضد التحيز " ، اوقات نيويورك ، 1 مارس 1953 ، تم الوصول إليه في 12 مارس 2013 (مطلوب الاشتراك)
  142. ^ هيسشاك ، ص. 324
  143. ^ ريتش ، فرانك. "Memorial Day at South Pacific " ، The New York Times ، 25 مايو 2008 ، تم الوصول إليه في 23 أغسطس 2020
  144. ^ لوفينشايمر ، ص 90-92
  145. ^ معظم ، ص 330 - 331
  146. ^ لوفينشايمر ، ص 108-109
  147. ^ ميشينر 1967 ، ص. 106
  148. ^ رودجرز وهامرشتاين ، ص 290 ، 353
  149. ^ لوفينشايمر ، ص 109 - 111 ، 142 - 143
  150. ^ سيكرست ، ص. 294
  151. ^ لوفينشايمر ، ص 111 - 115
  152. ^ سيكرست ، ص. 293
  153. ^ لوفينشايمر ، ص. 115
  154. ^ هامرشتاين ، ص. 200
  155. ^ بيدلر ، ص 116 - 117
  156. ^ موردن 1992 ، ص. 120
  157. ^ بيدلر ، ص. 117
  158. ^ ميشينر 1992 ، ص. 294
  159. ^ مايو ، ص 112 - 125
  160. ^ مايو ، ص التاسع - العاشر
  161. ^ موردن 1992 ، ص. 108
  162. ^ لوفينشايمر ، ص 124 - 132
  163. ^ لوفينشايمر ، ص 129 - 130
  164. ^ أ ب هايلاند ، ص. 183
  165. ^ لوفينشايمر ، ص 133 - 135
  166. ^ موردن 1992 ، ص. 121
  167. ^ a b c d e f g h كينريك ، جون. "مراجعات القرص المضغوط المقارنة ، الجزء الخامس ، 2003 ، تمت الزيارة في 26 مايو 2003
  168. ^ ماسلون ، لورانس. ""جنوب المحيط الهادئ" (التسجيل الأصلي المصبوب) (1949) " (PDF) . مكتبة الكونغرس . تم استرجاعه في 2 أكتوبر 2021 .
  169. ^ "LP's 54٪ of Pop Sales - Lieberson" . متنوعة . 12 مارس 1958. ص. 1 . تم الاسترجاع 1 أكتوبر ، 2021 - عبر Archive.org .
  170. ^ زونكر ، بريت. "أغنية Simon & Garfunkel من بين أولئك الذين يجب الحفاظ عليهم" ، AP via Yahoo! الموسيقى ، 21 مارس 2013 ، تمت الزيارة في 11 يونيو 2013
  171. ^ " جنوب المحيط الهادئ (الصوت الأصلي") ، Allmusic.com ، تم الوصول إليه في 26 مايو 2013
  172. ^ أ ب كينريك ، جون. "مراجعات القرص المضغوط –2006 . Musicals101.com ، تمت الزيارة في 15 آذار (مارس) 2013
  173. ^ ماسلون ، ص. 181
  174. ^ غانس وأندرو وهيتريك وآدم. "قرص مضغوط لسجلات شركة" جنوب المحيط الهادئ "في 14 أبريل ؛ التسجيل مستحق في مايو" أرشفة 2008-12-01 في آلة Wayback . ، playbill.com ، 14 أبريل 2008 ، تم الوصول إليه في 15 آذار (مارس) 2013
  175. ^ بيتي مات. " فيلم جنوب المحيط الهادئ : ميتزي غاينور وجون كير + فرنسا نوين في عرض الأكاديمية" ، دليل الأفلام البديلة ، 2010 ، تمت الزيارة في 22 يوليو 2021
  176. ^ أ ب هيسشاك ، ص 264 - 265 ، 339
  177. ^ ماسلون ، ص 170 ، 173
  178. ^ جونز ، كينيث. فيلم Glenn Close TV لـ 'South Pacific' يحصل على DVD و Video Release أرشفة 2012-10-20 في آلة Wayback . ، Playbill.com ، 29 أغسطس 2001 ، تم الوصول إليه في 15 مارس 2013
  179. ^ لوفينشايمر ، ص. 184
  180. ^ سلامون ، جولي. "كونك كورني مثل كانساس ليس بهذه البساطة بعد الآن" ، اوقات نيويورك 26 مارس 2001 ، ص. 8 ، القسم هـ
  181. ^ أ ب كينريك ، جون. "Musicals on DVD 8" ، Musicals101.com، تمت الزيارة في 15 مارس 2013
  182. ^ برانتلي بن. "" ليلة المدينة القاسية تتحول إلى سحر بالي هاي " ، اوقات نيويورك ، 11 يونيو 2005 ، تمت الزيارة في 15 مارس 2013

ببليوغرافيا

قراءات إضافية

روابط خارجية