شيء فاسد!
| شيء فاسد! | |
|---|---|
 2015 برودواي بلاي بيل | |
| موسيقى | كاري كيركباتريك واين كيركباتريك |
| كلمات الاغنية | كاري كيركباتريك واين كيركباتريك |
| الكتاب | كاري كيركباتريك جون أوفاريل |
| جلسة | 1595 ، جنوب لندن |
| العرض الأول | 22 أبريل 2015 : مسرح سانت جيمس |
| الإنتاج | 2015 جولة برودواي في الولايات المتحدة 2017-2019 |
شيء فاسد! فيلم كوميدي موسيقي من تأليف جون أوفاريل وكاري كيركباتريك وموسيقى وكلمات لكاري وواين كيركباتريك . تدور أحداث القصة في عام 1595 ، وتتبع الأخوين بوتوم ، نيك ونيجل ، اللذين يكافحان من أجل تحقيق النجاح في العالم المسرحي حيث يتنافسان مع الشعبية الكبيرة لمعاصرهما ويليام شكسبير .
شيء فاسد! افتتح في برودواي في مسرح سانت جيمس في 22 أبريل 2015 ، حيث قدم 708 عروض. تم ترشيحه لعشر جوائز توني ، بما في ذلك أفضل موسيقى ، وفاز بواحدة ( كريستيان بورلي كأفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية ). تبع ذلك جولات وإنتاجات دولية.
الخلفية
بدأت المسرحية الموسيقية بفكرة كانت لدى الأخوين كاري وواين كيركباتريك منذ التسعينيات. انضموا أخيرًا إلى John O'Farrell لكتابة العديد من الأغاني وقدموا تلك الأغاني وعلاجًا للمنتج كيفن ماكولوم في عام 2010. ثم انضم الفريق إلى Casey Nicholaw ، الذي جلب العديد من الممثلين ، مما أدى إلى ورشة العمل في عام 2014. [1]
شيء فاسد! كان من المتوقع إجراء تجربة ما قبل برودواي في مسرح فيفث أفينيو ، سياتل ، واشنطن ، في أبريل 2015. ومع ذلك ، عندما أصبح مسرح برودواي متاحًا ، قرر كيفن ماكولوم افتتاح العرض دون تجربة سياتل. "قال ديفيد أرمسترونج ، المدير الفني لمسرح فيفث أفينيو ... إنه بعد الضجة الإيجابية التي أحاطت بورشة العمل الموسيقية في أكتوبر [2014] ، بدأ هو والسيد ماكولوم مناقشة إمكانية تجاوز العرض سياتل لصالح برودواي." [2] أقيم المختبر التنموي في مدينة نيويورك في أكتوبر 2014 مع كيسي نيكولاو كمخرج ومصمم رقص. [3]
إنتاجات
برودواي (2015-2017)
شيء فاسد! افتتح في برودواي في مسرح سانت جيمس في معاينات في 23 مارس 2015 ، وافتتح رسميًا في 22 أبريل ، من إخراج وتصميم الرقصات كيسي نيكولاو ، مع مجموعات صممها سكوت باسك ، وأزياء جريج بارنز والإضاءة بواسطة جيف كرويتر. [4] تم إغلاق الإنتاج في 1 يناير 2017 بعد 742 عرضًا. [5] تم ترشيحه لعشر جوائز توني ، بما في ذلك أفضل موسيقى ، وفاز بواحدة ( كريستيان بورلي كأفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية ).
الجولات الوطنية الأمريكية (2017-2019)
بدأ العرض جولة وطنية في الولايات المتحدة مع معاينات في مسرح بروكتورس في شينيكتادي ، نيويورك في 10 يناير 2017 ، قبل الافتتاح رسميًا في دار أوبرا بوسطن في 17 يناير. باسكال (شكسبير) وجوش جريسيتي (نايجل بوتوم). [5]
أطلق المعرض أيضًا جولة وطنية غير متعلقة بالإنصاف ابتداءً من 19 سبتمبر 2018 في مركز RiverCenter للفنون المسرحية في كولومبوس ، جورجيا . قام ببطولة الجولة ماثيو جانيس (نيك بوتوم) ، وماثيو بيكر (شكسبير) ، وريتشارد سبيتاليتا (نايجل بوتوم) وقام بإخراجها ستيف بيبوت (المدير المساعد لإنتاج برودواي الأصلي). [6] في يونيو 2019 ، تم عرض العرض لفترة قصيرة من 9 إلى 30 يونيو في مسرح تشونغمو للفنون الكبير في سيول ، كوريا ، مما يمثل الوجهة النهائية في الجولة. [7]
كارلستاد ، السويد (2018-2019)
تم عرض إنتاج باللغة السويدية من 8 نوفمبر 2018 إلى 3 مارس 2019 في أوبرا Wermland في كارلستاد ، السويد ، من إخراج ماركوس فيرتا. تمت الترجمة بواسطة Calle Norlén. [8]
سيول (2020)
كان من المقرر أن يبدأ إنتاج كوري جنوبي باللغة الكورية في الفترة من 7 أغسطس 2020 إلى 18 أكتوبر 2020 في مسرح تشونغمو آرت سنتر الكبير. [9] تم إلغاء بعض العروض بسبب وباء Covid-19 . [10]
الإنتاج المخطط له في المملكة المتحدة
كان من المقرر أن تُعرض المسرحية الموسيقية في مسرح برمنغهام ريبيرتوري في أكتوبر 2020 ، لكن تم تأجيلها حتى عام 2022 على الأقل. ومن المقرر أن يتم إخراجها من قبل شون فولي وتصميم الرقصات كاري آن إنغرويل. [11]
ملخص
الفصل الأول
تبدأ المسرحية الموسيقية مع ترحيب مينستريل بالجمهور في عصر النهضة الإنجليزية ("مرحبًا بكم في عصر النهضة"). قال للجمهور "ليس كل شخص يحصل على ما يريد" ، في إشارة إلى نيك بوتوم ، الذي يدير فرقة مسرحية مع شقيقه نايجل. إنهم يتدربون على مسرحيتهم القادمة "ريتشارد الثاني" ، بينما يفتتح ويليام شكسبير (المشار إليه باسم "الشاعر") مسرحية روميو وجولييت . اللورد كلافام ، الراعي الذي يثق في الإخوة ويجمع الأموال لفرقتهم ، يدخل ليعلن أن شكسبير يقوم بعمل ريتشارد الثاني . الأخبار تثير غضب نيك ، كما فعل شكسبير بالفعل ريتشارد الثالث، وفكرة العودة إلى الوراء تبدو سخيفة بالنسبة له. إنه يصرخ حول كراهيته لشكسبير لأعضاء الفرقة الذين يشعرون بالرعب ("الله ، أنا أكره شكسبير"). يغادر اللورد كلافام ، ويخبر الإخوة أنه سيوقف أموالهم إلا إذا كان لديهم مسرحية أخرى بحلول صباح اليوم التالي.
يذهب نايجل ونيك إلى منزلهما الصغير ، وفي الطريق يواجه نيك شيلوك اليهودي. يعبر شيلوك عن رغبته في المساعدة في تمويل الفرقة ، لكن نيك يرفضه لأنه من غير القانوني توظيف يهودي. بي ، زوجة نيك ، تخبرهم بأحداث يومها وكيف حصلت على عشاءهم أثناء تقديمه له. إنهم يدخرون من أجل حياة أفضل ، وعندما يحاول نيك فتح صندوق النقود ، صفع بيا يده بعيدًا. أخبرته بيا كيف يمكنها مساعدتهم ، لكن نيك متناقض ("اليد اليمنى"). على الرغم من حجج نيك ، خرج بيا للقيام بالوظائف التي يدعي نيك أنها للرجال. أثناء نوم نايجل ، يواجه نيك السبب الحقيقي الذي يجعله يكره شكسبير: "الشاعر" يجعل نيك يشعر بالخجل ("يا إلهي ، أنا أكره شكسبير"). يتمنى لو كانت هناك طريقة لتتصدر شكسبير ، ويسرق من صندوق المال لرؤية الكاهن.نوستراداموس ). يسأله نيك عن الشيء الكبير التالي في المسرح ، ويقول نوستراداموس إنها ستكون "مسرحية" ، وهي مسرحية "يقول فيها الممثل خطوطه ، ويبدأ في الغناء من العدم". يعتقد نيك أن الأمر سخيف ، لكنه سرعان ما استوعب فكرة ("مسرحية موسيقية").
في وقت لاحق ، يلتقي نيك مع نايجل في الشارع. التقى نايجل للتو ببورتيا ابنة الأخ إرميا. يقعون في الحب على الفور. أخبره نيك أنه لا ينبغي أن يلاحقها لأنها متشددة . المتشددون يغادرون ويخبر نيك نايجل بما قاله الكاهن ، لكنه يتجاهل إخباره أنها ليست فكرة نيك. نايجل يريد أن يفعل "الأخوان من كورنوال" ، قصة حياة الأخوين ، لكن نيك يعترض على أنه يجب أن يكون أكبر ، ويقرر القيام بمسرحية عن الموت الأسود . تؤدي الفرقة أغنية للورد كلافام ("الموت الأسود") ، الذي يشعر بالاشمئزاز ويغادر الفرقة.
نايجل يجلس ليحاول كتابة مسرحية جديدة. تتسلل بورتيا لرؤيته ، ويكتشفان المزيد عن أوجه التشابه بينهما ، لا سيما في الطريقة التي يعشقان بها الشعر ("أحب الطريق"). يصل رسول مع دعوة نايجل لحضور شكسبير في الحديقة وحفل ما بعده. يوضح نايجل لبورتيا أنه أرسل إحدى السوناتات الخاصة به إلى Bard للتعليق. يسأل نايجل الرسول ما إذا كانت بورتيا يمكن أن تكون "زائد واحد".
في الحديقة ، يؤدي شكسبير أداءً للناس ("قوة الإرادة"). يذهب نايجل وبورتيا إلى الحفلة اللاحقة ، حيث تشرب بورتيا. يطلب شكسبير قراءة مجلة نايجل من أشعار وكتابات ، لكن نيك يتعامل مع شيلوك ويؤدب شكسبير لمحاولته سرقة أفكار نايجل ، وكذلك توبيخ نايجل لسذاجته. ثم ركض الأخ إرميا ليجد بورتيا في حالة سكر ومرة أخرى يوجه اللوم إلى نايجل.
في حالة من الغضب الشديد ، يعود نيك إلى نوستراداموس بما تبقى لديه من الأموال التي سرقها من صندوق المال. يسأل نوستراداموس ما ستكون عليه ضربة شكسبير الجديدة. يرى نوستراداموس هاملت ولكنه يسيء تفسيره على أنه "عجة" ، من بين أخطاء أخرى (مثل تناول الأمير معجنات دنماركية بدلاً من كونه أميرًا دنماركيًا). يتحمس نيك لإمكانيات النجاح ويحلم بالمستقبل حيث تهتف الجماهير له وينحني شكسبير له ("Bottom's Gonna Be on Top").
الفصل الثاني
يرحب المنشد بالجمهور مرة أخرى ويخبرهم عن الضغوط التي يواجهها الأخوان السفلي وشكسبير ("مرحبًا بكم في عصر النهضة (ريبرايز)"). يُظهر شكسبير الضغط الذي يواجهه أثناء محاولته كتابة الأغاني الناجحة وإدارة شهرته ("من الصعب أن تكون الشاعر"). يخبره جاسوس أن الأخوين يحاولان سرقة ضربة شكسبير القادمة. يقرر شكسبير المتحمس أن يتنكر بزي "توبي بيلش" ويختبر أداء لفرقة الأخوين لسرقة المسرحية.
في هذه الأثناء ، الفرقة تتدرب على "عجة: الموسيقى" ("إنها بيض!"). أصبح Shylock مستثمرهم الجديد ، على الرغم من أنهم لا يستطيعون العثور على عنوان يجعل دوره قانونيًا. عندما يشك بعض الممثلين في نوستراداموس وسبب وجوده في مسرحهم ، يكذب نيك ويقول إن نوستراداموس ممثل. "توبي بيلش" يصل إلى المسرح ويتم تعيينه في الشركة. تفاجأ عندما علم أن ضربته تدور حول البيض.
يتسلل نايجل إلى جسر لندن لرؤية بورتيا ، حيث يقرأ لها قصيدة أخرى عن حبه لها. إنه قلق بشأن مستقبلهما معًا ، لكن بورتيا تطمأنه بالقول إن الجميع ، حتى نيك والأخ إرميا ، سيغيرون رأيهم بشأن علاقتهم عندما يسمعون سونيتات نايجل الجميلة ("نحن نرى النور"). نايجل ليس سعيدًا جدًا بـ "أومليت" ويدعي أنه ليس على ما يرام. يقاطع الأخ إرميا العشاق ويأخذ بورتيا إلى السجن في برج لعصيانها. حزينًا لفقدان حبه ، أصبح نايجل مصدر إلهام لكتابة مسرحية مختلفة تمامًا تم الكشف عنها لتكون هاملت .
ذهب نايجل إلى المسرح في اليوم التالي وأخبر نيك عن التحسينات الجديدة التي أدخلها. دخلوا في جدال كبير وشكسبير يحاول الاستفادة من مشاجرتهم للحصول على ضربته ("To Thine Own Self"). نايجل المصاب يندفع إلى الشارع ويواجه شكسبير ، الذي يسرق ضربته تحت ستار "تحسينها". في وقت لاحق ، يقابل نايجل بيا ، الذي أوضح له أنه لا يزال يتعين عليهم الوثوق في نيك لأنهم يمكن أن يقعوا عليه دائمًا إذا احتاجوا إليه ("اليد اليمنى" (ريبريس)).
يشعر نيك بالقلق حيال "عجة: الموسيقى" أيضًا ، لكنه يرفض هذه الشكوك بمجرد أن يعلم أن المدينة اصطفت على طول الطريق حول المسرح لشراء التذاكر. هو والفرقة يستعدان لعرض ("شيء فاسد!"). بمجرد وصول الجمهور ، يؤدون رقصة مبهرة تحتوي على العديد من الإشارات إلى المسرحيات الموسيقية الحديثة (مثل The Lion King و The Phantom of the Opera ) ("اصنع عجة"). قرب نهاية العدد ، يكشف شكسبير عن نفسه ويقاضي الأخوين. تكتشف الفرقة و Nigel أن Nostradamus هو كاهن ، وهم مرعوبون.
في المحكمة ، تتم محاكمة Shylock و Nick و Nigel و Nostradamus وحُكم على Nick بقطع رأسه. يدخل بيا متنكرا في زي محام ، ويجبر نيك على الاعتراف بأنه سرق من صندوق المال ، ويخبر القاضي أن قطع رأسه سيكون زائدا لأنه فقد رأسه بالفعل. لقد أبرمت صفقة مع شكسبير بأنه سيتم نفيهما إلى أمريكا ("To Your Own Self (Reprise)"). تقول إنهم أرادوا دائمًا منزلًا ريفيًا جديدًا وأنهم يحصلون على منزل في بلد جديد. ثم وصلت بورتيا بعد أن هربت من البرج. تتخلى عن مُثُل والدها وتنضم إلى القيعان وشيلوك ونوستراداموس في المنفى.
يصلون إلى أمريكا ويخبرون الجمهور بالفرص الجديدة في العالم الجديد ("النهاية"). يسمع نيك عن افتتاح هاملت ، تحفة شكسبير الجديدة ، والتي رد عليها نوستراداموس "لقد كنت قريبًا جدًا".
موسيقى
أرقام موسيقية
المصدر: [12]
|
|
تسجيل
أصدرت Ghostlight Records الألبوم الأصلي لـ Broadway Cast لـ Something Rotten! في 2 يونيو 2015 في متاجر الموسيقى الرقمية و 17 يوليو 2015 على قرص مضغوط. [13]
في التسجيل ، "شيء فاسد!" و "اصنع عجة" تم دمجهما في مسار واحد بسبب قصر الأول.
المراجع الموسيقية
يتضمن العرض إشارات إلى العديد من المسرحيات الموسيقية. على سبيل المثال ، خلال أغنية "A Musical" ، "Nostradamus and the chorus men يرتدون قبعات بحار ، مما يرافق العديد من المسرحيات الموسيقية ذات الطابع البحري ، بما في ذلك South Pacific و Anything Goes و On the Town و Dames at Sea ." [14] لاحظ مراجع TheatreMania أن أغنية "A Musical" تلخص شكل الكتاب الموسيقي بالكامل في ست دقائق مرحة. إنها مليئة بالمراجع البارعة والرقص النشط ؛ من الصعب أن ترى كيف يمكن أن تتصدر. " [15] متنوعةكما أشار إلى أن أغنية "A Musical" "تحتفل في نفس الوقت وترسل كل ما نعتز به حول هذا الشكل الفني الغريب ، من" الأيدي الجازية " لبوب فوس إلى خط الرقص المتزامن للروكيت ". [16]
الشخصيات والممثلين
القوالب الأصلية هي كما يلي:
| حرف | ممثلون برودواي الأصلي (2015) [17] |
الجولة الوطنية الأمريكية (2017-18) [18] |
|---|---|---|
| نيك بوتوم | بريان دارسى جيمس | روب مكلور |
| وليام شكسبير | كريستيان بورلي | آدم باسكال |
| نايجل بوتوم | جون كارياني | جوش جريسيتي |
| بي | هايدي بليكنستاف | ماجي لاكيس |
| نوستراداموس | براد اوسكار | بليك هاموند |
| بورتيا | كيت ريندرز | الخريف هيرلبرت |
| الأخ إرميا | بروكس أشمانسكاس | سكوت كوت |
| لورد كلافام / القاضي | بيتر بارتليت | جويل نيوسوم / باتريك جون موران |
| شيلوك | جيري فيشي | جيف بروكس |
| المنشد | مايكل جيمس سكوت | نيك رشاد بوروز |
بدائل برودواي البارزة
- نيك بوتوم: روب مكلور
- وليام شكسبير: ويل تشيس ، آدم باسكال
- نايجل بوتوم: جوش جريسيتي
- بيا: ليزلي كريتسر
- اللورد كلافام / سيد العدل: إدوارد هيبرت
الجوائز والتكريمات
إنتاج برودواي الأصلي
| سنة | جائزة | فئة | مرشح | نتيجة |
|---|---|---|---|---|
| 2015 | ||||
| جائزة توني [19] | أفضل موسيقى | رشح | ||
| أفضل كتاب موسيقي | كاري كيركباتريك وجون أوفاريل | رشح | ||
| أفضل موسيقى تصويرية | كاري كيركباتريك وواين كيركباتريك | رشح | ||
| أفضل ممثل رئيسي في مسرحية موسيقية | بريان دارسى جيمس | رشح | ||
| أفضل ممثل في فيلم موسيقي | كريستيان بورلي | وون | ||
| براد اوسكار | رشح | |||
| أفضل تصميم أزياء موسيقية | جريج بارنز | رشح | ||
| أفضل إخراج لموسيقى | كيسي نيكولاو | رشح | ||
| أفضل تصميم رقص | رشح | |||
| أفضل الأوركسترا | لاري هوكمان | رشح | ||
| جائزة مكتب الدراما [20] | موسيقى رائعة | رشح | ||
| أفضل ممثل في مسرحية موسيقية | جوامع | رشح | ||
| أفضل ممثل متميز في مسرحية موسيقية | بورلي | وون | ||
| أوسكار | رشح | |||
| المدير المتميز لموسيقى | نيكولاو | رشح | ||
| تصميم الرقصات المتميزة | رشح | |||
| كلمات رائعة | K. & W. كيركباتريك | رشح | ||
| كتاب موسيقي رائع | ك. كيركباتريك وأوفاريل | رشح | ||
| التنظيمات البارزة | هوشمان | رشح | ||
| جائزة دائرة النقاد الخارجية [21] | موسيقى برودواي الموسيقية الجديدة المتميزة | رشح | ||
| كتاب موسيقي رائع | ك. كيركباتريك وأوفاريل | رشح | ||
| النتيجة الجديدة المتميزة | K. & W. كيركباتريك | رشح | ||
| المدير المتميز لموسيقى | نيكولاس | رشح | ||
| مصمم رقصات متميز | رشح | |||
| مجموعة التصميم المتميز | سكوت باسك | رشح | ||
| تصميم الأزياء المتميز | بارنز | رشح | ||
| تصميم الإضاءة المتميز | جيف كروتر | رشح | ||
| أفضل ممثل في مسرحية موسيقية | بورلي | رشح | ||
| جوامع | رشح | |||
| أفضل ممثل متميز في مسرحية موسيقية | جون كارياني | رشح | ||
| الممثلة البارزة في مسرحية موسيقية | هايدي بليكنستاف | رشح | ||
| جائزة دوري الدراما | الإنتاج المتميز لمسرح موسيقي من برودواي أو خارج البرودواي | رشح | ||
| جائزة الأداء المتميز | بورلي | رشح | ||
| جوامع | رشح | |||
| 2016 | جائزة جرامي | أفضل ألبوم مسرح موسيقي | Blickenstaff و Borle و Cariani و James و Oscar & Kate Reinders (عازفون منفردون رئيسيون) ؛ Kurt Deutsch ، K. & W. Kirkpatrick، Lawrence Manchester ، Kevin McCollum & Phil Reno (المنتجون) ؛ K. & W. Kirkpatrick (الملحنون / مؤلفو الأغاني) | رشح |
المراجع
- ^ "كيف كتب 3 مبتدئين في برودواي" شيء فاسد! "سان فرانسيسكو كرونيكل أسوشيتد برس 24 مارس 2015 .
- ^ هيلي ، باتريك. "شيء فاسد!" تخطي العرض الأول في سياتل والظهور الأول في برودواي في مارس " ، نيويورك تايمز ، 16 ديسمبر 2014.
- ^ هيتريك ، آدم (30 سبتمبر 2014). "الكوميديا الموسيقية كيسي نيكولاو هيلميد شيء فاسد! تنقر على كريستيان بورلي وبريان دارسي جيمس وبيث ليفيل لمختبر مدينة نيويورك" . بلاي بيل . تم الاسترجاع 25 مارس ، 2022 .
- ^ هيتريك ، آدم (23 مارس 2015). " شيء فاسد! يضع شكسبير تويست على كوميديا برودواي الموسيقية ، ابتداء من الليلة" . بلاي بيل . تم الاسترجاع 25 مارس ، 2022 .
- ^ أ ب ج جانس ، أندرو. " Something Rotten! Closes on Broadway 1 January" Playbill ، 1 كانون الثاني (يناير) 2017.
- ^ غانس ، أندرو. " شيء فاسد! الجولة الوطنية تبدأ في 19 سبتمبر" Playbill ، 19 سبتمبر ، 2018
- ^ لي ، جيمين. "BWW Review: Something Rotten! at Chungmu Art Center Grand Theatre ، 'It's Eggs!' ، Broadwayworld.com ، 24 يونيو 2019
- ^ "شيء فاسد!" . أوبرا ويرملاند (بالسويدية) . تم الاسترجاع 2022-04-25 .
- ^ "공연 의 모든 것 - 플레이 ديسيبل" . www.playdb.co.kr (بالكورية) . تم الاسترجاع 2020/06/12 .
- ^ مي يو ، كوون. "COVID-19 يذهل صناعة المسرح المتعثرة" ، كوريا تايمز ، 25 أغسطس ، 2020
- ^ " شيء فاسد! الموسيقية تؤجل العرض الأول في المملكة المتحدة" . www.whatsonstage.com . 3 مايو 2021 . تم الاسترجاع 13 يونيو ، 2021 .
- ^ "أغاني" ibdb.com ، تم استرداده في 27 كانون الثاني (يناير) 2018
- ^ هيتريك ، آدم (27 أبريل 2015). " شيء فاسد! ألبوم برودواي المصبوب يتم تسجيله اليوم" . بلاي بيل . تم الاسترجاع 25 مارس 2022 .
- ^ "دليل الدراسة ، ص 16 وما يليها" أرشفة 20 فبراير 2016 في آلة Wayback . rottenbroadway.com ، تم الوصول إليه في 23 فبراير 2016
- ^ ستيوارت ، زكاري. "review. 'Something Rotten" مسرح مانيا ، 22 أبريل / نيسان 2015
- ^ ستاسيو ، مارلين. "استعراض برودواي: شيء فاسد" متنوعة ، 22 أبريل 2015
- ^ * شيء فاسد! في قاعدة بيانات إنترنت برودواي
- ^ "فريق التمثيل والإبداع - شيء فاسد" . www.rottenbroadway.com . تم الاسترجاع 2017/11/26 .
- ^ "ترشيحات توني 2015: القائمة الكاملة" . متنوعة . 28 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 17 مايو 2015 .
- ^ كوكس ، جوردون (23 أبريل 2015). "ترشيحات مكتب الدراما: 'هاميلتون' يقود استطلاعات الرأي (القائمة الكاملة)" . متنوعة . تم الاسترجاع 17 مايو 2015 .
- ^ كليمنت ، أوليفيا (11 مايو 2015). " الفائز الأول بحادث فضول في جوائز دائرة النقاد الخارجية" . بلاي بيل . تم الاسترجاع 25 مارس 2022 .
روابط خارجية
