المستقيم والعكس

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى الملاحة اذهب للبحث
كتب اللغة من اليسار إلى اليمين (مثل كتب اللغة الإنجليزية): الوجه هو الصفحة الأولى ، والعكس هو الصفحة الخلفية. في هذه الصورة ، الصفحة اليمنى المعروضة هي من الصفحة التالية في الكتاب ، ومن ثم تأتي بجوار الصفحة اليسرى من الصفحة السابقة.
كتب اللغات من اليمين إلى اليسار: الوجه هو الصفحة الأولى ، والعكس هو الصفحة الخلفية ( الصينية الرأسية ، اليابانية العمودية ، العربية ، أو العبرية). في هذه الصورة ، تكون الصفحة اليمنى المعروضة من الصفحة التالية في الكتاب ، ومن ثم تأتي بجوار الصفحة اليسرى من الصفحة السابقة.

Recto هو الجانب "الأيمن" أو "الأمامي" والعكس هو الجانب "الأيسر" أو "الخلفي" عند كتابة النص أو طباعته علىورقة( فوليوم ) في عنصر مرتبط مثل مجلد،كتاب،ورقةعريضة، أوكتيب.

علم أصل الكلمة

تم اختصار المصطلحات من اللاتينية: rēctō foliō و versō foliō (التي تترجم كـ "على الجانب الأيمن من الورقة " و "على الجانب الخلفي من الورقة"). يُطلق على الصفحتين المتقابلتين نفسه اسم folium rēctum و folium versum باللاتينية ، [1] وتشير كلمة rēctō المكتسبة ، في المقابل ، بالفعل إلى الإشارة إلى النص الموجود على الصفحة (وليس الصفحة المادية نفسها).

الاستخدام

في علم المخطوطات ، يتم ترقيم كل ورقة مادية (ورقة ، أوراق مختصرة أو ص. ) لمخطوطة ما ويشار إلى الجوانب باسم فوليوم ريكتوم وفوليوم فينسوم ، باختصار r و v على التوالي. وبالتالي ، فإن طبعات المخطوطات ستحدد موضع النص في المخطوطة الأصلية بالشكل فول. 1r ، أحيانًا مع r و v مكتوبًا مرتفعًا ، كما في 1 r ، أو مع حرف مرتفع o يشير إلى rēctō foliō ، العكس . ، مثل 1r o . [2] كان هذا المصطلح قياسيًا منذ بدايات علم المخطوطات الحديثة في القرن السابع عشر.

يجادل ليونز (2011) بأن مصطلح rēctum "صحيح ، صحيح ، مناسب" للجانب الأمامي من الورقة مشتق من استخدام ورق البردى في العصور القديمة المتأخرة ، حيث كانت حبة مختلفة تمر عبر كل جانب ، وكان جانب واحد فقط مناسبًا ليكون مكتوب عليها ، بحيث عادة ما تحمل ورق البردي الكتابة فقط على الجانب الأملس "الصحيح" (وفي حالات استثنائية فقط ستكون هناك كتابة على الجانب الخلفي من الورقة). [3]

تُستخدم المصطلحات "ظهر" و "ظهر" أيضًا في علم مخطوطات المخطوطات المكتوبة بخط من اليمين إلى اليسار ، مثل السريانية والعربية والعبرية . ومع ذلك ، نظرًا لأن هذه النصوص مكتوبة في الاتجاه الآخر للنصوص التي شوهدت في المخطوطات الأوروبية ، فإن الصفحة اليمنى على اليسار والصفحة اليسرى على اليمين. يبقى ترتيب القراءة لكل ورقة في الجزء الخلفي من الصفحة الأولى ، ثم ظهر الصفحة بصرف النظر عن اتجاه الكتابة.

يتم نقل الشروط إلى الطباعة ؛ ظهر ظهر الصفحة [4] هو المعيار للكتب المطبوعة ولكنه كان ميزة مهمة للمطبعة على طريقة الطباعة الخشبية الآسيوية الأقدم بكثير ، والتي كانت تُطبع بالفرك من خلف الصفحة التي يتم طباعتها ، وبالتالي يمكن الطباعة على وجه واحد فقط من قطعة ورق. يمكن أن يكون التمييز بين الصفحة اليمنى والصفحة اليسرى مناسبًا في التعليقات التوضيحية للكتب العلمية ، لا سيما في ترجمات الإصدارات ثنائية اللغة .

يمكن أيضًا استخدام المصطلحين "ظهر" و "ظهر" للوجه الأمامي والخلفي لعمل فني مؤلف من ورقة واحدة ، خاصة في الرسم . الرسم بالعكس الأيمن عبارة عن ورقة بها رسومات على كلا الجانبين ، على سبيل المثال في كراسة الرسم - على الرغم من عدم وجود جانب أساسي واضح في هذه الحالات عادةً. تم التخطيط لبعض الأعمال لاستغلال كونها على وجهين من نفس قطعة الورق ، ولكن عادة لا يُقصد بالأعمال النظر معًا. كان الورق باهظ الثمن نسبيًا في الماضي ؛ في الواقع ، لا يزال ورق الرسم الجيد أغلى بكثير من الورق العادي.

وفقًا لاتفاقية نشر الكتاب ، تكون الصفحة الأولى من الكتاب ، وأحيانًا من كل قسم وفصل من الكتاب ، هي الصفحة اليمنى ، [5] وبالتالي ستحتوي جميع الصفحات اليمنى على أرقام فردية وستحتوي جميع الصفحات الخلفية على أرقام زوجية. [6] [7]

في العديد من الكتب المطبوعة المبكرة أو غير القابلة للكسر والتي لا تزال موجودة في بعض كتب القرن السادس عشر (مثل João de Barros 's Décadas da Ásia ) ، يتم ترقيم الفوليا ("الأوراق") بدلاً من الصفحات. وبالتالي ، فإن كل ورقة تحمل رقمًا متتاليًا على وجهها الخلفي ، بينما لا يوجد أي رقم على الجانب الخلفي. [8] كان هذا أيضًا شائعًا جدًا في تقارير الشركة الداخلية على سبيل المثال في القرن العشرين ، قبل أن تصبح الطابعات ذات الوجهين شائعة في المكاتب.

انظر أيضا

المراجع

  1. ^ على سبيل المثال Quibus carminibus finitur totum primum folium versum (rectum vacat) voluminis "هذه القصائد تنهي الصفحة الخلفية الكاملة (الجزء الأمامي فارغ) من الصفحة الأولى من المجلد" [Giovanni Battista Audiffredi] ، Catalogus Historico -قادus Romanarum editionum saeculi XV (1783) ، ص. 225 .
  2. ^ على سبيل المثال روبرتس ، Longinus on the Sublime: النص اليوناني تم تحريره بعد مخطوطة باريس (2011) ، 170 ؛ Wijngaards ، النساء الشمامسة في الألفية الأولى للكنيسة (2012) ، 232 ؛ إلخ Tylus، Manuscrits français de la collection berlinoise disponibles à la Bibliothèque Jagellonne de Cracovie (XVIe-XIXe siècles) (2010) [1]
  3. ^ مارتين ليونز (2011). الكتب: تاريخ حي . منشورات جيتي. ص. 21. ISBN  9781606060834 .
  4. ^ Recto verso هو تعبير بالفرنسية يعني "وجهان من ورقة أو صفحة". في فلاندرز ، يستخدم المصطلح ظهر الوجه أيضًا للإشارة إلى الطباعة على الوجهين. يشار إلى الطابعات المزدوجة باسم الطابعات الخلفية.
  5. ^ دريك ، بول (2007). "العناصر الأساسية وترتيب الكتاب". يجب عليك كتابة كل ذلك . كتب التراث. ص. 1. ISBN 978-0-7884-0989-9.
  6. ^ جلعاد ، سوزان (2007). التدقيق اللغوي والتدقيق اللغوي للدمى . للدمى . ص. 209. رقم ISBN 9780470121719.
  7. ^ ميريام وبستر إنك (1998). دليل ميريام وبستر للكتاب والمحررين . ميريام وبستر. ص  337 . رقم ISBN 9780877796220.
  8. ^ انظر على سبيل المثال إعادة طبع حديثة للديكادا الثالث (1563): Ásia de João de Barros: Dos feitos que os Portuguese fizeram no descobrimento e conquista dos mares e terras do Oriente. Tercera Década . إمبرينسا ناسيونال - كاسا دا مويدا ، 1992.

روابط خارجية