مرة واحدة (ألبوم نايتويش)

مرة واحدة
ألبوم الاستوديو بواسطة
مطلق سراحه7 يونيو 2004 ( 2004-06-07 )
مسجلنوفمبر 2003 – مارس 2004
استوديو
النوعمعدن سيمفوني
طول60 : 06
لغة
  • إنجليزي
  • الفنلندية
ملصق
منتج
التسلسل الزمني لألبوم استوديو Nightwish
طفل القرن
(2002)
مرة واحدة
(2004)
مسرحية العاطفة المظلمة
(2007)
الغلاف البديل
غلاف طبعة خاصة
الفردي من مرة واحدة
  1. " نيمو "
    تاريخ الإصدار: 19 أبريل 2004
  2. " أتمنى لو كان لدي ملاك "
    صدر في 15 سبتمبر 2004
  3. " Kuolema Tekee Taiteilijan "
    تاريخ الإصدار: 24 نوفمبر 2004 (فنلندا واليابان فقط)
  4. " صفارة الإنذار "
    تاريخ الإصدار: 25 يونيو 2005

مرة واحدة هو ألبوم الاستوديو الخامسلفرقة الميتال السمفونية الفنلندية Nightwish ، صدر في 7 يونيو 2004 بواسطة Spinefarm Records في فنلندا و Nuclear Blast في بقية أوروبا. إنه الألبوم الخامس والأخير الذي يتم فيه عرض Tarja Turunen على غناء رئيسي. كلف الألبوم ما يقرب من 250 ألف يورو لإنتاجه [1] (1,000,000 بما في ذلك مقاطع الفيديو [2] )، مما جعله أغلى تسجيل في فنلندا على الإطلاق حتى إصدار ألبوم Nightwish التالي، Dark Passion Play ، والذي كلف إنتاجه أكثر من 500000 يورو. [3] اعتبارًا من عام 2013، تم بيع 2.3 مليون نسخة في جميع أنحاء العالم، ليصبح الألبوم الأكثر نجاحًا لـ Nightwish حتى الآن. تم إصدار إعادة صياغة الألبوم في 6 أغسطس 2021 .

خلفية

في عام 2008 كيرانج! في المقابلة، يتذكر توماس هولوبينن : "عند القيام بهذا النوع من الأشياء الأوركسترالية والسيمفونية حقًا لأربعة ألبومات، عليك أن تكون مستعدًا لاتخاذ الخطوة التالية والذهاب إلى 10 خطوات أبعد، وهكذا انتهى بنا الأمر مع أوركسترا جلسة لندن . عند ذلك الوقت كان لدينا أيضًا الموارد المالية للقيام بذلك. كان هذا مثل اختراقنا الثاني بطريقة ما؛ Oceanborn (1998) حطمنا، وأخذنا إلى الدوري الكبير. من الناحية الموسيقية، كان الأمر مريحًا جدًا من جانبنا لأن جميع المشاركين في كانت الأوركسترا تعرف حقًا أشياءهم، لذلك أمضينا يومين مستلقين على الأريكة ونستمع إلى كل هؤلاء الأشخاص وهم يعزفون أغانينا، ونستمتع بكل لحظة. لقد كانت واحدة من أكثر التجارب المدهشة في حياتي. الأغنية الأولى التي بدأوا في عزفها كانت "Ghost" "Love Score"، لم تكن لدينا أي فكرة عما يمكن توقعه، وفكرت فقط: لا يمكن أن يحدث هذا!" [5]

النمط الموسيقي

يواصل الألبوم النهج الموسيقي الأكثر انسيابية الذي تم سماعه لأول مرة في Century Child , الابتعاد عن الصوت المتأثر بمعدن القوة لألبوماتهم السابقة إلى معدن سيمفوني [6] مع إحساس أكثر انتشارًا وودودًا. يستخدم مرة واحدة أوركسترا كاملة في تسعة من الأغاني الإحدى عشر الموجودة في الألبوم؛ على عكس Century Child ، اختارت Nightwish أوركسترا خارج فنلندا، وهي أوركسترا لندن الفيلهارمونية ، والتي ظهرت في كل ألبوم تم إصداره منذ ذلك الحين.

مرة واحدة هو ألبومهم الثاني الذي يحتوي على أغنية كاملة باللغة الفنلندية، " Kuolema Tekee Taiteilijan ". أضافت الفرقة عناصر جديدة إلى موسيقاها لهذا الألبوم، مثل نغمة الكورس وقرع الطبول المركب لأغنية " أتمنى لو كان لدي ملاك "، وترتيل صلاة طويل على "دم كريك ماري". وصفت هيتالا أغنية "Ghost Love Score" على النحو التالي: "أنا معجب كبير بموسيقى الروك القديمة وهذه أغنية تحتوي على الكثير من الأجزاء المختلفة، وأجواء مختلفة في أماكن مختلفة في من أجل دعم القصة. [...] أكبر تأثير لي في عالم البرامج هو Jethro Tull ، لكني أحب أيضًا الاستماع إلى Yes و Genesis وكل تلك الفرق الموسيقية، وهناك علاقة بين الهياكل وطول الكثير من أغانيهم وهذه." [8]

عمل فني

الملاك الموجود على غلاف الألبوم هو منظر لملاك الحزن ، وهو تمثال من تأليف ويليام ويتمور ستوري . الأصل موجود في المقبرة البروتستانتية في روما ، إيطاليا. [9]

رحلة

سمح لهم نجاح الألبوم بأداء أغنية ذات مرة ، مما مكنهم من العزف في العديد من البلدان التي لم تزرها الفرقة من قبل. قدمت Nightwish في حفل افتتاح بطولة العالم لألعاب القوى 2005 ، التي أقيمت في هلسنكي . [11]

الاستقبال والإرث

التقييمات المهنية
عشرات المراجعة
مصدرتقييم
كل الموسيقى[12]
ميتال.دي[13]
المطرقة المعدنية (ألمانيا)[14]
عاصفة معدنية[15]
PopMatters7/10 [16]
الصخور الصلبة9.5/10 [17]
بحر الطمأنينة
[18]

خلال الأسبوع الأول من إصداره، دخل مرة واحدة في المخططات الفنلندية والألمانية والنرويجية في المركز الأول، [19] [20] [21] وتصدر لاحقًا قائمة أفضل 100 ألبوم في أوروبا . كان أيضًا أول ألبوم Nightwish يتم رسمه في الولايات المتحدة، حيث وصل إلى رقم 42 على مخطط Billboard Top Heatseekers ، [23] وأول ألبوم للفرقة يتم رسمه في المملكة المتحدة، حيث وصل إلى رقم 10 على مخطط Rock . في عام 2005، احتلت مرة واحدة المرتبة رقم 383 في كتاب مجلة Rock Hard أعظم 500 ألبوم لموسيقى الروك والميتال في كل العصور . في عام 2017، احتلت المرتبة 89 في قائمة "أعظم 100 ألبوم معدني في كل العصور" لرولينج ستون . [26]

مرة واحدة تم اعتماد البلاتين المزدوج في فنلندا، [27] ثلاث ذهبيات في ألمانيا، [28] وذهبية في السويد. [29] تصدرت أغنية " Nemo " المنفردة المخططات في فنلندا [30] والمجر، [31] ووصلت إلى المراكز العشرة الأولى في أربع دول إضافية. [32] [33] [34] وظلت على مخطط الروك في المملكة المتحدة لأكثر من عام. لذلك تظل أغنية "Nemo" هي الأغنية المنفردة الأكثر نجاحًا على الإطلاق، ووصلت إلى المرتبة 47 في قائمة الألبومات الأكثر مبيعًا على الإطلاق في فنلندا. [36] اعتبارًا من يونيو 2013، باع الألبوم 2.3 مليون نسخة حول العالم، وهو الألبوم الأكثر مبيعًا لـ Nightwish حتى الآن. [37]

قائمة التشغيل

جميع الكلمات كتبها توماس هولوبينن . كل الموسيقى من تأليف Holopainen، باستثناء ما تم ذكره

بمجرد قائمة المسار
لا.عنوانموسيقىطول
1."القلب المظلم للعجائب" 4:28
2." أتمنى ان يكون لدي ملاك " 4:03
3." نيمو " 4:36
4." كوكب الجحيم " 4:39
5."دم كريك ماري" 8:29
6." السيرين "
  • هولوبينن
  • إمبو فورينن
4:45
7."حدائق الموتى" 4:26
8."القتل الرومانسي"
4:57
9."الشبح يحب التسجيل" 10:00
10." Kuolema Tekee Taiteilijan " (تعني بالفنلندية "الموت يصنع فنانًا") 3:34
11."أعلى من الأمل" ( في ذكرى مارك برولاند)
  • هيتالا
  • هولوبينن
5:35
الطول الاجمالي:60:06
المسارات الإضافية ذات الإصدار الدولي الخاص
لا.عنوانطول
12."خيال الليل الأبيض"4:04
13."عش لتروي الحكاية"5:02
الطول الاجمالي:69:12
قرص إضافي بطبعة خاصة كورية
لا.عنوانالكتاب)طول
1." أين كنت الليلة الماضية " ( غلاف أنكي باجر )نوريل أوسون بارد3:53
2."أتمنى لو كان لدي ملاك" (عرض توضيحي) 4:08
الطول الاجمالي:8:01

شؤون الموظفين

جميع المعلومات من كتيب الألبوم. [38]

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

الشهادات والمبيعات لمرة واحدة
منطقة شهادة الوحدات /المبيعات المعتمدة
النمسا ( IFPI النمسا) [58] ذهب 15,000 *
فنلندا ( موسيككيتوتاجات ) [27] 2 × بلاتينيوم 107,288 [27]
ألمانيا ( بفمي ) [28] 3× ذهب 300,000 ^
اليونان ( IFPI اليونان ) [59] ذهب 10,000 ^
النرويج ( IFPI النرويج) [60] ذهب 20,000 *
السويد ( جلف ) [29] ذهب 30,000 ^
سويسرا ( IFPI سويسرا) [61] ذهب 20,000 ^
المملكة المتحدة ( بي بي آي ) [62] فضة 60,000
ملخصات
في جميع أنحاء العالم 2,300,000 [37]

* أرقام المبيعات تعتمد على الشهادة وحدها.
^ أرقام الشحنات تعتمد على الشهادة وحدها.
أرقام المبيعات + التدفق تعتمد على الشهادة وحدها.

تاريخ الإصدار

تاريخ الإصدار لمرة واحدة
منطقة تاريخ ملصق رقم الكتالوج ملحوظة
فنلندا 7 يونيو 2004 سبينفارم 981890-4 [63]
أوروبا الانفجار النووي 27361 12912 [63] صدر في أربع طبعات مختلفة
اليابان 21 يوليو 2004
إييكو-1067 [63]
أستراليا 5 أكتوبر 2004 [64] نقار الخشب ص 8216-2 [63]
نيوزيلندا
كندا 168618217-2 [63]
الولايات المتحدة
البرازيل 15 ديسمبر 2004
  • سبينفارم
  • عالمي
ايه كيه 5000 [65]
الأرجنتين 12 فبراير 2005 الشركات NEMS نمس 335 [63] صدر في طبعتين مختلفتين
اليابان 3 ديسمبر 2008 [66]
  • سبينفارم
  • عالمي
يو سي واي-91258 قرص مضغوط صوتي فائق
متنوع 6 أغسطس 2021 الانفجار النووي ني 4534 نسخة معدلة

مراجع

  1. ^ “مقابلات في ميتال من فنلندا”. Metalfromfinland.com. مؤرشفة من الأصلي في 31 يناير 2010 . تم الاسترجاع 16 مارس 2010 .
  2. ^ إيفرلي ، ديف (8 ديسمبر 2015). “كيف أصبحت Nightwish ظاهرة معدنية حديثة”. مطرقة معدنية . تم الاسترجاع 2 يناير 2016 .
  3. ^ أهلروث ، جوسي (24 سبتمبر 2007). “Nightwish يطلق أغلى ألبوم في فنلندا على الإطلاق”. هلسنجين سانومات . مؤرشفة من الأصلي في 23 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع 8 سبتمبر 2014 .
  4. ^ إيوينج ، جيري (11 يونيو 2021). “Nightwish تعلن عن إعادة إصدار مُعاد إصدارها لمرة واحدة”. مجلة بروغ . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2021 .
  5. ^ نيك راسكيل (16 أغسطس 2008). "صندوق الكنز. صورة نهائية للحياة في الصخر. توماس هولوبينن. ". كيرانج! . المجلد. 1223. لندن، المملكة المتحدة: مجموعة باور الإعلامية . ص. 54.
  6. ^ “أعظم 100 ألبوم معدني في كل العصور”. صخره متدحرجه . 21 يونيو 2017 . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2018 .
  7. ^ أوفينجتون ، جاكوب ، “ينفي متعاون Nightwish الادعاءات القائلة بأن تراث Oglala الخاص به زائف أرشفة 6 أكتوبر 2015 في آلة Wayback . “ في المجال المظلم 17 يناير 2013. تم الوصول إليه في 5 يونيو 2015. “عند الاستماع إلى أغنية ساهم فيها، أ وجد عضو شاب في القبيلة ومتحدث لاكوتا بطلاقة أن الكلمات التي من المفترض أن يكتبها تو هوكس باللغة "لم تكن أكثر من رطانة مطلقة". وهذا ما أكده لاحقًا ديفيد ليتل إلك، وهو خبير لغة لاكوتا معتمد.
  8. ^ “أفضل 10 أغاني نايتويش”. تيم روك . 13 يونيو 2016 . تم الاسترجاع 17 يونيو 2016 .
  9. ^ تيرنر ، سوزان. ويلسون، جوان (2010). حديقة هيوستن الصامتة . مطبعة تكساس ايه اند ام. ص. 158. ردمك 9781603441636.
  10. ^ “الفرقة – السيرة الذاتية”. Nightwish.com . مؤرشفة من الأصلي في 16 فبراير 2009 . تم الاسترجاع 8 سبتمبر 2014 .
  11. ^ “سماء هلسنكي مفتوحة مع انطلاق بطولة العالم”. هلسنجين سانومات . 9 أغسطس 2005 . تم الاسترجاع 8 سبتمبر 2014 .
  12. ^ “مرة واحدة – نايتويش”. كل الموسيقى . تم الاسترجاع 8 سبتمبر 2014 .
  13. ^ ويبر ، توماس (6 يوليو 2004). “نايتويش – “مرة واحدة““. ميتال.دي (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 6 سبتمبر 2014 .
  14. ^ “نايتويش: مرة واحدة”. مطرقة معدنية (بالألمانية). يونيو 2004 . تم الاسترجاع 6 سبتمبر 2014 .[ رابط ميت دائم ]
  15. ^ “نايتويش – مرة واحدة”. عاصفة معدنية . 7 يونيو 2004 . تم الاسترجاع 6 سبتمبر 2014 .
  16. ^ بيجراند ، أدريان (23 يناير 2005). “Nightwish: مرة واحدة / فوق التلال وبعيداً”. بوب ماترز . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2014 .
  17. ^ ألبريشت ، فرانك (يونيو 2004). "روك الديناميت". روك هارد (في المانيا). رقم 205 . تم الاسترجاع 24 مايو 2013 .
  18. ^ ستيف بيتنجيل. بيرس كين (7 أبريل 2005). “نايتويش: مرة واحدة”. بحر الطمأنينة . تم الاسترجاع 6 سبتمبر 2014 .
  19. ^ أ ب “Nightwish: مرة واحدة” (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022.
  20. ^ أ ب “Offiziellecharts.de – Nightwish – مرة واحدة” (في المانيا). مخططات الترفيه GfK . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022.
  21. ^ أ ب “Norwegiancharts.com – Nightwish – مرة واحدة”. هونغ مدين. تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2014.
  22. ^ أب سيكستون ، بول (1 يوليو 2004). “Nightwish يطالب بتاج الرسم البياني لليورو لمرة واحدة‘“. لوحة . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
  23. ^ أ ب “تاريخ مخطط Nightwish (ألبومات الباحثين عن الحرارة)”. لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 14 أبريل 2016 . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
  24. ^ ab “أعلى 40 ألبومًا رسميًا لألبومات الروك والميتال”. شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022.
  25. ^ أفضل موسيقى الروك والميتال: Die 500 stärksten Scheiben aller Zeiten (في المانيا). الصخور الصلبة . 2005. ص. 56. ردمك 3-89880-517-4.
  26. ^ بيجراند ، أدريان (21 يونيو 2017). “100 أعظم ألبومات معدنية في كل العصور”. صخره متدحرجه . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2017 .
  27. ^ اي بي سي “Nightwish” (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
  28. ^ ab “Gold-/Platin-Datenbank (Nightwish; 'مرة واحدة')" (في الألمانية). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
  29. ^ ab “Guld- och Platinacertifikat − År 2004” (PDF) (بالسويدية). IFPI السويد . 12 أيلول/سبتمبر 2004 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 17 مايو 2011 . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
  30. ^ “نايتويش – نيمو”. finnishcharts.com . تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2014 .
  31. ^ “قائمة أفضل 40 أغنية منفردة: 2004. 24. hét” (باللغة المجرية). محشز .
  32. ^ “منفردة – نايتويش، نيمو”. Charts.de (باللغة الألمانية). مخططات التحكم في الوسائط . مؤرشفة من الأصلي في 11 سبتمبر 2014 . تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2014 .
  33. ^ “Nightwish – نيمو (أغنية)”. النرويجية الرسوم البيانية .com . مخططات التحكم في الوسائط . تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2014 .
  34. ^ “Nightwish: ‘Nemo Single Unstoppable”. الثرثرة.نت . 27 مايو 2004 . تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2014 .
  35. ^ “Nightwish: ‘Nemo’ في الرسوم البيانية في المملكة المتحدة لأكثر من عام”. الثرثرة.نت . 4 حزيران/يونيه 2005 مؤرشفة من الأصلي في 1 فبراير 2013 . تم الاسترجاع 17 يناير 2011 .
  36. ^ إحصائيات IFPI تم استرجاعها في 17 مارس 2009
  37. ^ أب لاكونين ، تابيو (4 يونيو 2013). "Nightwish näyttely Kiteelle – bändin elokuva suositumpi maailmalla" (بالفنلندية). ييل .
  38. ^ (2004). " بمجرد ملاحظات الخطوط الملاحية المنتظمة ". مرة واحدة [كتيب القرص المضغوط]. سبينفارم.
  39. ^ “Austriancharts.at – Nightwish – مرة واحدة” (في المانيا). هونغ مدين. تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2014.
  40. ^ “Ultratop.be – Nightwish – مرة واحدة” (باللغة الهولندية). هونغ مدين. تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2014.
  41. ^ “Ultratop.be – Nightwish – مرة واحدة” (بالفرنسية). هونغ مدين. تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2014.
  42. ^ “Oficiální česká hitparáda IFPI ČR – 25. týden 2004”. التسويق والإعلام (باللغة التشيكية). 18 يونيو 2004 . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
  43. ^ “Dutchcharts.nl – Nightwish – مرة واحدة” (باللغة الهولندية). هونغ مدين. تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2014.
  44. ^ “Lescharts.com – Nightwish – مرة واحدة”. هونغ مدين. تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022.
  45. ^ “أفضل 40 ألبومًا في قائمة slágerlista – 2004. 24.hét” (باللغة المجرية). محاسز . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022.
  46. ^ “Italiacharts.com – Nightwish – مرة واحدة”. هونغ مدين. تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022.
  47. ^ “Oficjalna lista sprzedaży :: OLiS – الرسم البياني الرسمي لمبيعات التجزئة”. OLiS . الجمعية البولندية لصناعة التسجيلات الصوتية . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022.
  48. ^ “Swedishcharts.com – Nightwish – مرة واحدة”. هونغ مدين. تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2014.
  49. ^ “Veckolista Hårdrock، vecka 25، 2004” (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
  50. ^ “Swissscharts.com – Nightwish – مرة واحدة”. هونغ مدين. تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2014.
  51. ^ “سجل الرسم البياني في المملكة المتحدة (1994-2010): نادانوف – مايكل نيمان”. زوبل.دي. _ تم الاسترجاع 8 سبتمبر 2014 .
  52. ^ “Jahreshitparade ألبين 2004”. austriancharts.at (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
  53. ^ القائمة الأولى هي قائمة الألبومات المحلية الأكثر مبيعا لعام 2004 في فنلندا والثانية هي قائمة الألبومات الأجنبية الأكثر مبيعا:
    • "Myydyimmät kotimaiset Albumit vuonna 2004" (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا. مؤرشفة من الأصلي في 4 يونيو 2015 . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
    • "Myydyimmät ulkomaiset Albumit vuonna 2004" (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا. مؤرشفة من الأصلي في 4 يونيو 2015 . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
  54. ^ “أفضل 100 ألبوم-Jahrescharts – 2004” (بالألمانية). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
  55. ^ “ألبوم Årslista، 2004” (بالسويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
  56. ^ "ألبوم Årslista (inkl samlingar)، 2004" (بالسويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
  57. ^ “شفايتزر ياهريشيتباراد 2004”. hitparade.ch (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
  58. ^ “شهادات الألبوم النمساوية – Nightwish – مرة واحدة” (في الألمانية). IFPI النمسا. 13 أكتوبر 2004 . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
  59. ^ “Nightwish: ‘أعلى الآمال’ لتلقي إصدار أمريكا الشمالية في أكتوبر”. الثرثرة.نت . 9 أغسطس 2006 . تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2014 .
  60. ^ “IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993-2011” (باللغة النرويجية). IFPI النرويج . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
  61. ^ “المخططات السويسرية الرسمية ومجتمع الموسيقى: الجوائز (‘مرة واحدة‘)”. IFPI سويسرا. هونغ مدين . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
  62. ^ “شهادات الألبوم البريطاني – Nightwish – مرة واحدة”. صناعة الفونوغرافيك البريطانية .
  63. ^ abcdef "الألبومات / مرة واحدة". الصندوق المظلم من Wonders.com . Nightwish.fr . تم الاسترجاع 12 سبتمبر 2014 .
  64. ^ ““مرة واحدة “إصدار Roadrunner”. الموقع الرسمي نايتويش. 12 أيلول/سبتمبر 2004 مؤرشفة من الأصلي في 6 أكتوبر 2009 . تم الاسترجاع 12 سبتمبر 2014 .
  65. ^ “نايتويش – مرة واحدة (2004)”. Musik-Sammler.de . تم الاسترجاع 12 سبتمبر 2014 .
  66. ^ ““مرة واحدة “إصدار اليابان”. مجموعة اتش ام في . تم الاسترجاع 13 أكتوبر 2010 .

فهرس

تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Once_(Nightwish_album)&oldid=1209063669"