الأيرلندية القديمة

الأيرلندية القديمة ، وتسمى أيضًا الغيلية القديمة ^{[1] [2] [3]} ( الأيرلندية القديمة : Goídelc ، نص Ogham : ᚌᚑᚔᚇᚓᚂᚉ؛ الأيرلندية : Sean-Ghaeilge ؛ الغيلية الاسكتلندية : Seann-Ghàidhlig ؛ مانكس : Shenn Yernish أو Shenn Ghaelg )، هي أقدم شكل من أشكال اللغة الجويديلية/الغيلية والتي توجد لها نصوص مكتوبة واسعة النطاق. تم استخدامه من ج. 600 إلى ج. 900. النصوص المعاصرة الرئيسية مؤرخة ج.700-850؛ بحلول عام 900، كانت اللغة قد انتقلت بالفعل إلى اللغة الأيرلندية الوسطى المبكرة . يعود تاريخ بعض النصوص الأيرلندية القديمة إلى القرن العاشر، على الرغم من أنها نسخ من النصوص المكتوبة في وقت سابق. ومن ثم فإن اللغة الأيرلندية القديمة هي سلف اللغة الأيرلندية الحديثة ولغة مانكس والغيلية الاسكتلندية . ^[2]

تشتهر اللغة الأيرلندية القديمة بوجود نظام مورفولوجي معقد بشكل خاص وخاصة التشبيه (اختلافات غير متوقعة إلى حد ما في السيقان واللواحق في ظروف مختلفة)، بالإضافة إلى نظام صوتي معقد يتضمن طفرات ساكنة ذات أهمية نحوية للحرف الساكن الأولي للكلمة. . على ما يبدو، ^{[* 1]} لم تكن أي من الخاصيتين موجودة في الفترة الأيرلندية البدائية السابقة ، على الرغم من أن الطفرات الأولية من المحتمل أن تكون موجودة في شكل غير نحوي في عصر ما قبل التاريخ. ^[4]

لا تزال الدراسات الأيرلندية القديمة المعاصرة متأثرة بشكل كبير بأعمال عدد صغير من العلماء النشطين في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، مثل رودولف ثورنيسين (1857–1940) وأوزبورن بيرجين (1873–1950).

خصائص ملحوظة

الخصائص البارزة للغة الأيرلندية القديمة مقارنة باللغات الهندية الأوروبية القديمة الأخرى هي:

• الطفرات الأولية، بما في ذلك التسنين، والأنف، والطموح/التبويض.
• نظام معقد من التشبيه اللفظي. ^[5]
• نظام من حروف الجر المترافقة وهو أمر غير معتاد في اللغات الهندية الأوروبية ولكنه شائع في اللغات السلتية. هناك قدر كبير من التبلور هنا أيضًا.
• حروف الجر المثبتة أو البادئة، والتي يتم إدراجها بين أصل الفعل والبادئة (البادئات) الأولية له. إذا كان الفعل يفتقر إلى أي من هذه البادئات، فسيتم عادةً إضافة بادئة وهمية.
• يتم استخدام الإقترانات اللفظية الخاصة للإشارة إلى بداية الجملة النسبية .

تحافظ اللغة الأيرلندية القديمة أيضًا على معظم جوانب نظام التشكل المعقد الهندو-أوروبي (PIE). الأسماء والصفات مرفوضة في ثلاثة أجناس (مذكر، مؤنث، محايد)؛ ثلاثة أرقام (المفرد، المزدوج، الجمع)؛ وخمس حالات (الاسم، النداء، النصب، محل الجر، والمضاف إليه). يتم الحفاظ على معظم فئات جذع الأسماء PIE ( o -، yo -، ā -، yā -، i -، u -، r -، n -، s -، والسيقان الساكنة). معظم تعقيدات الاقتران اللفظي PIEيتم الحفاظ عليها أيضًا، وهناك تعقيدات جديدة أدخلتها التغييرات الصوتية المختلفة (انظر أدناه).

تصنيف

كانت اللغة الأيرلندية القديمة هي العضو الوحيد في الفرع الجويديلي للغات السلتية ، والذي يعد بدوره فصيلة فرعية من عائلة اللغات الهندو أوروبية الأوسع التي تتضمن أيضًا العائلات الفرعية السلافية والمائلة / الرومانسية والهندو آرية والجرمانية ، جنبًا إلى جنب مع عدة آخرين. الأيرلندية القديمة هي سلف جميع اللغات الجويدليكية الحديثة: الأيرلندية الحديثة والغيلية الاسكتلندية والمانكس .

يُعرف الشكل الأقدم من اللغة الأيرلندية باسم الأيرلندية البدائية . أجزاء من اللغة الأيرلندية البدائية، ومعظمها من الأسماء الشخصية، معروفة من النقوش الموجودة على الحجر المكتوبة بأبجدية أوغام . يعود تاريخ النقوش إلى القرن الرابع إلى القرن السادس تقريبًا. يبدو أن اللغة الأيرلندية البدائية كانت قريبة جدًا من السلتية المشتركة ، سلف جميع اللغات السلتية ، وكانت تتمتع بالكثير من خصائص اللغات الهندية الأوروبية القديمة الأخرى.

مصادر

لم يبق سوى القليل نسبيًا في طريق المصادر المعاصرة تمامًا. يتم تمثيلها بشكل أساسي من خلال حواشي أقصر أو أطول على الهوامش أو بين سطور المخطوطات اللاتينية الدينية ، ومعظمها محفوظ في أديرة في ألمانيا وإيطاليا وسويسرا وفرنسا والنمسا، بعد أن نقلها المبشرون الأيرلنديون الأوائل إلى هناك . بينما في أيرلندا، يبدو أن العديد من المخطوطات القديمة قد تم اهتراءها من خلال الاستخدام الموسع والمكثف، وكانت نظيراتها في القارة أقل عرضة لنفس المخاطر لأنه بمجرد عدم فهمها، نادرًا ما يتم استشارتها. ^[6]

قد تكون أقدم المقاطع الأيرلندية القديمة هي النصوص الموجودة في عظة كامبراي ، والتي يُعتقد أنها تنتمي إلى أوائل القرن الثامن. يحتوي كتاب أرماغ على نصوص من أوائل القرن التاسع. تشتمل مجموعات المعاجم القارية المهمة من القرنين الثامن والتاسع على " ملاحات فورتسبورغ " (بشكل أساسي) على رسائل بولين ، و "لمعانات ميلانو " حول تعليق على المزامير ، و "لمعانات سانت غال " على القواعد النحوية لبريسيان .

توجد أمثلة أخرى في كارلسروه (ألمانيا)، وباريس (فرنسا)، وميلانو، وفلورنسا، وتورينو ( إيطاليا ). تحتوي مخطوطة ترجع إلى أواخر القرن التاسع من دير رايشيناو ، الموجود الآن في سانت بول في كارينثيا (النمسا)، على تعويذة وأربع قصائد أيرلندية قديمة. يعود تاريخ Liber Hymnorum و Stowe Missal إلى حوالي 900 إلى 1050.

بالإضافة إلى الشواهد المعاصرة، فإن الغالبية العظمى من النصوص الأيرلندية القديمة موثقة في مخطوطات تعود إلى تواريخ لاحقة مختلفة. تحتوي مخطوطات الفترة الأيرلندية الوسطى المتأخرة، مثل Lebor na hUidre وكتاب لينستر ، على نصوص يُعتقد أنها مستمدة من نماذج مكتوبة باللغة الأيرلندية القديمة المفقودة الآن وتحتفظ بما يكفي من شكلها الأصلي لتستحق التصنيف على أنها أيرلندية قديمة.

إن الحفاظ على بعض الأشكال اللغوية الحالية في الفترة الأيرلندية القديمة قد يوفر سببًا لافتراض أن الأصل الأيرلندي القديم يكمن بشكل مباشر أو غير مباشر في النص أو النصوص المنقولة.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

يظهر جرد الحروف الساكنة في اللغة الأيرلندية القديمة في الرسم البياني أدناه . يرجع تعقيد علم الأصوات الأيرلندي القديم إلى الانقسام الرباعي للمقاطع الصوتية الموروثة من اللغة الأيرلندية البدائية، مع تمييز فورتيس-لينيس وتمييز "عريض-رفيع" ( مرفوع مقابل حنكي ) ناشئ عن التغيرات التاريخية. الأصوات /f v θ ð x ɣ h ṽ n l r / هي المكافئات العريضة للحصن العريض /p b t d k ɡ s m N L R /; وبالمثل بالنسبة للمعادلات النحيلة (الحنكية). (ومع ذلك، فإن معظم الأصوات /f fʲ/ مشتقة تاريخيًا من /w/ ، نظرًا لأن /p/ كان نادرًا نسبيًا في الأيرلندية القديمة، حيث تم استيراده حديثًا من لغات أخرى مثل اللاتينية.)

		شفوي	طب الأسنان	اللسان وسقف الفم	حلقي	المزمار
الأنف	واسع	م	ن ن		ن
	نحيل	م	لا لا		ن
انفجاري	واسع	ص ب	ر د		ك ɡ
	نحيل	ص ب ب	تا دʲ		كʲɡʲ
احتكاكي	واسع	و ضد	ð	س	س ɣ	ح
	نحيل	fʲ vʲ	θʲ ðʲ	س	xʲɣʲ	ح
احتكاكي الأنف	واسع	الخامس
	نحيل	الخامس
تقريبي	واسع		ص ص
	نحيل		Rʲ rʲ
جانبي	واسع		ل ل
	نحيل		لا ل

بعض تفاصيل الصوتيات الأيرلندية القديمة غير معروفة. /sʲ/ ربما تم نطقها [ɕ] أو [ʃ] ، كما في اللغة الأيرلندية الحديثة. قد يكون /hʲ/ هو نفس صوت /h/ أو /xʲ/ . التعبير الدقيق لسونورات فورتيس / N/، /Nʲ/، /L/، /Lʲ/، /R/، /Rʲ/ غير معروف، لكنها ربما كانت أطول وأكثر توتراً وبشكل عام أكثر قوة في التعبير من نظيراتها من اللينيس / ن/، /nʲ/، /l/، /lʲ/ ، /r/، /rʲ/كما هو الحال في اللهجات الأيرلندية والاسكتلندية الحديثة التي لا تزال تمتلك تمييزًا رباعيًا في الأنف الإكليلي والجانبي . /Nʲ/ و /Lʲ/ ربما تم نطقهما [ɲ] و [ʎ] على التوالي. ربما كان الفرق بين /R(ʲ)/ و /r(ʲ)/ هو أن الأول كان عبارة عن اهتزازات بينما كان الأخير عبارة عن اللوحات . /m(ʲ)/ و /ṽ(ʲ)/ مشتقة من زوج فورتيس-لينيس الأصلي.

الحروف المتحركة

كان للأيرلندية القديمة طول حرف علة مميز في كل من الأحاديات والإدغامات . كانت الإدغامات القصيرة أحادية الشكل ، وتستغرق نفس القدر من الوقت مثل حروف العلة القصيرة، في حين كانت الإدغامات الطويلة ثنائية الشكل، مثل حروف العلة الطويلة. (هذا يشبه إلى حد كبير الوضع في اللغة الإنجليزية القديمة ولكنه يختلف عن اليونانية القديمة التي كانت الإدغامات الأقصر والأطول عبارة عن bimoraic و Trimoraic، على التوالي: /ai/ vs. /aːi/ .) تغير مخزون حروف العلة الطويلة الأيرلندية القديمة بشكل ملحوظ مقارنة بالأيرلندية القديمة الفترة، ولكن حروف العلة القصيرة تغيرت أقل من ذلك بكثير.

توجد حروف العلة القصيرة التالية:

	أحاديات		الإدغامات
يغلق	أنا	ش	ĭu
منتصف	ه	س	الاتحاد الأوروبي	(و) 1
يفتح	أ ، ( æ ~ œ ؟)		او

¹ من المحتمل أن يكون الإدغام القصير ŏu موجودًا في وقت مبكر جدًا من الفترة الأيرلندية القديمة، ولكن تم دمجه مع /u/ لاحقًا وفي كثير من الحالات تم استبداله بـ /o/ بسبب التسوية النموذجية. تم إثبات ذلك مرة واحدة في العبارة ir ou th بواسطة prima manus من Würzburg Glosses. ^[7]

/æ ~ œ/ نشأت من عدوى u للتأكيد /a/ بواسطة /u/ التي سبقت الحرف الساكن الحنكي. واجه هذا الحرف المتحرك الكثير من التناقض في التهجئة، وغالبًا ما يمكن اكتشافه من خلال كلمة تحتوي عليه ويتم تهجئتها بشكل مختلف باستخدام au أو ai أو e أو i أو u عبر الشهادات. Tulach "التل، التل" هو المثال الأكثر شيوعًا لهذا الحرف المتحرك، مع تهجئة تصريفاته بما في ذلك Tulach نفسه، وTelaig ، و Telocho ، و Tilchaib ، و taulich ، و Tailaig .. انتشر هذا الحرف المتحرك الخاص أيضًا في العديد من الكلمات بدءًا من البادئة المشددة air- (من Proto-Celtic *ɸare ). ^{[8] [9]}

كان لدى الأيرلندية القديمة القديمة (قبل حوالي 750) المخزون التالي من حروف العلة الطويلة:

	أحاديات		الإدغامات
يغلق	أنا	شː	iu	ui
منتصف	ه₁ː، ه₂ː 1	o₁ː , ( o₂ː ?) 2	الاتحاد الأوروبي	أوي ، ( أوو ) 3
يفتح	أ		منظمة العفو الدولية، الاتحاد الأفريقي 3

¹ كلاهما /e₁ː/ و /e₂ː/ تمت كتابتهما بشكل طبيعي é ولكن يجب أن يتم نطقهما بشكل مختلف لأن لهما أصول مختلفة ونتائج مميزة في اللغة الأيرلندية القديمة اللاحقة. /e₁ː/ ينبع من Proto-Celtic *ē (< PIE *ei)، أو من ē في الكلمات المستعارة من اللاتينية. ينبع e₂ː عمومًا من الإطالة التعويضية للحرف *e القصير بسبب فقدان الحرف الساكن التالي (في مجموعات معينة) أو حرف العلة التالي مباشرة في فجوة . يُعتقد عمومًا أن /e₁ː/ كان أعلى من /e₂ː/ . ^[10] ربما /e₁ː/ كان [eː]بينما /e₂ː/ كان [ɛː] . يتم تمييزها بوضوح في وقت لاحق الأيرلندية القديمة، حيث /e₁ː/ يصبح ía (لكن é قبل الحرف الساكن الحنكي). /e₂ː/ يصبح é في جميع الظروف. علاوة على ذلك، /e₂ː/ يخضع لمودة u ، ليصبح éu أو íu ، بينما /e₁ː/ ليس كذلك.

² قد يكون هناك تمييز مماثل بين /o₁ː/ و /o₂ː/ ، وكلاهما مكتوب ó ، وينبع على التوالي من الإدغامات السابقة (*eu، *au، *ou) ومن التطويل التعويضي. ومع ذلك، في وقت لاحق من الأيرلندية القديمة يظهر كلا الصوتين عادةً كـ úa ، وأحيانًا كـ ó ، ومن غير الواضح ما إذا كان /o₂ː/ موجودًا كصوت منفصل في أي وقت في الفترة الأيرلندية القديمة.

³ /ou/ كانت موجودة فقط في أوائل العصر الأيرلندي القديم ( حوالي 700 أو قبل ذلك)؛ بعد ذلك تم دمجها في /au/ . لم يحدث أي صوت قبل أي حرف ساكن آخر، وأصبح كلا الصوتين ó في وقت لاحق من اللغة الأيرلندية القديمة (غالبًا ú أو u قبل حرف متحرك آخر). المتأخر ó لا يتطور إلى úa , مما يوحي بأن áu > ó بتاريخ لاحق ó > úa .

في وقت لاحق كان لدى الأيرلندية القديمة المخزون التالي من حروف العلة الطويلة:

	أحاديات		الإدغامات
يغلق	أنا	شː	أنا، أنا	واجهة المستخدم، تعميم الوصول إلى الخدمات
منتصف	هـ	سː	الاتحاد الأوروبي	أوي؟ 1
يفتح	أ

¹ الأيرلندية القديمة المبكرة /ai/ و /oi/ اندمجت في وقت لاحق من الأيرلندية القديمة. ليس من الواضح ما هو الصوت الناتج، حيث استمر الكتبة في استخدام كل من aí و oí للإشارة إلى الصوت المدمج. يعد اختيار /oi/ في الجدول أعلاه تعسفيًا إلى حد ما.

يعد توزيع حروف العلة القصيرة في المقاطع غير المضغوطة أمرًا معقدًا بعض الشيء. قد تظهر جميع حروف العلة القصيرة في الموضع النهائي تمامًا (في نهاية الكلمة) بعد كل من الحروف الساكنة العريضة والرفيعة. غالبًا ما تتم كتابة حروف العلة الأمامية /e/ و /i/ ae و ai بعد الحروف الساكنة العريضة، مما قد يشير إلى تراجع النطق هنا، ربما مثل [ɘ] و [ɨ] . جميع الاحتمالات العشرة موضحة في الأمثلة التالية:

الأيرلندية القديمة	نطق	إنجليزي	الشروح
ماربا	/ˈمارف أ /	قتل	1 سنغافوري. subj.
lisea	/ˈLʲeːɡʲ أ /	يترك	1 سنغافوري. subj.
مارباي	/ˈmarv e / ( [ˈmarv ɘ ]؟ )	قتل	2 سنغافوري. subj.
ليسيس	/ˈLʲeːɡʲ ه /	يترك	2 سنغافوري. subj.
مارباي	/ˈmarv i / ( [ˈmarv ɨ ] ?)	قتل	2 سنغافوري. مؤشر.
com.leici	/ˈlʲeːɡʲ ط /	يترك	2 سنغافوري. مؤشر.
منفردا	/ˈsuːl س /	عين	الجنرال.
com.doirseo	/ ˈdoRʲsʲo /	باب	الجنرال.
ماربو	/ˈمارف ش /	قتل	1 سنغافوري. مؤشر.
com.leiciu	/ˈLʲeːɡʲ ش /	يترك	1 سنغافوري. مؤشر.

كان توزيع حروف العلة القصيرة في المقاطع غير المضغوطة، إلا عندما تكون نهائية تمامًا، مقيدًا تمامًا. يُعتقد عادةً أنه كان هناك صوتان مسموح بهما فقط: /ə/ (مكتوب a أو ai أو e أو i اعتمادًا على جودة الحروف الساكنة المحيطة) و /u/ (مكتوب u أو o ). يميل الصوت /u/ إلى الظهور عندما يحتوي المقطع التالي على *ū في Proto-Celtic (على سبيل المثال، dligud /ˈdʲlʲiɣ u ​​ð/ "law" (dat.) < PC * dligedū ) ، أو بعد شفوي واسع(على سبيل المثال، lebor /ˈLʲev u r/ "كتاب"; domun /ˈdoṽ u n/ "العالم"). الصوت /ə/ حدث في ظروف أخرى. لم يكن حدوث الصوتين عمومًا مرتبطًا بطبيعة حرف العلة السلتي البدائي المقابل، والذي يمكن أن يكون أحادي الصوت: طويلًا أو قصيرًا.

تحدث حروف العلة الطويلة أيضًا في المقاطع غير المضغوطة. ومع ذلك، فإنها نادرًا ما تعكس حروف العلة الطويلة البدائية السلتية، والتي تم اختصارها قبل حذف (إغماء) المقاطع الداخلية. بل إنها تنشأ بإحدى الطرق التالية:

• من التأخير في فجوة حرفين متحركين متجاورين (عادةً نتيجة لفقد *s بين حروف العلة) ؛
• من الإطالة التعويضية ردًا على فقدان الحرف الساكن ( cenél "kindred, Gender" < * cenethl ; du·air-chér "لقد اشتريت" < * -chechr , preterite من crenaid "يشتري" ^[11] );
• من استيعاب حرف علة غير مضغوط إلى حرف علة طويل مشدد مماثل؛
• من التركيب المتأخر؛
• من إطالة حروف العلة القصيرة قبل عدم نطق /m، N، L، R/ ، التي لا تزال قيد التقدم في الأيرلندية القديمة (قارن erríndem "أعلى" مقابل rind "الذروة" ^[12] ).

ضغط

يكون التشديد بشكل عام على المقطع الأول من الكلمة. ومع ذلك، في الأفعال يحدث في المقطع الثاني عندما يكون المقطع الأول نكتة ( البادئة اللفظية كما في as·beir /asˈberʲ/ "يقول"). في مثل هذه الحالات، تتم الإشارة إلى البادئة غير المشددة في الأعمال النحوية بنقطة مركزية تالية (·).

قواعد الإملاء

كما هو الحال مع معظم لغات العصور الوسطى ، فإن قواعد الإملاء في اللغة الأيرلندية القديمة ليست ثابتة، لذا يجب اعتبار العبارات التالية بمثابة تعميمات فقط. قد تختلف المخطوطات الفردية بشكل كبير عن هذه الإرشادات.

تتكون الأبجدية الأيرلندية القديمة من الحروف الثمانية عشر التالية من الأبجدية اللاتينية :

أ، ب، ج، د، ه، و، ز، ح، ط، ل، م، ن، س، ص، ص، ق، ر، ش،

بالإضافة إلى حروف العلة الخمسة الطويلة الموضحة باللكنة الحادة (´):

á, é, í, ó, ú,

الحروف الساكنة المخففة المشار إليها بالنقطة الفائقة (◌̇):

ح، ص،

والحروف الساكنة في الكسوف يُشار إليها أيضًا بالنقطة الفائقة:

ن، ن .

تتضمن digraphs الأيرلندية القديمة الحروف الساكنة:

الفصل، fh، ال، الرقم الهيدروجيني، ش ،

حروف الكسوف:

ميغابايت، الثانية، نانوغرام ؛ ṁb، ṅd، ṅg ،

جيميناتيفز : _

ب، سم مكعب، ليرة لبنانية، مم، نن، ص، ص ص، ترينيداد وتوباغو ،

و الإدغامات :

aé/áe/aí/ái، oé/óe/oí/ói ،

uí, ía, áu, úa, éu, óu, iu, au, eu ,

منظمة العفو الدولية، منظمة العفو الدولية، منظمة العفو الدولية، واجهة المستخدم ؛ ái، éi، oi، ui .

يوضح الجدول التالي النطق الواسع للأحرف الساكنة المختلفة في بيئات مختلفة:

الحروف الساكنة واسعة النطاق
خطاب	كلمة أولية			غير الأولي
	غير متحور	خسف	تساهل	أعزب	تنبت
ب	/ ب /	⟨mb⟩ / م /	/ ت /		⟨ب⟩ / ب /
ج	/ ك /	/ ɡ /	⟨ch⟩ / س /	/ ك / , / ɡ /	⟨cc⟩ / ك /
د	/ د /	⟨الثاني⟩ /ن/	/ د /		—
F	/ و /	/ ت /	⟨ḟ/ fh⟩ //	/ و /	—
ز	/ ɡ /	⟨ng⟩ / ŋ /	/ ɣ /		—
ح	انظر الشرح أدناه
ل	/ل/	—	/ ل /		⟨ll⟩ /L/
م	/ م /	—	/ ر /		⟨مم⟩ / م /
ن	/ن/	—	/ ن /		⟨ن⟩ /ن/
ص	/ ع /	/ ب /	⟨ph⟩ / و /	/ ع / , / ب /	⟨ص⟩ / ص /
ص	/ص/	—	/ ص /		⟨صص⟩ /ص/
ق₁	/ ق /	—	⟨ط/ش⟩ / ح /	/ ق /	—
ق 1	/ ق /	—	⟨ف/ف⟩ / و /		—
ر	/ ر /	/ د /	⟨العاشر⟩ / θ /	/ ر / , / د /	⟨tt⟩ / ر /

عندما تحجب الكلمة السابقة الحروف الساكنة b وd وg (دائمًا من موضع أول كلمة)، يتغير تهجئتها ونطقها إلى: ⟨mb⟩ / m / , ⟨nd⟩ /N/ , ⟨ng⟩ / ŋ / ^[13]

عمومًا، يضمن إصدار الحرف الساكن عدم طفرة الصوت. بينما قد يُنطق حرف ⟨c⟩ / ɡ / في نهاية بعض الكلمات، لكن عندما يُكتب مزدوجًا ⟨cc⟩ فهو دائمًا بدون صوت / k / في النصوص المنتظمة؛ ومع ذلك، حتى النهائي /ɡ/ غالبًا ما كان يُكتب "cc"، كما في bec / becc "صغير، صغير" ( بيج الأيرلندية والاسكتلندية الحديثة ، مانكس يتوسل ).

في المخطوطات الأيرلندية اللاحقة، يُشار إلى f و s بالحرف h ⟨fh⟩ ، ⟨sh⟩ ، بدلاً من استخدام النقطة الفائقة ⟨ḟ⟩ ، ⟨ṡ⟩ . ^[13]

عندما تنبع الحرف الأول من اللغة الأيرلندية البدائية *sw- ، فإن نسختها المخففة هي ⟨f⟩ [ ɸ ] .

يُشار إلى الأشكال الرفيعة ( الحنكية ) للحروف الساكنة الثلاثة عشر بـ / ʲ / بمناسبة الحرف. تحدث في البيئات التالية:

• قبل كتابة e، é، i، í
• بعد حرف i المكتوب ، عندما لا يتبعه حرف متحرك (ولكن ليس بعد الإدغامات aí, oí, uí )

على الرغم من أن الأيرلندية القديمة تحتوي على صوت / h / وحرف h ، إلا أنه لا توجد علاقة ثابتة بين الاثنين. تُكتب الكلمات التي تبدأ بحرف العلة أحيانًا بحرف h غير منطوق ، خاصة إذا كانت قصيرة جدًا ( كان يُكتب أحيانًا حرف الجر الأيرلندي القديم i "in" hi ) أو إذا كانت هناك حاجة للتأكيد (كان اسم أيرلندا، Ériu ، يُكتب أحيانًا هيريو ). من ناحية أخرى، الكلمات التي تبدأ بالصوت /h/ عادة ما تكون مكتوبة بدونه: aór / ahoːr/ "ذهبها". إذا اجتمع الصوت والهجاء، فهو من قبيل الصدفة، كما ní hed /Nʲiː heð/ "ليس كذلك".

يتوقف عن متابعة حروف العلة

الوقفات الصامتة للأيرلندية القديمة هي c، p، t. إنها تتناقض مع الوقفات الصوتية g، b، d . بالإضافة إلى ذلك، يمكن للحرف m أن يتصرف بشكل مشابه للتوقف بعد حروف العلة. غالبًا ما تتغير هذه الحروف الساكنة السبعة عندما لا تكون في الموضع الأول للكلمة.

في المواضع غير الأولية، تصبح الوقفات الصوتية ذات الحرف الواحد c وp و t هي الوقفات الصوتية / ɡ / و / b / و / d / على التوالي ما لم يتم كتابتها بشكل مزدوج. ينشأ الغموض في نطق هذه الحروف عندما يتبع حرف ساكن واحد l أو n أو r . ^[13] تصبح الوقفات المتقطعة ch و ph و th / x / و / f / و / θ / على التوالي.

التوقفات الصوتية غير الأولية ⟨c⟩ , ⟨p⟩ , ⟨t⟩
الأيرلندية القديمة	نطق	إنجليزي
ماك	/ماك/	ابن
بيك أو بيك	/بʲeɡ/	صغير
المرجع أو مقابل	/ أوب /	رفض
شقي	/شقي/	عباءة
بروت أو بروت	/برود/	هدف
الحروف الساكنة ⟨ch⟩ , ⟨ph⟩ , ⟨th⟩
صدى	/السابق/	حصان
oíph	/oif/	جمال
أ	/أːθ/	معقل

تصبح الوقفات الصوتية b وd و g احتكاكية / v / و / ð / و / ɣ / على التوالي - أصوات متطابقة مع التساهل في بداية الكلمة.

توقفات صوتية غير أولية ⟨g⟩ , ⟨b⟩ , ⟨d⟩
الأيرلندية القديمة	نطق	إنجليزي
يصفه	/دوف/	أسود
عصري	/عصري/	عمل
قدح	/موɣ/	عبد
claideb	/klaðʲəv/	سيف
claidib	/klaðʲəvʲ/	السيوف

في المواضع غير الأولية، عادة ما يتحول حرف m إلى الحرف الاحتكاكي الأنفي / ṽ / ، ولكن في بعض الحالات يصبح توقفًا أنفيًا، ويشار إليه بـ / م / . في الحالات التي تصبح فيها نقطة توقف، غالبًا ما يتم كتابة m بشكل مزدوج لتجنب الغموض.

حرف ساكن غير أولي ⟨m⟩
الأيرلندية القديمة	نطق	إنجليزي
سد	/داːṽ/	شركة
لوم أو لوم	/لوم/	عارية

يتوقف عن متابعة الحروف الساكنة الأخرى

ينشأ الغموض في نطق الحروف الساكنة ( c, g, t, d, p, b ) عندما تتبع l أو n أو r :

المتجانسات التي تتضمن ⟨l⟩ , ⟨n⟩ , ⟨r⟩
الأيرلندية القديمة	نطق	إنجليزي
derc	/ديرك/	فتحة
derc	/dʲerɡ/	أحمر
دالتاي	/دالتي/	حضانة
celtae	/kʲeLde/	الذين يختبئون
أنتا	/انتا/	المتبقية
أنتاي	/أندي/	الذين يبقون

بعد m ، يكون الحرف b بطبيعة الحال علامة توقف / b / . بعد d, l, r , الحرف b يكون احتكاكيا / v / :

ساكن ⟨ب⟩
الأيرلندية القديمة	نطق	إنجليزي
إمب	/إمباب/	سمنة
odb	/oðv/	عقدة (في شجرة)
delb	/ديلف/	صورة
مارب	/مارف/	ميت

بعد n أو r ، الحرف d هو الوقف / d / :

ساكن ⟨د⟩
الأيرلندية القديمة	نطق	إنجليزي
ربط	/ربط/	رخيم
cerd	/kʲeRd/	الفن والمهارة

بعد n أو l أو r ، عادة ما يكون الحرف g متوقفًا / ɡ / ولكنه يصبح حرفًا احتكاكيًا / ɣ / في بضع كلمات:

ساكن ⟨ز⟩
الأيرلندية القديمة	نطق	إنجليزي
طويل	/الخطɡ/	سفينة
ديلج أو ديلك	/ديلɡ/	شوكة
أرجات أو أرجات	/arɡəd/	فضة
إنجين [* 2]	/فيʲɣʲəن/	بنت
إنجين [* 2]	/iNʲɡʲən/	مسمار، مخلب
بيرجن	/barʲɣʲən/	رغيف خبز

الحروف الساكنة ل، ن، ص

يتم كتابة الحروف l، n، r عمومًا بشكل مزدوج عندما تشير إلى رنونات متوترة ومفردة عندما تشير إلى رنونات متراخية . في الأصل، كان يعكس اختلافًا فعليًا بين الحروف الساكنة المفردة والمجمعة، حيث تطورت الحروف الصوتية المتوترة في العديد من المواضع (مثل بين حروف العلة أو الكلمة أخيرًا) من الحروف الساكنة. نظرًا لفقد التأصل، تم إعادة استخدام الحروف الساكنة المزدوجة المكتوبة للإشارة إلى الحروف الصوتية المتوترة. لا تظهر الحروف الساكنة المكتوبة بشكل مزدوج من هذا النوع في المواضع التي تتطور فيها الحروف الصوتية المتوترة من أصوات صوتية بروتو سلتيك غير مندمجة (مثل الكلمة في البداية أو قبل الحرف الساكن).

الأيرلندية القديمة	نطق	إنجليزي
تصحيح	/كور/	رافعة
كور	/كور/	وضع
كول	/كول/	بندق
العقيد	/كول/	خطيئة
sonn	/ابن/	حصة
ابن	/ابن/	صوت
إنجين [* 2]	/فيʲɣʲəن/	بنت
إنجين [* 2]	/iNʲɡʲən/	مسمار، مخلب

يبدو أن الحروف الساكنة التوأمية كانت موجودة منذ بداية الفترة الأيرلندية القديمة، ولكن تم تبسيطها بحلول النهاية، كما ينعكس بشكل عام في التهجئة. ومع ذلك، في نهاية المطاف، تم إعادة استخدام ll، mm، nn، rr للإشارة إلى المتغيرات غير المخففة لتلك الأصوات في مواضع معينة.

الحروف المتحركة

يبدو أن حروف العلة المكتوبة a، ai، e، i في المقاطع المشددة (باستثناء عندما تكون الكلمة نهائية) جميعها تمثل الصوت / ə / . يتم تحديد حرف العلة الخاص الذي يظهر من خلال جودة الحروف الساكنة المحيطة (عريضة مقابل رفيعة) وليس له علاقة بجودة حرف العلة الاشتقاقية:

الحرف الساكن السابق	بعد الساكن	الإملائية	مثال
واسع	واسع	⟨أ⟩	díg a l /ˈdʲiːɣəl/ "الانتقام" ( اسم. )
واسع	نحيلة (في مقطع لفظي مفتوح)	⟨أ⟩
واسع	نحيلة (في مقطع مغلق)	⟨ai⟩	díg ai l /ˈdʲiːɣəlʲ/ "الانتقام" ( حسب. / دات. )
نحيل	واسع	⟨ه⟩	dlig e d /ˈdʲlʲiɣʲəð/ "القانون" ( حسب. )
نحيل	نحيل	⟨أنا⟩	dlig i d /ˈdʲlʲiɣʲəðʲ/ "القانون" ( الجنرال )

يبدو من المحتمل أن الاختلافات الإملائية تعكس الاختلافات الصوتية في نطق /ə/ .

تاريخ

خضعت الأيرلندية القديمة لتغييرات صوتية واسعة النطاق من السلتية البدائية في كل من الحروف الساكنة والمتحركة. تم فقدان المقاطع النهائية أو تحويلها إلى طفرات نحوية في الكلمة التالية. بالإضافة إلى ذلك، واجهت المقاطع غير المشددة العديد من التخفيضات والحذف لأحرف العلة الخاصة بها.

قواعد

الأيرلندية القديمة هي لغة اندماجية واسمية ونصبية ولغة VSO .

تناقص الأسماء في 5 حالات : الرفع ، النصب ، المضاف إليه ، حرف الجر ، النداء ؛ 3 أجناس : المذكر، المؤنث، محايد. 3 أعداد : مفرد ، مثنى ، جمع . الصفات تتفق مع الأسماء في الحالة والجنس والعدد . حالة حرف الجر تسمى حالة الجر حسب الاتفاقية.

الأفعال المترافقة في 3 أزمنة : الماضي ، المضارع ، المستقبل ؛ 3 جوانب : بسيطة ، مثالية ، ناقصة ؛ 4 أمزجة : إرشادية ، شرطية ، مشروطة ، حتمية ؛ صوتان : نشط ، ومنفعل ؛ _ الأشكال المستقلة والتابعة ؛ وأشكال بسيطة ومعقدة . _ الأفعال تظهر متوترة ،الجانب ، والمزاج ، والصوت ، وأحيانًا أشكال بورتمانتو من خلال اللواحق ، أو تغيرات حروف العلة للأربعة السابقة. يشكل Proclitics مجمعًا لفظيًا مع الفعل الأساسي، وغالبًا ما يسبق المجمع اللفظي جسيمات ما قبل اللفظ مثل ní (علامة سلبية)، in (علامة الاستفهام)، ro (علامة مثالية). الضمائر الشخصية للمفعول المباشر تحدث بين الفعل وأصل اللفظ . الأفعال تتفق مع موضوعها فيشخص ورقم . _ يمكن لفعل واحد أن يكون جملة كاملة. يتم لصق الجزيئات المؤكدة مثل -sa و -se في نهاية الفعل.

تؤثر حروف الجر على الشخص والرقم ، وحروف الجر المختلفة تحكم الحالات المختلفة ، وأحيانًا اعتمادًا على الدلالات المقصودة .

أنظر أيضا

• الأدب الأيرلندي المبكر
• قاموس اللغة الأيرلندية
• Auraicept في ن-Éces
• فرضية الركيزة Goidelic

ملحوظات

مراجع

فهرس

• بيكس، روبرت (1995). اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة: مقدمة .
• فورتسون، بنيامين دبليو، الرابع (2004). اللغة والثقافة الهندية الأوروبية: مقدمة .{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( حلقة الوصل )
• جرين ، أنتوني (1995). الأفعال والمفردات الأيرلندية القديمة . سومرفيل، ماساتشوستس: مطبعة كاسكاديلا. رقم ISBN 1-57473-003-7.
• كورتلاندت، فريدريك هيرمان هنري (2007). الأصول الإيطالية السلتية وعصور ما قبل التاريخ للغة الأيرلندية . دراسات ليدن في الهندو أوروبية. المجلد. 14. رودوبي. رقم ISBN 978-9042021778.
• ليمان، آر بي إم؛ دبليو بي ليمان (1975). مقدمة إلى الأيرلندية القديمة . نيويورك: جمعية اللغات الحديثة الأمريكية. رقم ISBN 0-87352-289-3.
• ماتاسوفيتش، رانكو (2011). مشاكل في إعادة بناء بروتو سلتيك (PDF) . مدرسة بافيا الصيفية في اللغويات الهندية الأوروبية.^{[ رابط ميت دائم ]}
• ماكون ، كيم (1987). الفعل الأيرلندي المبكر . ماينوث: ساجارت. رقم ISBN 1-870684-00-1.
• ماكون ، كيم (2005). أول قواعد اللغة الأيرلندية القديمة والقارئ . ماينوث: قسم اللغة الأيرلندية القديمة والوسطى، جامعة أيرلندا الوطنية. رقم ISBN 0-901519-36-7.
• أوكونيل، فريدريك ويليام (1912). قواعد اللغة الأيرلندية القديمة. بلفاست: ماين وبويد وابنه.
• كوين، على سبيل المثال (1975). المصنف الأيرلندي القديم . دبلن: الأكاديمية الملكية الأيرلندية. رقم ISBN 0-901714-08-9.
• رينجي دون (2006). من البروتو الهندو أوروبية إلى البروتو الجرمانية .
• سيهلر، أندرو (1995). قواعد مقارنة جديدة للغة اليونانية واللاتينية . مطبعة جامعة أكسفورد.
• ستيفر ، ديفيد (2006). Sengoídelc: الأيرلندية القديمة للمبتدئين . سيراكيوز، نيويورك: مطبعة جامعة سيراكيوز. رقم ISBN 0-8156-3072-7.
• ستراشان ، جون (1949). النماذج الأيرلندية القديمة ومختارات من اللمعان الأيرلندية القديمة. تمت مراجعته بواسطة أوزبورن بيرجين (الطبعة الرابعة). دبلن: الأكاديمية الملكية الأيرلندية. رقم ISBN 0-901714-35-6.
• ثورنيسين ، رودولف (1946). قواعد اللغة الأيرلندية القديمة . ترجمة دا بينشي وأوزبورن بيرجين . دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 1-85500-161-6.
• تيجز، ويم؛ فيرغال أو بيارا (2006). كتاب تمهيدي أيرلندي قديم . نيميغن: Stichting Uitgeverij de Keltische Draak. رقم ISBN 90-806863-5-2.

روابط خارجية

للحصول على قائمة بالكلمات المتعلقة بالأيرلندية القديمة، راجع فئة كلمات اللغة الأيرلندية القديمة في ويكاموس ، القاموس الحر.

• قاموس أصلاني للغة الغيلية ماكبين، منشورات ألكسندر جيرم، 1982
• القاموس الأيرلندي القديم أرشفة 30 أبريل 2016 في آلة Wayback.
• الأيرلندية القديمة عبر الإنترنت بقلم باتريسيا دي برناردو ستيمبل وجوناثان سلوكوم، دروس مجانية عبر الإنترنت في مركز أبحاث اللغويات بجامعة تكساس في أوستن
• eDIL (النسخة الرقمية من قاموس اللغة الأيرلندية )
• glottothèque - قواعد اللغة الهندية الأوروبية القديمة عبر الإنترنت، وهي مجموعة عبر الإنترنت من مقاطع الفيديو التمهيدية للغات الهندية الأوروبية القديمة التي تنتجها جامعة غوتنغن