الكثير من اللغط حول لا شيء

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى الملاحة اذهب الى البحث

الكثير من Ado Quarto.JPG
صفحة العنوان من أول طبعة رباعية لكتاب الكثير من اللمعان حول لا شيء ، طُبع عام 1600
كتب بواسطةوليام شكسبير
تاريخ العرض لأول مرة1600
جيلجود في دور بنديك في إنتاج عام 1959

الكثير من اللغط حول لا شيء هو كوميديا من تأليف ويليام شكسبير يعتقد أنه كتب في عامي 1598 و 1599. [1] تم تضمين المسرحية في الملف الأول ، الذي نُشر عام 1623.

تدور أحداث المسرحية في ميسينا وتدور أحداثها حول زوجين رومانسيين يظهران عند وصول مجموعة من الجنود إلى المدينة. الأول ، بين كلاوديو والبطل ، تم تغييره تقريبًا بسبب اتهامات الشرير ، دون جون. تحتل الرومانسية الثانية ، بين صديق كلوديو بينيديك وابنة عم البطل بياتريس ، مركز الصدارة مع استمرار المسرحية ، حيث يوفر ذكاء ومزاح كل من الشخصيات الكثير من الفكاهة.

من خلال "التنبيه" (يبدو مثل "لا شيء" ، ومعناه القيل والقال ، والشائعات ، والاستماع) ، [2] [3] يتم خداع بنديك وبياتريس للاعتراف بحبهما لبعضهما البعض ، ويتم خداع كلوديو للاعتقاد بأن البطل ليس عذراء (عذراء). تشير مسرحية العنوان على الكلمات إلى الأسرار والخداع التي تشكل العمود الفقري للمسرحية الكوميدية والمكائد والحركة.

الشخصيات

  • بنديك ، سيد وجندي من بادوفا ؛ رفيق دون بيدرو
  • بياتريس ، ابنة أخت ليوناتو
  • دون بيدرو أمير أراغون
  • دون جون ، " الأمير اللقيط " ، شقيق دون بيدرو
  • كلاوديو فلورنسا ؛ _ كونت ، رفيق دون بيدرو ، صديق لبينديك
  • ليوناتو ، حاكم ميسينا ؛ والد البطل
  • أنطونيو ، شقيق لوناتو
  • بالتازار ، مصاحبة على المغني دون بيدرو
  • بوراتشيو ، من أتباع دون جون
  • كونراد ، من أتباع دون جون
  • Innogen ، " شخصية شبح " في الطبعات المبكرة كزوجة ليوناتو
  • البطل ابنة ليوناتو
  • مارجريت ، المصاحبة اللطيفة المنتظرة على البطل
  • أورسولا ، العاملة اللطيفة المنتظرة على البطل
  • دوجبيري ، الشرطي المسؤول عن حراسة ميسينا الليلية
  • فرجيس ، هيدبورو ، شريك دوجبيري
  • الراهب فرانسيس ، كاهن
  • أ سيكستون ، قاضي محاكمة بوراشيو
  • صبي يخدم بنديك
  • الساعة ، حراس ميسينا
  • الحضور والمرسلين

ملخص

لوحة لبياتريس لفرانك ديكسي ، من معرض الجرافيك لبطلات شكسبير

في ميسينا ، يجلب أحد المرسلين أخبارًا تفيد بأن دون بيدرو سيعود في تلك الليلة من معركة ناجحة ، جنبًا إلى جنب مع كلوديو وبينيديك. تسأل بياتريس الرسول عن بنديك ، وتسخر من عدم كفاءة بنديك كجندي. يوضح ليوناتو أن "هناك نوعًا من حرب المرح بين سينيور بينيديك وهي". [4]

عند وصول الجنود ، دعا ليوناتو دون بيدرو للبقاء لمدة شهر ، واستأنف بينديك وبياتريس "حربهم المرحة". كما تم تقديم شقيق بيدرو غير الشرعي ، دون جون. تتجدد مشاعر كلاوديو تجاه البطل ، ويبلغ بينيديك بعزمه على التودد لها. بنديك ، الذي يحتقر الزواج علانية ، يحاول ثنيه. دون بيدرو يشجع الزواج. يقسم بينديك أنه لن يتزوج أبدًا. يضحك دون بيدرو عليه ويخبره أنه سيفعل عندما يجد الشخص المناسب.

تم التخطيط لحفلة تنكرية . هناك يتنكر دون بيدرو على البطل نيابة عن كلاوديو. يستخدم Don John هذا الموقف لنشر الفوضى بإخبار كلوديو أن دون بيدرو يتودد إلى البطل لنفسه. كلاوديو يهاجم فخاخ الجمال. ولكن تم حل سوء التفاهم لاحقًا ، ووعد كلوديو بيد البطل للزواج.

في هذه الأثناء ، رقص بينيدك وبياتريس معًا ، وتبادلوا الملاحظات المهينة تحت غطاء أقنعتهم. يُصاب بنديك بالصدمة عند سماعه وصفه بأنه "مهرج الأمير ، أحمق ممل جدًا" ، [5] ويتوق إلى أن يُعفى من رفقة "سيدة اللسان". [5] دون بيدرو ورجاله ، الذين شعروا بالملل من احتمال انتظار أسبوع لحفل الزفاف ، وضعوا خطة للتوفيق بين بينديك وبياتريس. رتبوا لبينيديك للاستماع إلى محادثة يعلنون فيها أن بياتريس مغرمة به بجنون لكنها تخشى إخباره. يضمن Hero و Ursula أيضًا أن تسمع Beatrice محادثة يناقشان فيها بأنفسهما حب Benedick الذي لا يموت لها.وكلاهما عازم على إصلاح عيوبهما وإعلان حبهما.

في هذه الأثناء ، يخطط دون جون لوقف الزفاف وإحراج شقيقه وإحداث البؤس على ليوناتو وكلاوديو. يخبر دون بيدرو وكلاوديو أن البطل "غير مخلص" ، [5] ويرتب لهم أن يروا شريكه ، بوراشيو ، يدخل حجرة نومها ويتعامل معها بغير حنان (إنها في الواقع خادمة غرفة Hero). يتم خداع كلوديو ودون بيدرو ، ويتعهد كلوديو بإهانة البطل علنًا.

إغماء البطل في مشهد الكنيسة - ألفريد إلمور

في اليوم التالي ، في حفل الزفاف ، استنكر كلاوديو البطل أمام الضيوف المذهولين ، وانطلق مع دون بيدرو. يغمى على البطل. يعبر ليوناتو المهين عن رغبته في موتها. يتدخل الراهب معتقدا أن البطل بريء. يقترح أن الأسرة تزيف موت البطل لإلهام كلوديو بالندم. بدافع من أحداث اليوم المجهدة ، اعترف بينديك وبياتريس بحبهما لبعضهما البعض. ثم طلبت بياتريس من بينديك قتل كلوديو كدليل على إخلاصه. يتردد بنديك لكنه يتأرجح. ألقى ليوناتو وأنطونيو باللوم على كلاوديو في وفاة البطل المفترض وتهديده ، ولكن دون تأثير يذكر. يصل Benedick ويتحداه في مبارزة.

"الكثير من اللغط حول لا شيء" ، الفصل الرابع ، المشهد الثاني ، فحص كونراد وبوراتشيو (من سلسلة Boydell) ، روبرت سميرك (بدون تاريخ)

في ليلة خيانة دون جون ، سمعت الحراسة المحلية بوراتشيو وكونريد يناقشان "خيانتهما" [5] و "أخطر قطعة من الفسق عرفت في الكومنولث على الإطلاق" ، [5] واعتقلتهما بناءً على ذلك. على الرغم من عدم كفاءتهم (برئاسة الشرطي Dogberry ) ، فقد حصلوا على اعتراف وأبلغوا ليوناتو ببراءة Hero. هرب دون جون ، ولكن تم إرسال قوة للقبض عليه. كلوديو ، نادمًا ومفكرًا في موت البطل ، يوافق على طلب والدها أن يتزوج ابنة أنطونيو ، "تقريبًا نسخة طفلي الذي مات". [4]

بعد أن أقسم كلاوديو أن يتزوج هذه العروس الأخرى ، تم الكشف عن هذه العروس لتكون بطلة. يشعر كلوديو بسعادة غامرة. بياتريس وبينيديك يعترفان علانية بحبهما لبعضهما البعض. دون بيدرو يسخر من "بينيديك الرجل المتزوج" ، [5] ويرد بنديك قائلاً إنه يجد الأمير حزينًا ، وينصحه: "احصل على زوجة". [5] مع اقتراب المسرحية من نهايتها ، يصل مبعوث يحمل نبأ القبض على دون جون ، لكن بينديك يقترح تأجيل اتخاذ قرار بشأن عقوبة دون جون حتى يوم غد ، حتى يتمكن الأزواج من الاستمتاع بسعادتهم الجديدة. الأزواج يرقصون ويحتفلون مع انتهاء المسرحية.

البطل ، جون ويليام رايت (سي 1849)

المصادر

في القرن السادس عشر ، كانت قصص العشاق الذين خدعوا للاعتقاد بأن بعضهم البعض كاذبة عملة شائعة في شمال إيطاليا. [ بحاجة لمصدر ] ربما كان المصدر المباشر لشكسبير أحد الروايات ("حكايات") لماتيو بانديلو من مانتوا (ربما ترجمها فرانسوا دي بيل فورست إلى الفرنسية ) ، [6] والتي تناولت محن السير تيمبريو وخطيبته فينيسيا ليوناتا ، في ميسينا ، بعد هزيمة الملك بييرو لتشارلز أوف أنجو . [7] [8]نسخة أخرى ، تظهر العاشقين أريودانت وجينيفرا ، مع الخادم داليندا ينتحل شخصية جينيفرا على الشرفة ، يظهر في الكتاب الخامس من أورلاندو فوريوسو من قبل لودوفيكو أريوستو (نُشر في ترجمة إنجليزية عام 1591). [9] شخصية بنديك لها نظير في تعليق على الزواج في أورلاندو فوريوسو . [10] ولكن يبدو أن التودد اللطيف لبياتريس وبينيديك أصلي وغير مألوف للغاية في الأسلوب والإغماء. [6] روى إدموند سبنسر نسخة واحدة من مؤامرة كلاوديو البطل في The Faerie Queene (الكتاب الثاني ، كانتو الرابع). [11]

التاريخ والنص

ينص أقدم نص مطبوع على أن الكثير من اللغط حول لا شيء كان "تم تمثيله علنًا مرات عديدة" قبل عام 1600. ومن المحتمل أن تكون المسرحية قد ظهرت لأول مرة في خريف أو شتاء 1598-1599. [1] تم تسجيل أقدم عرضين في المحكمة في شتاء 1612-1613 ، خلال الاحتفالات التي سبقت زواج الأميرة إليزابيث من فريدريك الخامس ، ناخب بالاتين (14 فبراير 1613). [ بحاجة لمصدر ] تم نشر المسرحية في كوارتو في عام 1600 من قبل قرطاسية أندرو وايز وويليام آسبلي . [ بحاجة لمصدر ] كانت هذه هي النسخة الوحيدة قبلأول ورقة في عام 1623. [ بحاجة لمصدر ]

التحليل والنقد

نمط

المسرحية مكتوبة في الغالب في النثر. [12] تحقق أقسام الآيات الكبيرة إحساسًا باللياقة. [13]

ضبط

الكثير من اللغط حول لا شيء يتم تعيينه في ميسينا ، وهي مدينة ساحلية في جزيرة صقلية ، عندما كانت صقلية تحكمها أراغون . [14] تجري أحداث المسرحية بشكل رئيسي في منزل وأرضية Leonato's Estate.

الموضوعات والزخارف

أدوار الجنسين

رسم شجرة هربرت بيربوم بدور بينيديك ووينيفريد إيمري في دور بياتريس في إنتاج عام 1905. الفصل الثاني ، المشهد الخامس: "اقتل كلاوديو".

سرعان ما أصبح بينيديك وبياتريس الاهتمام الرئيسي للمسرحية. يتم اعتبارهم الأدوار الرئيسية على الرغم من أن علاقتهم تُمنح وزناً مساوياً أو أقل في السيناريو من وضع كلوديو وبطل. [ بحاجة لمصدر ] كتب تشارلز الثاني "بينيديك وبياتريس" بجانب عنوان المسرحية في نسخته من الورقة الثانية . [15] تعتبر المعالجة الاستفزازية للنوع الاجتماعي أمرًا محوريًا ويجب مراعاتها في سياق عصر النهضة . [ بحاجة لمصدر ] تم عكس ذلك والتأكيد عليه في بعض [ التوضيح المطلوب ] مسرحيات الفترة ، ولكن تم الاعتراض عليه أيضًا. [التوضيح مطلوب ][16]يشير أموسن[17]إلى أن التراجع عن الكليشيهات التقليدية بين الجنسين يبدو أنه قد أدى إلى تأجيج القلق بشأن تآكل النظام الاجتماعي. يبدو أن الدراما الكوميدية يمكن أن تكون وسيلة لتهدئة مثل هذه المخاوف. [ بحاجة لمصدر ]ومن المفارقات أن شعبية المسرحية تشير إلى أن هذا الاهتمام زاد فقط من مثل هذا السلوك. [ توضيح مطلوب ][ بحاجة لمصدر ]يعطي بنديك صوتًا ذكيًا لمخاوف الذكور بشأن "ألسنة النساء الحادة وقابليتهن للخفة الجنسية". [16]في المجتمع الأبوي للمسرحية ، كانت ولاءات الرجال محكومة بقواعد الشرف التقليدية والصداقة الحميمة والشعور بالتفوق على النساء. [16] يتم عرض الافتراضات القائلة بأن النساء بطبيعتهن عرضة للتقلبات في النكات المتكررة حول الديوث ، وتشرح جزئيًا استعداد كلاوديو لتصديق الافتراء على البطل. [ بحاجة لمصدر ] هذه الصورة النمطية انقلبت رأسًا على عقب في أغنية بالتازار "Sigh No More" ، والتي تقدم الرجال على أنهم الجنس المخادع والمتقلب الذي يجب أن تعاني منه المرأة. [ بحاجة لمصدر ]

الكفر

يبدو أن العديد من الشخصيات مهووسة بفكرة أن الرجل ليس لديه طريقة لمعرفة ما إذا كانت زوجته وفية وأن المرأة يمكنها الاستفادة الكاملة من ذلك. [ بحاجة لمصدر ] يلعب دون جون على فخر كلوديو وخوفه من الديوث ، مما أدى إلى حفل الزفاف الأول الكارثي. يعتقد العديد من الذكور بسهولة أن Hero نجس ، وحتى والدها يدينها بسهولة مع القليل من الأدلة. يمر هذا الشعار عبر المسرحية ، وغالبًا ما يشير إلى الأبواق (رمز الديوث).

في المقابل ، فإن أغنية بالتازار " Sigh No More " تطلب من النساء قبول خيانة الرجال والاستمرار في العيش بفرح. تقول بعض التفسيرات أن بلتسار يغني بشكل سيئ ، مما يضعف الرسالة. [ بحاجة لمصدر ] هذا مدعوم بتعليقات بينيديك الساخرة حول الأغنية حيث قارنها بكلب عواء. في فيلم Branagh عام 1993 ، غناها بالتازار بشكل جميل: أعطيت دورًا بارزًا في الافتتاح والختام ، ويبدو أن الرسالة قد تبنتها النساء. [18]

الخداع

بياتريس ، هيرو وأورسولا ، جون جونز ، بعد هنري فوسيلي (سي ١٧٧١)

هناك العديد من الأمثلة على الخداع وخداع الذات في المسرحية. غالبًا ما يكون للألعاب والحيل التي يتم لعبها على الأشخاص أفضل النوايا: جعل الناس يقعون في الحب ، أو مساعدة شخص ما في الحصول على ما يريد ، أو قيادة شخص ما لإدراك خطأه. لكن ليست جميعها حسنة النية: يقنع دون جون كلاوديو بأن دون بيدرو يريد البطل لنفسه ، ويلتقي بوراشيو بـ "البطل" (وهو في الواقع مارجريت) في نافذة غرفة نوم البطل. تلعب أنماط الخداع هذه دورًا مكملًا للتلاعب العاطفي ، وهو السهولة التي يتم بها إعادة توجيه مشاعر الشخصيات واستغلال ميولهم كوسيلة لتحقيق غاية. [ بحاجة لمصدر ] يتم لعب مشاعر الشخصيات تجاه بعضها البعض كوسائل للوصول إلى الهدف النهائي للمشاركة بدلاً من اعتبارها غاية في حد ذاتها.[ بحاجة لمصدر ]

أقنعة وهوية خاطئة

تتظاهر الشخصيات باستمرار بأنها أخرى أو يتم الخلط بينها وبين الآخرين. مارجريت مخطئة لبطل ، مما أدى إلى عار البطل. أثناء كرة مقنعة (يجب على الجميع ارتداء قناع فيها) ، تصرخ بياتريس حول بينيديك لرجل مقنع هو في الواقع بينيديك ، لكنها تتصرف غير مدركة لذلك. خلال نفس الاحتفال ، تظاهر دون بيدرو بأنه كلاوديو ومحاكم البطل من أجله. بعد إعلان وفاة البطل ، يأمر ليوناتو كلاوديو بأن يتزوج "ابنة أخته" التي هي في الواقع البطل.

لا شيء

لوحة مائية لجون ساتكليف : بياتريس تستولي على البطل وأورسولا.

الحافز الآخر هو التلاعب بالكلمات لا شيء وملاحظة . كانت هذه شبه متجانسة في أيام شكسبير. [19] إذا أخذنا في الاعتبار حرفياً ، فإن العنوان يشير إلى أن ضجة كبيرة ("الكثير من اللغط") تتكون من شيء تافه ("لا شيء") ، مثل الادعاءات التي لا أساس لها من خيانة البطل ، وأن بينيديك وبياتريس يعشقان بعضهم البعض. لا يوجد شيء أيضًا عبارة عن مغزى مزدوج : "لا شيء" (أو "لا شيء" أو "لا شيء") كانت الكلمة العامية الإليزابيثية لكلمة " المهبل " ، مشتقة من النساء اللاتي ليس لديهن "شيء" بين أرجلهن.: تركز الكثير من الإجراءات على الاهتمام بالآخرين وانتقاد الآخرين والرسائل المكتوبة والتجسس والتنصت . تم ذكر هذا الاهتمام بشكل مباشر عدة مرات ، خاصة فيما يتعلق بـ "المظهر" و "الموضة" والانطباعات الخارجية.

أمثلة على الملاحظة كملاحظة تحدث في الحالات التالية: (1.1.131-132)

كلاوديو: بنديك ، هل لاحظت ابنة سينيور ليوناتو؟
بنديك: لم أشرت إليها ، لكني نظرت إليها.

و (4.1.154-157).

الراهب: اسمعني قليلا ،

لأنني كنت صامتًا فقط لفترة طويلة
وأفسح المجال لمسار الحظ هذا

بالإشارة إلى السيدة.

في (3.3.102-104) ، يشير Borachio إلى أن ملابس الرجل لا تشير إلى شخصيته:

بوراتشيو: أنتِ تعلمين أن أزياء الدُوَّار أو القبعة أو العباءة لا تعني شيئًا للرجل.

مسرحية ثلاثية للكلمات تشير فيها النوتة الموسيقية إلى الملاحظة والنوتات الموسيقية ولا شيء ، يحدث في (2.3.47-52):

دون بيدرو: لا صلّ اليك ، تعال.

أو إذا كنت ستتمسك بجدل أطول ،
فافعل ذلك في الملاحظات.
بالتازار: لاحظ هذا قبل ملاحظاتي:
ليست هناك ملاحظة خاصة بي تستحق الذكر.
دون بيدرو: لماذا ، هذه منشغلة جدًا لدرجة أنه يتحدث -

ملاحظة الملاحظات ، forsooth ، ولا شيء!

يمكن فهم الجملة الأخيرة لـ Don Pedro على أنها تعني: "انتبه إلى موسيقاك ولا شيء غير ذلك!" تتضمن طبقات المعنى المعقدة تورية على "Crotchets" ، والتي يمكن أن تعني كلاً من " النوتة الربعية " (في الموسيقى) والمفاهيم الغريبة.

فيما يلي تورية على الملاحظات كرسائل: (2.1.174–176) ،

كلاوديو: أدعو الله أن تتركني.
بنديك: هو ، أنت الآن تضرب مثل الرجل الأعمى - "فالفتى الذي سرق لحمك ، وأنت ستهزم العمود.

حيث يلعب بينيديك على كلمة post كعمود وكتوصيل بريد في مزحة تذكرنا بنصيحة شكسبير السابقة " لا تطلق النار على الرسول " ؛ و (2.3.138–142)

كلاوديو: الآن أنت تتحدث عن ورقة ، أتذكر الدعابة التي أخبرتنا بها ابنتك.
ليوناتو: أوه ، عندما كتبته وكانت تقرأه ، وجدت بينيديك وبياتريس بين الورقة؟

حيث يقدم ليوناتو تلميحًا جنسيًا ، فيما يتعلق بالورقة كلوحة من الورق (كتب عليها بياتريس مذكرة حب لبينديك) ، وملاءة سرير.

سجل الأداء

ديفيد جاريك في دور بنديك ، بواسطة جان لويس فيش  [ فرنسي ] ، 1770

كانت المسرحية تحظى بشعبية كبيرة في عقودها الأولى ، ولا تزال واحدة من أكثر مسرحيات شكسبير أداءً. [22] في قصيدة نُشرت عام 1640 ، كتب ليونارد ديجز : "دعونا نرى بياتريس / وبينيديك ، لو في لمحة خاطفة / صالات عرض قمرة القيادة ، الصناديق ، كلها ممتلئة."

جون جيلجود ومارجريت لايتون في إنتاج برودواي عام 1959 لكتاب " الكثير من اللغط حول لا شيء "

بعد إعادة فتح المسارح خلال عملية الترميم ، نظم السير ويليام دافينانت "القانون ضد العشاق" (1662) ، والذي أدخل بياتريس وبينيديك في تعديل مقياس القياس . [22] تعديل آخر ، العاطفة العالمية ، جمع الكثير من اللغط مع مسرحية لموليير (1737). [22] تم إحياء نص شكسبير بواسطة جون ريتش في لينكولن إن فيلدز (1721). [22] لعب ديفيد جاريك دور بينيديك لأول مرة عام 1748 واستمر في لعبه حتى عام 1776. [23]

في عام 1936 ، لعبت هيلينا فوسيت دور بياتريس في بداية حياتها المهنية في كوفنت جاردن ، أمام تشارلز كيمبل بدور بينيديك في عروض الوداع. [24] اعتبر فريق المسرح العظيم في القرن التاسع عشر هنري إيرفينغ وإلين تيري أن بينيديك وبياتريس أعظم انتصار لهما. [ بحاجة لمصدر ] جعل جون جيلجود بينيديك أحد أدواره المميزة بين عامي 1931 و 1959 ، حيث لعب أمام ديانا وينيارد وبيغي أشكروفت ومارجريت ليتون . [22] أطول إنتاج برودواي هوAJ Antoon في عام 1972 ، بطولة سام ووترستون ، كاثلين ويدوز ، وبارنارد هيوز . [ بحاجة لمصدر ] فاز ديريك جاكوبي بجائزة توني عن لعبه بينيديك في عام 1984. [ بحاجة لمصدر ] لعب جاكوبي أيضًا دور بينيديك في إنتاج شركة شكسبير الملكية عام 1982 ، حيث لعب سينيد كوزاك دور بياتريس. [22] أنتج المخرج تيري هاندز المسرحية على مرآة بطول المسرح على خلفية ثابتة من الأشجار المطلية. [ بحاجة لمصدر ]في عام 2013 ، لعبت فانيسا ريدجريف وجيمس إيرل جونز (ثم ​​في السبعينيات والثمانينيات من العمر ، على التوالي) دور بياتريس وبينيديك على خشبة المسرح في The Old Vic ، لندن. [22]

الممثلون والمسارح والجوائز

طباعة إيلين تيري في دور بياتريس وهنري إيرفينغ في دور بنديك في مسرحية عام 1887

التكيفات

موسيقى

أوبرا Montano et Stéphanie (1799) لجان إيلي بيدينو ديجور وهنري مونتان بيرتون ، بياتريس وآخرون بينيديكت (1862) لهيكتور بيرليوز ، بوكوب دي بروت بور رييان (حانة 1898) لبول بوجيه وكثير أدو عن لا شيء للسير يستند تشارلز فيليرز ستانفورد (1901) على المسرحية. [30]

قام إريك ولفجانج كورنجولد بتأليف الموسيقى من أجل إنتاج عام 1917 في مسرح برج فيينا بفيينا لماكس راينهاردت . [ بحاجة لمصدر ]

في عام 2006 ، أنتج مشروع المسرح الموسيقي الأمريكي The Boys Are Coming Home ، [31] مقتبسًا موسيقيًا من تأليف بيرني ستابلتون وليزلي أردن والذي يعرض الكثير من اللغط حول لا شيء في أمريكا خلال الحرب العالمية الثانية.

يستخدم المسار الرئيسي لألبوم Mumford & Sons لعام 2009 Sigh No More اقتباسات من هذه المسرحية في الأغنية. عنوان الألبوم هو أيضًا اقتباس من المسرحية. [ بحاجة لمصدر ]

في عام 2015 ، كتب بيلي جو أرمسترونج موسيقى أوبرا روك مقتبسة عن مسرحية ، هذه ورقة الرصاص ، التي كتبها رولين جونز . [32]

قامت Opera McGill مؤخرًا بتكليف أوبرا جديد بتكييف أوبرالي للمسرحية مع الموسيقى لجيمس غارنر و libretto مقتبس من Patrick Hansen والذي يتم عرضه لأول مرة في مونتريال في موسم 2023/24. [33] [34]

فيلم

ربما كانت النسخة السينمائية الأولى باللغة الإنجليزية هي الفيلم الصامت لعام 1913 الذي أخرجه فيليبس سمالي . [ بحاجة لمصدر ]

استند فيلم Martin Hellberg في ألمانيا الشرقية عام 1964 Viel Lärm um nichts على مسرحية شكسبير. [ بحاجة لمصدر ] في عام 1973 ، أخرج سامسون سامسونوف فيلمًا سوفيتيًا من بطولة غالينا جوفوفيتش وكونستانتين رايكن . [ بحاجة لمصدر ]

أول نسخة صوتية باللغة الإنجليزية تم طرحها في دور السينما كانت الفيلم الذي نال استحسانًا كبيرًا في عام 1993 لكينيث براناغ . [35] قام ببطولته برانا في دور بينيديك ، وزوجة برانا آنذاك إيما طومسون في دور بياتريس ، ودينزل واشنطن في دور دون بيدرو ، وكيانو ريفز في دور دون جون ، وريتشارد بريرز في دور ليوناتو ، ومايكل كيتون في دور دوجبيري ، وروبرت شون ليونارد في دور كلاوديو ، وإيميلدا ستونتون في دور مارجريت ، وكيت بيكنسيل في أول ظهور لها في فيلمها كـ Hero.

الفيلم الهندي لعام 2001 Dil Chahta Hai هو تعديل فضفاض للمسرحية. [36]

في عام 2011 ، أكمل جوس ويدون تصوير فيلم مقتبس ، [37] صدر في يونيو 2013. يشمل طاقم العمل إيمي أكير في دور بياتريس ، وأليكسيس دينيسوف في دور بنديك ، وناثان فيليون في دور دوجبيري ، وكلارك جريج في دور ليوناتو ، وريد دايموند في دور دون بيدرو ، وفران كرانز مثل كلوديو وجيليان مورجيز في دور البطل وشون ماهر في دور دون جون وسبنسر يعامل كلارك في دور بوراتشيو وريكي ليندوم في دور كونراد وآشلي جونسون في دور مارغريت وتوم لينك في دور فيرجيس ورومي روزمونتمثل sexton. تعديل Whedon هو مراجعة معاصرة لموضوع المافيا الإيطالية.

في عام 2012 ، تم إصدار نسخة مصورة من الأداء الحي لعام 2011 في The Globe لدور السينما وعلى DVD. [ بحاجة لمصدر ] في نفس العام ، تم توفير نسخة مصورة لأداء 2011 في مسرح ويندهام للتنزيل أو البث على موقع المسرح الرقمي. [ بحاجة لمصدر ]

في عام 2015 ، ابتكر أوين دريك نسخة سينمائية حديثة من هذه المسرحية بعنوان ميسينا هاي ، وبطولة فاي ريغان. [38]

مسلسلات التلفزيون والويب

كان هناك العديد من التعديلات على الشاشة لـ " الكثير من اللغط حول لا شيء" ، وجميعها تقريبًا صنعت للتلفزيون. [ بحاجة لمصدر ] تعديل هو إنتاج مهرجان شكسبير نيويورك عام 1973 بواسطة جوزيف باب ، تم تصويره على شريط فيديو وتم إصداره على VHS و DVD ، والذي يقدم نصًا أكثر من نسخة كينيث براناغ . [ بحاجة لمصدر ] إخراج أي جاي أنطون. من بطولة Papp هي Sam Waterston و Kathleen Widdoes و Barnard Hughes.

نسخة 1984 من BBC Television من بطولة Lee Montague في دور Leonato ، و Cherie Lunghi في دور Beatrice ، و Katharine Levy في دور Hero ، و Jon Finch في دور Don Pedro ، و Robert Lindsay في دور Benedick ، ​​و Robert Reynolds في دور Claudio ، و Gordon Whiting في دور أنطونيو وفيرنون Dobtcheff في دور Don John. [ بحاجة لمصدر ] نسخة تليفزيونية سابقة لهيئة الإذاعة البريطانية مع ماجي سميث وروبرت ستيفنز ، مقتبسة من إنتاج فرانكو زيفيريلي المسرحي لشركة المسرح الوطنيعرض مسرحي لندن ، في فبراير 1967. [39]

في عام 2005 ، قامت هيئة الإذاعة البريطانية ( BBC ) بتكييف القصة من خلال وضعها في استوديوهات Wessex Tonight الحديثة ، وهو برنامج إخباري إقليمي خيالي ، كجزء من موسم شكسبير-تولد ، مع داميان لويس وسارة باريش وبيلي بايبر . [ بحاجة لمصدر ]

سلسلة الويب لعام 2014 على YouTube Nothing Much to Do هي إعادة سرد حديثة للمسرحية تدور أحداثها في نيوزيلندا . [40]

في عام 2019 ، سجلت PBS إنتاجًا حيًا لمسرح شكسبير المجاني في The Park 2019 في مسرح Delacorte في سنترال بارك في مدينة نيويورك لجزء من عروضها الرائعة . يضم طاقم الممثلين ذوي البشرة السوداء بالكامل دانييل بروكس وغرانثام كولمان في دور العاشقين المتنافسين بياتريس وبينيديك ، من إخراج كيني ليون الحائز على جائزة توني مع تصميم الرقصات بواسطة كاميل أ.براون ، المرشحة لجائزة توني . [41] يشمل طاقم العمل أيضًا جمار براثويت (إنسيمبل) وتشاك كوبر(ليوناتو) ، جافين ك.كروسبي (إنسيمبل) ، دينزل دي أنجيلو فيلدز (إنسيمبل) ، جيريمي هاريس (كلاوديو) ، تايلر هاريس (فرقة) ، إريك لاري هارفي (أنطونيو / فرجيس) ، كاي هيث (رسول) ، دانيال كروا هندرسون ( بالتازار) ، تيرون ميتشل هندرسون (الراهب فرانسيس / سيكستون) ، تيفاني دينيس هوبز (أورسولا) ، لطيفة هولدر (دوجبيري) ، لاواندا هوبكنز (راقصة) ، بيلي يوجين جونز (دون بيدرو) ، مارغريت أوديت (بطل) ، هوبرت بوينت دو جور (دون جون) وويليام روبرسون (إنسيمبل) وجايمي لنكولن سميث (بوراتشيو) وجازمين ستيوارت (إنسيمبل) وخيري والكر (كونراد / إنسيمبل) وأوليفيا واشنطن (مارجريت) ولاترا أ.ويلسون (راقصة).

الأدب

في عام 2016 ، أصدرت ليلي أندرسون رواية للشباب تسمى The Only Thing Worse Than Me Is You ، وهي عبارة عن تكيف حديث للكثير من اللغط حول لا شيء والذي تحضر شخصياته الرئيسية ، تريكسي واتسون وبن ويست ، "مدرسة العباقرة". [42]

في عام 2017 ، تم إصدار تعديل YA من قبل المؤلف Mckelle George بعنوان Speak Easy ، Speak Love ، حيث تجري أحداث المسرحية في عشرينيات القرن الماضي ، وركزت على حديث فاشل. [43]

في عام 2018 ، أصدرت المؤلفة مولي بوث رواية صيفية لـ YA بعنوان Nothing Happened ، حيث كلوديو وبطل هما زوجان مثليان ، كلوديا وهانا. [44]

الاقتباسات

في نصه عن جوناثان سويفت من عام 1940 ، استشهد يوهانس ف. جنسن بخط دون جون

أنا موثوق به مع كمامة ومُنح حق التصويت بسدادة ؛ لذلك قررت ألا أغني في قفصي. إذا كان لدي فمي ، كنت أعض ؛ إذا كانت لي حريتي ، فسأعجبني: في هذه الأثناء دعني أكون على هذا النحو وأسعى إلى عدم تغييرني.

أوضح جنسن لاحقًا أن هذا كان إشارة إلى الرقابة المفروضة بعد الغزو الألماني للدنمارك في عام 1940. [45]

انظر أيضا

  • مارغريت (القمر) ، قمر أورانوس ، سمي على اسم شخصية من الكثير من اللغط حول لا شيء

المراجع

  1. ^ أ ب انظر الملاحظات النصية إلى الكثير من اللغط حول لا شيء في The Norton Shakespeare ( WW Norton & Company ، 1997 ISBN  0-393-97087-6 ) ص. 1387
  2. ^ McEachern ، كلير ، أد. (2016). "مقدمة". الكثير من اللغط حول لا شيء . اردن شكسبير ، السلسلة الثالثة (الطبعة الثانية المنقحة). بلومزبري للنشر . ص. 2. ISBN 978-1-903436-83-7.
  3. ^ زيتنر ، شيلدون ب ، محرر. (2008). الكثير من اللغط حول لا شيء . كلاسيكيات أكسفورد العالمية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . ص 131 - 132. رقم ISBN 978-0-19-953611-5.
  4. ^ أ ب "الكثير من اللغط حول لا شيء: القانون 1 ، المشهد 1" . shakespeare-navigators.com . تم الاسترجاع 6 أغسطس 2015 .
  5. ^ a b c d e f g "الكثير من اللغط حول لا شيء: اللعب بالكامل" . شكسبير . تم الاسترجاع 31 يوليو 2021 .
  6. ^ أ ب ج راسموسن ، إريك ؛ بات ، جوناثان (2007). "الكثير من اللغط حول لا شيء". شكسبير RSC: الأعمال الكاملة . نيويورك: ماكميلان. ص. 257. ISBN 978-0-230-00350-7.
  7. ^ جوردون ، دي جي (1942). ""الكثير من اللغط حول لا شيء": مصدر محتمل لمؤامرة البطل-كلاوديو " . دراسات في فقه اللغة . 39 (2): 279-290. ISSN  0039-3738 - عبر JSTOR.
  8. ^ جاو ، أليسون (1935). "هل الكثير من اللغط لشكسبير مسرحية سابقة منقحة؟" . PMLA . 50 (3): 715-738. دوى : 10.2307 / 458213 . ISSN 0030-8129 - عبر JSTOR. 
  9. ^ إيفانز ، ج.بلاكمور (1997). "الكثير من اللغط حول لا شيء". شكسبير ريفرسايد . بوسطن: هوتون ميفلين. ص. 361. ردمك 0-395-85822-4.
  10. ^ دوسينبير ، جولييت (1998). "الكثير من اللغط حول الكذب". في مارابودي ، ميشيل. العالم الإيطالي لدراما النهضة الإنجليزية: التبادل الثقافي والتناص . نيوارك: مطبعة جامعة ديلاوير. ص. 244. ISBN 0-87413-638-5.
  11. ^ هاريسون ، جي بي ، أد. (1968). "الكثير من اللغط حول لا شيء مقدمة". شكسبير: الأعمال الكاملة . نيويورك: Harcourt، Brace & World، Inc. p. 697 . رقم ISBN 0-15-580530-4.
  12. ^ "الكثير من اللغط حول لا شيء: اللعب بالكامل" . شكسبير . تم الاسترجاع 12 نوفمبر 2012 .
  13. ^ AR همفريز ، أد. (1981). الكثير من اللغط حول لا شيء . اردن الطبعة.
  14. ^ بات ، جوناثان (2008). روح العصر: حياة وعقل وعالم ويليام شكسبير . لندن: فايكنغ. ص. 305. ISBN 978-0-670-91482-1.
  15. ^ ج.بلاكمور إيفانز ، ذا ريفرسايد شكسبير ، هوتون ميفلين ، 1974 ؛ ص. 327.
  16. ^ a b c McEachern ، الكثير من اللغط حول لا شيء ، Arden ؛ الطبعة الثالثة 2005.
  17. ^ Amussen ، Ordered Society ، مطبعة جامعة كولومبيا (15 أبريل 1994).
  18. ^ ديليتو ، سيليستينو (1997). "الرجال في الجلد: كينيث براناغ الكثير من اللغط حول لا شيء والكوميديا ​​الرومانسية". مجلة السينما . مطبعة جامعة تكساس. 36 (3): 91-105. دوى : 10.2307 / 1225677 . جستور 1225677 . 
  19. ^ انظر مقدمة ستيفن جرينبلات للكثير من اللغط حول لا شيء في The Norton Shakespeare ( WW Norton & Company ، 1997 ISBN 0-393-97087-6 ) ، ص. 1383. 
  20. ^ انظر جوردون ويليامز مسرد للغة شكسبير الجنسية (Althone Press ، 1997 ISBN 0-485-12130-1 ) في ص. 219: "كما يقر عنوان شكسبير بشكل ساخر ، المهبل والعذرية لا يسببان الكثير من اللغط." 
  21. ^ دكستر ، جاري (13 فبراير 2011). "سند الملكية: كيف حصل الكتاب على اسمه" . الديلي تلغراف . لندن. مؤرشفة من الأصلي في 11 يناير 2022.
  22. ^ a b c d e f g h i j k l m n كاثرين برنس ، "تاريخ الأداء" ، في الكثير من اللغط حول لا شيء: قارئ نقدي ، من تحرير ديبورا كارتميل وبيتر جيه سميث (بلومزبري ، 2018).
  23. ^ FE Halliday ، رفيق شكسبير 1564–1964. بالتيمور ، بينجوين ، 1964 ، ص 326 ص.
  24. ^ أ ب جيرترود كار دافيسون ، "بياتريس وبيرو" ، المسرح (1 ديسمبر 1881) ، ص. 331.
  25. ^ "الكثير من اللغط حول لا شيء" ، المسرح (1 نوفمبر 1882) ، ص. 294.
  26. ^ سومرست ، آلان (3 يناير 2019). "الكثير من اللغط حول لا شيء (1987 ، مهرجان ستراتفورد في كندا)" . طبعات شكسبير على الإنترنت . جامعة فيكتوريا . تم الاسترجاع 18 يناير 2020 .
  27. ^ سبنسر ، تشارلز (30 مايو 2011). "الكثير من اللغط حول لا شيء ، مراجعة شكسبير غلوب" . الديلي تلغراف . لندن. مؤرشفة من الأصلي في 11 يناير 2022.
  28. ^ كافنديش ، دومينيك (10 مايو 2011). "مقابلة ديفيد تينانت وكاثرين تيت عن" الكثير من اللغط حول لا شيء "الديلي تلغراف لندن مؤرشفة منالأصلي في 11 يناير 2022. تم استرجاعه في 28 مايو 2011 .
  29. ^ ماكنزي نيكولز (11 يونيو 2019). "الكثير من اللغط لشكسبير حول لا شيء" يحصل على تحول في القرن الحادي والعشرين " . متنوعة .
  30. ^ دالي ، كارينا ، أوبرا توم والش : تاريخ مهرجان Wexford ، 1951-2004 ، Four Courts ، 2004. ISBN 1-85182-878-8 ؛ صفحة العمل لأوبرا بوجيه في IMSLP . 
  31. ^ سيمنسون ، روبرت . "Cast Set for Gary Griffin-Directed The Boys Are Coming Home ، at Northwestern's American Music Theatre Project" أرشفة 5 يونيو 2011 في آلة Wayback . 28 مايو 2008.
  32. ^ "This Paper Bullets! / Nov 20، 2015-10 Jan، 2016" . شركة المسرح الأطلسي. مؤرشفة من الأصلي في 16 يناير 2016 . تم الاسترجاع 30 أبريل 2016 .
  33. ^ "ورشة عمل الكثير من الأوبرا | مسرح التداعيات" .
  34. ^ "الكثير من اللغط! - 2019 - مهرجان • Opera NUOVA - Opera Training & Events in Edmonton ، Alberta ، Canada" .
  35. ^ "الكثير من اللغط حول لا شيء" . شجونه .
  36. ^ راميش ، رانديب (29 يوليو 2006). "مسألة طبقة مثل بوليوود تحتضن الشاعر" . وصي . لندن . تم الاسترجاع 5 أبريل 2011 .
  37. ^ "الكثير من اللغط حول لا شيء" . تم الاسترجاع 23 أكتوبر 2011 .
  38. ^ "ميسينا هاي" . 17 أغسطس 2015 - عبر IMDb.
  39. ^ "سيدة مرة أخرى. تم استعادة مظهر ماجي سميث المبكر" المفقود "بشق الأنفس" . بي بي سي. سبتمبر 2016 . تم الاسترجاع 30 سبتمبر 2016 .
  40. ^ "لا يوجد الكثير لتفعله (مسلسل تلفزيوني 2014) - IMDB" . IMDB . IMDB . تم الاسترجاع 1 ديسمبر 2021 .
  41. ^ "All-black 'الكثير من اللغط حول لا شيء' يجلب شكسبير إلى القرن الحادي والعشرين على PBS" . بوسطن هيرالد . 17 نوفمبر 2019 . تم الاسترجاع 22 يونيو 2020 .
  42. ^ "الشيء الوحيد الذي هو أسوأ مني هو أنت" . مراجعات كركوس . 16 مارس 2016 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2020 .
  43. ^ "تحدث بسهولة ، تحدث بالحب" . هاربر كولينز . تم الاسترجاع 15 أبريل 2021 .
  44. ^ "لم يحدث شيء ، صدر كتاب مولي الثاني الآن من ديزني هايبريون!" . مولي هورتون بوث . تم الاسترجاع 15 أبريل 2021 .
  45. ^ يوهانس ف. جنسن (1950) ، Swift og Oehlenschläger (باللغة الدنماركية) ، Copenhagen: Gyldendal ، p. 7 ، ويكي بيانات Q108935398 

روابط خارجية