خدمة غسيل الملابس (ألبوم)

خدمة غسيل الملابس
تظهر لقطة مقرّبة للجزء الخلفي من شقراء نجمة ووشم على كتفها عبارة "خدمة غسيل الملابس".  وجه المرأة مائل نحو الأمام.
ألبوم الاستوديو بواسطة
مطلق سراحه13 نوفمبر 2001
مسجل2000-2001
استوديو
النوعموسيقى البوب ​​روك [2]
طول49 : 14
لغة
  • إنجليزي
  • الأسبانية
ملصقملحمي
منتج
شاكيرا التسلسل الزمني
إم تي في غير موصول
(2000)
خدمة غسيل الملابس
(2001)
جراند إكسيتوس
(2002)
غطاء مغسول ومجفف
امرأة شقراء ترتدي ملابس زرقاء داكنة وحمراء تتكئ على جدار ريفي وبيدها جيتار.
الفردي من خدمة غسيل الملابس
  1. " متى وأينما "
    تاريخ الإصدار: 30 أغسطس 2001
  2. " تي ديجو مدريد "
    صدر في 21 يناير 2002
  3. " تحت ملابسك "
    صدر في 11 فبراير 2002
  4. " اعتراض (تانجو) "
    تاريخ الإصدار: 24 مايو 2002
  5. " Que Me Quedes Tú "
    صدر في 11 نوفمبر 2002
  6. " الواحد "
    تاريخ الإصدار: 16 ديسمبر 2002

خدمة غسيل الملابس ( بالإسبانية : Servicio de Lavandería ) هو ألبوم الاستوديو الخامس وأول ألبوم باللغة الإنجليزية للمغنية وكاتبة الأغاني الكولومبية شاكيرا ، وتم إصداره عالميًا في 13 نوفمبر 2001 بواسطة Epic Records . بعد ألبومها الرابع Dónde Están los Ladrones؟ حققت نجاحًا كبيرًا في أمريكا اللاتينية وإسبانيا والشرق الأوسط والمجتمع اللاتيني في الولايات المتحدة، وقد شجعت المغنية الأمريكية غلوريا إستيفان شاكيرا على تسجيل الأغاني باللغة الإنجليزية لأنها اعتقدت أن صديقتها لديها القدرة على العبور إلى اللغة الإنجليزية. سوق البوب. كانت شاكيرا مترددة في البداية، لكنها قررت بعد ذلك تعلم اللغة الإنجليزية جيدًا بما يكفي لكتابة الأغاني باللغة. يعكس عنوان الألبوم آراء شاكيرا في الحب والموسيقى. تم إصداره باسم Servicio de Lavandería في المناطق الإسبانية في يناير 2002.خدمة الغسيل هي في المقام الأول تسجيلات موسيقى البوب ​​روك [2] ولكنها أيضًا تجارب معموسيقى الأنديز وموسيقى البوب ​​الراقصة وموسيقى الشرق الأوسط والروك أند رول وموسيقى التانغو . موضوع الألبوم هو الحب والرومانسية. كل أغنية فيها كتبت وأنتجت بواسطة شاكيرا بتوجيه من إميليو إستيفان. [3]

تم إصدار ستة أغنيات فردية من الألبوم. حققت الأغنية الرئيسية " متى وأينما " نجاحًا عالميًا، حيث وصلت إلى المرتبة الأولى في المخططات القياسية لأستراليا والنمسا وكندا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا وإسبانيا. الأغنية المنفردة الثانية باللغة الإنجليزية " تحت ملابسك "كررت هذا النجاح، وتصدرت قوائم أستراليا والنمسا وبلجيكا. تم تصنيف كلا الفرديين ضمن المراكز العشرة الأولى في المملكة المتحدة والولايات المتحدة. كان أداء الأغنيتين الفرديتين باللغة الإسبانية " Te Dejo Madrid " و" Que Me Quedes Tú " جيدًا في المناطق ذات الأصول الأسبانية، وحققتا نجاحًا كبيرًا في إسبانيا وعلى قوائم التسجيلات اللاتينية في الولايات المتحدة، على التوالي. أصبحت الأغنية المنفردة الرابعة " Ojection (Tango) " من بين العشرة الأوائل في معظم البلدان حول العالم، بينما حققت الأغنية المنفردة السادسة والأخيرة " The One " نجاحًا تجاريًا معتدلًا. للترويج للألبوم، شرعت شاكيرا في جولة النمس بين عامي 2002 و2003. وكانت هذه أول جولة عالمية كبرى لها وزارت العديد من البلدان والمدن.

تلقت خدمة غسيل الملابس آراء إيجابية ومتباينة من نقاد الموسيقى. أثنى العديد من النقاد على أساليب شاكيرا الموسيقية المتنوعة وأصالتها، بينما جادل بعض النقاد بأن الألبوم بدا عامًا للغاية. كما جذبت موهبة شاكيرا الصوتية الثناء. تصدرت خدمة الغسيل المخططات في أستراليا والنمسا وبلجيكا وكندا وسويسرا، بينما وصلت إلى المراكز الخمسة الأولى في الأرجنتين وفرنسا وألمانيا وإسبانيا والمملكة المتحدة. في الولايات المتحدة، بلغت خدمة غسيل الملابس ذروتها في المرتبة الثالثة على مخطط بيلبورد 200 . حصل الألبوم على شهادات تسجيل متعددة ، بما في ذلك البلاتين السداسي في أستراليا، والخماسي في كندا وإسبانيا وسويسرا. كما حصلت أيضًا على شهادة متعددة البلاتين في المملكة المتحدة والولايات المتحدة، مما يثبت نجاحها في التقاطع لشاكيرا. عالميًا، خدمة غسيل الملابس كان الألبوم السابع الأكثر مبيعًا في عام 2002. باع الألبوم حوالي 13 مليون نسخة بحلول عام 2011، [4] مما يجعله أحد الألبومات الأكثر مبيعًا في القرن الحادي والعشرين ويعتبر "الألبوم الأكثر مبيعًا على الإطلاق" فنانة لاتينية". [5]

تم إدراج الألبوم في المرتبة 172 في "Definitive 200" من قبل قاعة مشاهير الروك آند رول . [6]

خلفية

في عام 1998، أصدرت شاكيرا ألبومها الاستوديو الرئيسي الثاني Dónde Están los Ladrones؟ ( أين اللصوص؟ ) الذي حقق نجاحًا كبيرًا في أمريكا اللاتينية وحصل على شهادات قياسية في دول مختلفة مثل الأرجنتين وكولومبيا وتشيلي والمكسيك وإسبانيا. [7] أجرى ألبوم البوب ​​اللاتيني المتأثر بموسيقى الروك الأسبانية مقارنات مع أعمال المغني وكاتب الأغاني الكندي الأمريكي ألانيس موريسيت [8] و "فتح السوق الأمريكية المربحة على مصراعيها"، وقضى إجمالي 11 أسبوعًا على قمة Billboard Top Latin . مخطط الألبومات . أصبح أول ألبوم لشاكيرا يحصل على الشهادة البلاتينية من جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA). [10] Dónde Están los Ladrones؟ أنتجت الأغنية العربية المنفردة " Ojos Así " ("Eyes Like Yours")، والتي حققت نجاحًا كبيرًا واعتبرت "المسار المميز" للألبوم. [9]

شركة تسجيل شاكيرا في ذلك الوقت، السجلات الملحمية ، عارضت قرار إطلاق خدمة غسيل الملابس وتكليفها لأنهم "أرادوها فقط أن تقوم بأغنيتين باللغة الإنجليزية على تسجيل موسيقى لاتيني". جادلت غلوريا إستيفان مع تومي موتولا ، رئيس شركة Sony Music Entertainment آنذاك (الشركة الأم لـ Epic)، وأقنعته بإصدار الألبوم، بحجة أن "الجمهور الأمريكي" لن يشتري سجلًا باللغة الإسبانية لمجرد ذلك. إدراجها لعدد قليل من المسارات باللغة الإنجليزية. في مقابلة مع لاتينا ، قالت "لقد دخلت الخنادق هناك مع تومي [موتولا] - لقد قاتلت من أجل ذلك. لأنهم لم يصدقوا ذلك. تمامًا كما أخبرونا [هي وإيميليو خلال ميامي ساوند" "أيام الآلة ]. كانوا يحاولون التفكير داخل الصندوق وأردت أن أخرجها من الصندوق. ولحسن الحظ، تومي، الذي أحبه وأعشقه وهو صديق جيد، لقد استمع لي حقًا." [11]

الكتابة والتسجيل

أنشأت شاكيرا استوديوهات تسجيل محمولة في المنطقة الريفية في أوروغواي.

نجاح Dónde Están los Ladrones؟ دفعت المغنية الأمريكية غلوريا إستيفان في عام 1999، والتي كان زوجها إميليو إستيفان يدير شاكيرا في ذلك الوقت، إلى إقناع شاكيرا بمحاولة العبور إلى صناعة البوب ​​السائدة . ومع ذلك، كانت شاكيرا مترددة في البداية في تسجيل الأغاني باللغة الإنجليزية لأنها لم تكن لغتها الأولى، لذلك عرضت إستيفان ترجمة "Ojos Así" إلى الإنجليزية لتظهر لها أنه "يمكن ترجمتها جيدًا". [11] ثم بدأت شاكيرا في ترجمة الأغنية بنفسها وعرضتها على استيفان، التي ردت "بصراحة تامة، لا أستطيع أن أفعل هذا بشكل أفضل!" [11] نظرًا لأن شاكيرا أرادت السيطرة الكاملة على تسجيلاتها، فقد قررت تعلم اللغة الإنجليزية بشكل أفضل لتمكينها من كتابة أغانيها الخاصة. رغبتها في إيجاد طريقة للتعبير عن "قصصها اليومية باللغة الإنجليزية"، اشترت شاكيرا قواميس مقافية ، وبدأت في تحليل كلمات أغاني بوب ديلان ، وقراءة الشعر وأعمال مؤلفين مثل ليونارد كوهين ووالت ويتمان. وأخذ دروس اللغة الإنجليزية على يد مدرس خاص. [13] [14]

أول أغنية كتبتها كانت " اعتراض (تانجو) " وفي مقابلة مع Faze ، كشفت أن كتابة الأغاني باللغة الإنجليزية كانت صعبة بالنسبة لها: "صليت وطلبت من الله أن يرسل لي أغنية جيدة اليوم، وأتذكر "بدأت في كتابة الأغنية ['Objection (Tango)'] بعد بضع ساعات. كتبت الموسيقى وكلمات الأغاني في نفس الوقت، وعندما يحدث ذلك، يكون الأمر سحريًا حقًا بالنسبة لي." بعد الانتهاء من أغنية "اعتراض (تانجو)"، قررت شاكيرا كتابة عشر أغانٍ أخرى وبدأت في إنشاء استوديوهات تسجيل محمولة في منطقة أوروغواي الريفية . [13] كتبت العديد من الأغاني "مع قاموس في يد وقاموس المرادفات في اليد الأخرى". أثناء عملية تأليف الأغاني، كتبت شاكيرا أغنية "تحت ملابسك" كأغنية حب لدي لا روا. وأوضحت أنه "إذا قمت بفحص موضوع أغنياتي، فأغلبها تتحدث عن تجاربي ومشاعري وما كنت أمر به بالفعل في حياتي". تعاونت شاكيرا مع العديد من الكتاب والمنتجين في الألبوم بما في ذلك إستيفان وليستر مينديز ولويس فرناندو أوتشوا وتيم ميتشل . نظرًا لكونها "أكثر سيطرة من أي وقت مضى" ، فقد أشرفت شاكيرا عن كثب على تطوير الألبوم. [2] عمل المغني أيضًا كمنتج أساسي للألبوم. [16]

تعبير

على الرغم من أنه ألبوم بوب روك في المقام الأول ، إلا أن Laundry Service يستمد أيضًا تأثيرات من مجموعة متنوعة من الأنواع الموسيقية. عزت المغنية ذلك إلى عرقها المختلط قائلة "أنا اندماج. هذه هي شخصيتي. أنا اندماج بين الأسود والأبيض، بين موسيقى البوب ​​والروك، بين الثقافات - بين والدي اللبناني ودم والدتي الإسباني". والفولكلور الكولومبي والرقص العربي الذي أحبه والموسيقى الأمريكية". [13] العناصر العربية والشرق أوسطية ، التي كان لها تأثير كبير على Dónde Están los Ladrones؟ ، [13] موجودون أيضًا في خدمة غسيل الملابس ، وأبرزها في "Eyes Like Yours" (Ojos Así). تظهر في الألبوم أنماط موسيقية من دول أمريكا الجنوبية المختلفة . التانغو ، وهو أسلوب رقص سريع الخطى نشأ في الأرجنتين ، يظهر بوضوح في "الاعتراض (التانغو)"، والذي يجمع أيضًا عناصر موسيقى الروك أند رول . يتميز مسار uptempo بعزف منفرد على الجيتار وجسر تقدم فيه شاكيرا غناءًا يشبه موسيقى الراب . [19] " متى، أينما " يمزج موسيقى البوب ​​روك مع موسيقى الأنديز ويحتوي على آلات من البانابيب والشارانجو - الآلات التقليدية المرتبطة عمومًا بهذا النوع. [16] [20]

تتأثر بعض الأغاني أيضًا بالأنواع القائمة على الرقص . "القواعد" "المشاكسة" مليئة بموجة جديدة و "جاهز للأوقات الطيبة" مستوحاة من موسيقى الديسكو . أغنية القوة " تحت ملابسك " جعلت شاكيرا تقدم غناءًا "ممزقًا" وتتميز بآلات نحاسية متأثرة بفرقة الروك الإنجليزية البيتلز . يحتوي على لحن مشابه لتلك الموجودة في " Eternal Flame "، أغنية عام 1989 للفرقة الأمريكية النسائية The Bangles . وبالمثل، فإن نغمة " The One "، وهي أغنية قوية أخرى في الألبوم، [21] تشبه نغمة " ميشيل "، وهي أغنية عام 1965 لفرقة البيتلز. [19] يتأثر "Fool" و"Poem to a Horse" بشكل مباشر بموسيقى الروك. تلقى الأول مقارنات مع عمل ألانيس موريسيت [22] بينما يعرض الأخير أيضًا عناصر مستقلة ويحتوي على آلات موسيقية من قسم بوق على طراز موسيقى السول ونغمات جيتار مشابهة لتلك الموجودة في أغاني فرقة الجرونج الأمريكية نيرفانا . [19] [21] تحتوي خدمة الغسيل أيضًا على أربعة مسارات إسبانية: " Que Me Quedes Tú " ("التي تبقى معي")، و" Te Dejo Madrid " ("أتركك يا مدريد")، و" Suerte " ("الحظ"). ") و" Te Aviso, Te Anuncio (Tango) " ("أنا أحذرك، أنا أعلن لك")؛ الأخيران عبارة عن ترجمات إسبانية لـ "متى وأينما" و "اعتراض (تانجو)" على التوالي. [16]

تعتمد كلمات معظم الأغاني في Laundry Service على قضايا وموضوعات تتعلق بالحب، حيث تمت كتابتها بعد أن بدأت شاكيرا علاقة أنطونيو دي لا روا ، نجل الرئيس الأرجنتيني السابق فرناندو دي لا روا . [2] "تحت ملابسك" هي "قصيدة" للإيجابية التي يكتسبها المرء عند متابعة علاقة مع شخص جيد. تظهر شاكيرا "جانبًا مهمًا" في أغنية "The One"، وهي أغنية تتحدث عن "كيف أنك تحب رجلك كثيرًا لدرجة أنك ستتعلم الطبخ بالفعل" [ 21] وتحتوي على سطور مثل "للشراء" المزيد من الملابس الداخلية وكتابة المزيد من الأغاني السعيدة، يتطلب الأمر دائمًا القليل من المساعدة من شخص ما." [19] في "القواعد"، تهدف إلى جعل حبيبها يدرك أنه "محكوم عليه" لها وتسرد "كل الأشياء التي يمكن أن يفعلها طفلك الجديد". تتعامل أغاني مثل "Objection (Tango)" و"Fool" أيضًا مع القضايا المتعلقة بالحب ولكن بطريقة مختلفة. الأول درامي وروح الدعابة في النهج [21] حيث تأمر شاكيرا شريكها بإنهاء مثلث الحب والاختيار بينها وبين السيدة الأخرى; تم وصفه بأنه "قطار بخاري لا يغضب، إنه هو أو أنا". تؤكد شاكيرا في الأغنية "بجانب السيليكون الرخيص الخاص بها أبدو ضئيلًا / ولهذا السبب أنا غير مرئي أمام عينيك"، وهو ما علق عليه أحد المراجعين بأنه "بيان شجاع في هذه الأيام من لحم صغير ناضج بشكل مثير للريبة". الباعة المتجولون [ كذا ]". يناقش فيلم "Fool" كيف تواصل شاكيرا محاولة بناء علاقة مع "رجل تافه ومنغمس في نفسه" حتى بعد تعرضه "لهزيمة ساحقة للروح". [22]

يطلق

تم إصدار الألبوم عالميًا في 13 نوفمبر 2001 في دول من بينها أستراليا، [23] فرنسا، [24] إيطاليا، [25] سويسرا [26] والولايات المتحدة. في دول أمريكا اللاتينية مثل المكسيك، تم إصدار الألبوم باسم Servicio de Lavandería في يناير 2002. في المملكة المتحدة، تم إصدار Laundry Service في 11 مارس 2002. في 12 نوفمبر 2002 ، تم إصدار إصدار محدود. تم إصدار نسخة الألبوم بعنوان خدمة الغسيل: مغسولة ومجففة . يحتوي هذا الإصدار من الألبوم على ثلاثة ريمكسات إضافية وقرص إضافي يحتوي على محتوى الوسائط المتعددة المتعلق بـ "Objection (Tango)". [29]

اختارت شاكيرا تسمية الألبوم Laundry Service لأنها أرادت أن تمثل شغفها بالحب والموسيقى، والتي قارنتها بالصابون والماء، قائلة "سبب تسميتها بـ "Laundry Service" هو أنني أمضيت العام مخصصًا لأحبائي". "شغفان عظيمان: الحب والموسيقى. هذين العنصرين يشبهان الماء والصابون. لقد كان تطهيرًا عميقًا، تقريبًا مثل الولادة من جديد." تم تصميم العمل الفني للألبوم أيضًا بواسطة شاكيرا ويظهر لقطة مقرّبة للجزء الخلفي من شاكيرا ذات الشعر الأشقر . وشوهدت نجمة واسم الألبوم موشومتين على ذراعها. [30]

الفردي

أدى إصدار مقاطع الفيديو الموسيقية لأغنيتين فرديتين، " تحت ملابسك " و" تي ديجو مدريد "، إلى مشاكل مختلفة. أدى ظهور أنطونيو دي لا روا ( يسار ) في الأول إلى حظر مبيعات ألبومات شاكيرا في الأرجنتين، [31] بينما دفع إدراج مشاهد أحد عروض جوليان لوبيز إسكوبار ( يمين ) في الأخير مصارع الثيران لرفع دعوى قضائية ضد شركة تسجيل المغني. [32]

تم إصدار " متى وأينما " كأغنية رئيسية من خدمة غسيل الملابس في 30 أغسطس 2001. لاقت الأغنية نجاحًا تجاريًا، وبلغت ذروتها في المرتبة الأولى في دول من بينها أستراليا، [34] النمسا ، [35] فرنسا، [36] ألمانيا [37] إيطاليا، وأكثر من 14 دولة حول العالم. في الولايات المتحدة ، أصبحت أغنية "متى وأينما" أول أغنية منفردة لشاكيرا يتم رسمها على مخطط بيلبورد هوت 100 وبلغت ذروتها في المرتبة السادسة. كانت بمثابة أعلى أغنية منفردة للمغني على الرسم البياني حتى وصلت أغنية " Hips Don't Lie " إلى المركز الأول في عام 2006. وقد أخطأت أغنية " Whenever ، Wherever" بفارق ضئيل عن الوصول إلى قمة الرسم البياني في المملكة المتحدة من خلال الوصول إلى المركز الثاني. . [40] تم أيضًا إصدار "Suerte"، النسخة الإسبانية من الأغنية، وبلغت ذروتها في المرتبة الأولى في إسبانيا [41] وعلى مخطط Billboard Hot Latin Songs بالولايات المتحدة . [42] حصل فيلم "متى، أينما" على العديد من الشهادات القياسية حول العالم، بما في ذلك الشهادات البلاتينية المتعددة في أستراليا، [43] بلجيكا، [44] وسويسرا، [45] الشهادات البلاتينية في المملكة المتحدة، [46] و شهادة الماس في فرنسا. [47] الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية، والذي يظهر رقص شاكيرا الشرقي في مواقع مختلفة، [21] أخرجه فرانسيس لورانس [48] وأصبح مشهورًا على قناة MTV التلفزيونية للفيديو الموسيقي . [49]

" تي ديجو مدريد "تم إصداره باعتباره الأغنية المنفردة الثانية من الألبوم في يناير 2002. [50] بلغت ذروتها في المرتبة السابعة في إسبانيا [51] ولكن كان أداؤها سيئًا على مخططات التسجيلات اللاتينية في الولايات المتحدة، وبلغت ذروتها في المرتبة 45 على مخططات التسجيل اللاتينية في الولايات المتحدة. مخطط Billboard Hot Latin Songs. [42] رفع مصارع الثيران الإسباني جوليان لوبيز إسكوبار ، المعروف باسمه الفني إل جولي ، دعوى قضائية ضد شاكيرا لاستخدامها مشاهد من أحد عروضه في الفيديو الموسيقي لأغنية "Te Dejo Madrid" دون إذنه. [32]

" تحت ملابسك "تم إصداره باعتباره الأغنية المنفردة الثالثة من الألبوم في فبراير 2002. [52] بلغت الأغنية ذروتها على قمة المخططات في أستراليا، [53] النمسا، [54] وبلجيكا؛ [55] حصلت على شهادة البلاتين في الدول الثلاث. [43] [44] [56] وفي بلدان أخرى، أصبح من بين الخمسة الأوائل. [53] دخلت أغنية "Underneath Your Cloths" المراكز العشرة الأولى في مخطط Billboard Hot 100 بالولايات المتحدة، وبلغت ذروتها في المرتبة التاسعة، [39] بينما وصلت في المملكة المتحدة إلى المرتبة الثالثة. تم إخراج الفيديو الموسيقي المصاحب لـ "Underneath Your clothes" بواسطة هيرب ريتس ويصور حياة شاكيرا في الجولة. ظهر صديق شاكيرا آنذاك أنطونيو دي لا روا في الفيديو، مما أدى إلى قيام بائع الموسيقى بالتجزئة Tower Records Argentina بحظر مبيعات ألبوماتها في البلاد. كان السبب وراء الحظر هو أن والد أنطونيو دي لا روا، فرناندو دي لا روا، الذي كان رئيسًا للأرجنتين في ذلك الوقت، قد استقال "في خضم الاضطرابات الاقتصادية والسياسية العميقة في البلاد "، والقرار. كان حظر مبيعات ألبومات شاكيرا "احتجاجًا مباشرًا على أنطونيو دي لا روا - وليس شاكيرا". [31]

" اعتراض (تانجو) "تم إصداره باعتباره الأغنية المنفردة الرابعة في مايو 2002. على الرغم من أنه لم يكن نجاحًا تجاريًا كبيرًا مثل "متى، أينما" أو "تحت ملابسك"، إلا أن أداء الأغنية كان جيدًا رغم ذلك. أصبحت أغنية "Objection (Tango)" من بين العشرة الأوائل في معظم البلدان ووصلت إلى المراكز الخمسة الأولى في أستراليا [59] وهولندا. [60] حصلت الأغنية على شهادة البلاتينية في أستراليا [ 43] والذهبية في فرنسا. أصبحت آخر أغنية من Laundry Service يتم رسمها على كل من الولايات المتحدة Billboard Hot 100 ومخطط الفردي في المملكة المتحدة ، والتي بلغت ذروتها عند الأرقام 55 [39] و 17, [40] على التوالي. إخراج ديف مايرز ، الفيديو الموسيقي لـ "Objection (Tango)" يظهر شاكيرا وهي تقاتل عشيقها الخائن وعشيقته. [61]

تم إصدار " Que Me Quedes Tú " كأغنية خامسة في نوفمبر 2002 وبلغت ذروتها في المرتبة 10 على مخطط الفردي الإسباني . لقد حقق نجاحًا كبيرًا في قوائم التسجيلات اللاتينية في الولايات المتحدة، حيث تصدر كلاً من قوائم Billboard Hot Latin Songs و Latin Pop Airplay . [63]

" الواحد "تم إصداره باعتباره الأغنية المنفردة السادسة والأخيرة من الألبوم في ديسمبر 2002. لقد حقق نجاحًا معتدلًا في الرسم البياني ووصل إلى أعلى 20 أغنية في معظم البلدان. أصبحت أغنية "The One" هي الأغنية الوحيدة من الألبوم التي لم تظهر على أي مخطط بيلبورد بالولايات المتحدة . تم إخراج الفيديو الموسيقي لأغنية "The One" بواسطة إستيبان سابير وراميرو أجولا ويظهر شاكيرا وهي تغني الأغنية أثناء سيرها بالخارج تحت المطر. [66]

رحلة

امرأة ترتدي مجموعة حمراء تكشف الحجاب الحاجز تقف في وضعية مع حامل شموع مثبت على رأسها.
شاكيرا تؤدي الأغنية الرئيسية " في أي وقت وفي أي مكان " خلال جولة النمس

انا ارقي خدمة غسيل الملابس ، شرعت شاكيرا في جولة النمس من عام 2002 إلى عام 2003. كانت الجولة هي أول جولة عالمية للمغنية وزارت 50 مدينة و 30 دولة، مع عرضها الموسيقي الافتتاحي الذي أقيم في سان دييغو ، كاليفورنيا. [67] شاركت العديد من العلامات التجارية والامتيازات في رعاية الجولة، بما في ذلك ماركة الملابس العالمية ريبوك وعلامة المشروبات الغازية بيبسي . [67] [68] كما تم استخدام سبع حافلات وعشر مقطورات لنقل جميع الموظفين. [69] تم إنشاء مسرح بمساحة 350 مترًا مربعًا وتم الاستعداد لترتيب 280 ألف واط من الصوت والضوء . تم التعاقد مع "فرقة صلبة مكونة من تسع قطع" لتوفير الآلات الموسيقية الحية. [70] وعن عنوان الجولة، أوضحت شاكيرا قرارها بتسميتها باسم النمس قائلة :

"إنها تسمى جولة النمس، والنمس هو في الأساس أحد الحيوانات القليلة التي يمكنها هزيمة الثعابين الأكثر سمية بلدغة واحدة فقط. ولهذا السبب قررت تسمية جولتي بهذا الاسم، لأنني أعتقد أنه إذا قمنا جميعًا إذا كان لدينا القليل من النمس بداخلنا يمكنه التغلب على الكراهية والاستياء والتحيز الموجود في الحياة اليومية، فمن المحتمل أن نتمكن من الفوز في المعركة". [71]

وبالمثل، تأثر موضوع الجولة بشكل كبير بآراء شاكيرا السياسية، وقد ظهر ذلك بشكل بارز أثناء أداء " أوكتافو ديا "، وهي أغنية من Dónde Están los Ladrones؟ ، يتم خلاله عرض فيلم دمى كاريكاتورية لجورج دبليو بوش ، رئيس الولايات المتحدة آنذاك ، وصدام حسين، رئيس العراق آنذاك ، يلعبان الشطرنج مع التحكم في حركاتهما بواسطة قابض الأرواح . [71] [72] أثناء افتتاح عروض الحفلة، انقسمت ستارة مسرح "ضخمة" تظهر "نمس وكوبرا يستعدان للمعركة" وبدأت كوبرا عملاقة في الارتفاع ببطء من وسط المسرح لتكشف عن شاكيرا، التي ارتدى "سروالًا جلديًا أسود وقميصًا بيكينيًا أسود" وأدى حافي القدمين. قامت شاكيرا بدمج حركات الرقص الشرقي في عروضها وغالبًا ما كانت تعزف على آلات مختلفة طوال العروض بنفسها، بما في ذلك الهارمونيكا. تم تضمين ثماني أغنيات من Laundry Service في قائمة الأغاني الخاصة بالجولة. تم تنفيذ نسخة أكثر توجهاً نحو الأفرو-بانك من "Objection (Tango)" وتضمنت أدوات من البونجو . كمقدمة لـ "القواعد"، عزفت شاكيرا على الهارمونيكا والجيتار والطبول. [72] كما أنها عزفت على الجيتار الكهربائي أثناء أداء أغنية "Fool". تم تضمين "متى وأينما " في الجزء الجديد من العروض، وقد "جعلها تشعر بمزيد من الاحتفال من خلال الكم الهائل من القصاصات الورقية التي تم إطلاقها على الجمهور في منتصف الطريق". قامت شاكيرا أيضًا بأداء أغنيات " Dude Looks Like a Lady "، أغنية لفرقة الروك الأمريكية إيروسميث ، و" Back in Black "، أغنية لفرقة الروك الأسترالية AC/DC . استفادت العديد من العروض من الألعاب النارية و"ألسنة اللهب التي يبلغ ارتفاعها ستة أقدام والتي انطلقت من المسرح". [70]

في عام 2004، تم إصدار ألبوم مباشر للجولة باسم Live & Off the Record . بصرف النظر عن تسجيل العروض، تضمن الألبوم فيلمًا وثائقيًا مدته ساعة يُظهر شاكيرا "وهي تتجول حول العالم وتقوم بأشياء ممتعة مثل نفخ الفقاعات، والحصول على جلسات تدليك، والغناء من قبل فرقة مارياتشي ". تم أيضًا إصدار قرص مضغوط ترويجي يعرض العروض الحية لأغنية "Poem to a Horse" و"متى وأينما" للترويج لـ Live & Off the Record . [74] حصل الألبوم الحي على شهادة البلاتينية في فرنسا [75] والذهبية في الولايات المتحدة. [76]

استقبال نقدي

التقييمات المهنية
عشرات المراجعة
مصدرتقييم
كل الموسيقى[16]
لوحةإيجابي [18]
Entertainment.ie[77]
الترفيه الأسبوعيةج− [78]
الحارس[19]
مذراة7.6/10 [79]
PopMattersمختلط [21]
روبرت كريستجاوأ− [80]
صخره متدحرجه[81]
ياهو! موسيقى[22]

تراوح الاستقبال النقدي تجاه خدمة غسيل الملابس من الإيجابي إلى المختلط، حيث أعرب النقاد عن آراء مختلفة فيما يتعلق بإنتاج الألبوم وتكوينه. أشاد Alex Henderson من AllMusic بقدرات شاكيرا في كتابة الأغاني باللغة الإنجليزية، ووصفها بأنها "تحدي تتعامل معه بشكل جيد بشكل مثير للإعجاب. ويبدو أن شاكيرا تغني بشكل مقنع تمامًا باللغة الإنجليزية"، كما أشادت بمزيجها المختلف من الأساليب الموسيقية قائلة "مثل أغنية شاكيرا الإسبانية". ألبومات باللغات، هذا القرص المضغوط الذي أنتجته بنفسها انتقائي بشكل ممتع؛ نجحت في الجمع بين موسيقى البوب/روك مع كل شيء بدءًا من التانغو في "Objection (Tango)" وموسيقى الأنديز في "Whenever, Wherever" إلى موسيقى الشرق الأوسط في "Eyes Like Yours". [16] وخلص إلى أن " Dónde Están los Ladrones؟" يظل الألبوم الأكثر أهمية لشاكيرا، لكن Laundry Service هو أول ظهور ممتاز باللغة الإنجليزية لمغنية أمريكا الجنوبية . فنان يبلغ من العمر عامًا لا يخشى دمج النكهات الموسيقية "، وأثنى على موهبة شاكيرا الصوتية. وبالمثل ، اعتبرت مراجعة Entertainment.ie للألبوم أن المحتوى الغنائي "سريالي" والإنتاج "ليس أقل غرابة [...] فرض موسيقى التانغو المذهلة، والعزف المنفرد على الجيتار وموسيقى الراب الغريبة على قالب موسيقى الروك الناعم المألوف . واحد، وتتجاوزها خدمة غسيل الملابس في كثير من الأحيان، "لكنها ذكرت أيضًا أنه" على الرغم من ذلك، لا يمكن إنكار جودة نجمة شاكيرا - وفي صناعة البوب ​​​​المتوافقة بشكل متزايد اليوم والتي تستحق هتافين على الأقل .

أشاد Alexis Petridis من The Guardian بأصالة شاكيرا، معتبرًا أنه "في عصر موسيقى البوب ​​​​الخالية من الشخصية، فإن غرابة شاكيرا المجيدة تجعلها نجمة حقيقية"، وعلق قائلاً: "تحتوي كل أغنية على الأقل على أغنية واحدة غير متسلسلة غريبة الأطوار لدرجة أنها يمكن أن تكون كذلك". عمل عازف الروك السريالي في السبعينيات الكابتن بيفهارت "و" الموسيقى الموجودة في Laundry Service تمنح الكلمات فرصة للحصول على أموالها في إعاقة غريبة الأطوار ". على الرغم من أنه شعر أن استخدام العينات في الأغاني المختلفة "يُظهر موقفًا تجاه الانتحال الذي قد يعتبره نويل غالاغر متعجرفًا" وأنه "لا يمكن لأحد أن يدعي أن خدمة غسيل الملابس كانت عملاً فنيًا رائدًا" ، فقد خلص إلى أن "عملها المتداعي" "إن الإنتاج والكلمات التي لا يمكن قياسها ملفتة للنظر وفريدة من نوعها. وفي هذه الأيام، من الصعب عدم العثور على أي تسجيل بوب يثير تلك الصفات بدلاً من الهتاف." وصف الناقد الموسيقي روبرت كريستجاو خدمة غسيل الملابس بأنها " ألبوم شير الذي لم يصنعه شير أبدًا" وأرجع ذلك إلى مزيج شاكيرا من أنماط الشرق الأوسط في موسيقاها. وعلق بأن "الشهية الأسلوبية لهذا النجم الكولومبي هي موسيقى الروك الخالصة بالإسبانية " وأعرب عن تقديره لكتابة أغاني شاكيرا الواثقة. لاحظت كريستجاو أيضًا اهتزاز شاكيرا القوي والتغير المستمر لجرس الصوت في غناءها. [80] ليزا أوليفر من ياهو ! قالت الموسيقى إن تجربة شاكيرا مع أنماط مختلفة تسفر عن "نتائج تتراوح من الفلين إلى المزج"، لكنها واجهت صعوبة في تنسيق القرص المضغوط، قائلة "إن أكبر مشكلة في" خدمة غسيل الملابس "هي جهاز مكافحة النسخ الذي يجعل القرص المضغوط عديم الفائدة في أي شيء آخر غير مشغل الأقراص المضغوطة التقليدي [...] من العار إذن، لأن هذه المثير اللاتيني يمكن أن يوسع حدقة العين الموسيقية حتى لأكثر الأشخاص حماسًا في المنزل إذا تمكنوا فقط من الابتعاد عن الكمبيوتر لفترة كافية لسماعها. [22]

وفي الوقت نفسه، أثار ألبوم شاكيرا انتقادات حادة من قبل عدد من المؤلفين. ديفيد براون من انترتينمنت ويكلي ، على سبيل المثال، وصف الألبوم بأنه "الأفضل في كوابيس التقاطع" ورأى أن دمج شاكيرا لأنواع موسيقية مختلفة جعله يبدو مربكًا، قائلاً "إنها موسيقى البوب ​​​​الوان ، والقصائد الريفية الزائفة ، والروك العام. بالكاد تخون لهجة إسبانية أو أي تراث موسيقي. (لا يمكنها أن تقرر ما إذا كانت تريد أن تبدو مثل ألانيس أو شانيا )". قدم مات سيبولا من PopMatters وجهة نظر أكثر تباينًا في مراجعته لـ خدمة الغسيل ؛ وأثنى على بعض كلمات الأغاني لكنه أعرب عن خيبة أمله من إنتاج شاكيرا للألبوم وشطبه على أنه "عام". لقد شعر أن الألبوم كان "آمنًا للغاية" وتكهن بأن السبب وراء الصوت "العامة" للألبوم كان بسبب مشاركة إستيفانز، قائلاً "عندما قرأت أنها [غلوريا إستيفان] تساعدك في كلمات الأغاني وهو كذلك". [إميليو إستيفان] "المنتج التنفيذي"، وأسمع همهمة لا لبس فيها لـ "المال والمال والمال" في الخلفية [ كذا ]." أثنى إرنستو ليتشنر من رولينج ستون على صوت المغني باعتباره "أداة جامحة وجميلة [...] قادرة على تقديم لحظات حارقة من العاطفة الموسيقية"، لكنه علق قائلاً إن مشاركة "كتيبة من المنتجين وكتاب الأغاني" أدت إلى بدت شاكيرا "سخيفة تمامًا" في خدمة غسيل الملابس وانتقدت أيضًا "جهودها لإضفاء الإثارة على الأشياء بلمسات واضحة من فولكلور أمريكا اللاتينية." [81]

انتقد بعض المؤلفين الألبوم الإنجليزي الأول لشاكيرا بسبب قافية أغانيه الخرقاء. تعتبر مقالة إليزابيث مينديز بيري في " Vibe " مؤشراً بشكل خاص بهذا المعنى. في إشارة إلى نصوص شاكيرا باللغة الإنجليزية، كتب الصحفي: "في حين أن ألبوماتها باللغة الإسبانية تتألق بالتلاعب بالألفاظ بشكل أنيق، فإن هذا التسجيل مليء بالكليشيهات، سواء من الناحية الموسيقية أو الغنائية. [...] بالنسبة لعشاق اللغة اللاتينية الناطقين باللغة الإنجليزية، فإن كلمات شاكيرا هي الأفضل متروكة للخيال." [82]

الأوسمة

حصلت خدمة غسيل الملابس على عدد من الجوائز لشاكيرا. في حفل توزيع جوائز American Latino Media Arts (جوائز ALMA) لعام 2002، فاز الألبوم بجائزة "ألبوم العام" وفازت شاكيرا بجائزة "المؤدية المتميزة". [83] في الحفل الافتتاحي لجوائز MTV Video Music Awards في أمريكا اللاتينية (VMALA) في عام 2002، فازت شاكيرا بما مجموعه خمس جوائز، والتي تضمنت "فنان العام"، "فيديو العام" (عن "Suerte")، " فنانة العام، "فنانة البوب ​​لهذا العام" و"أفضل فنانة - أمريكا الشمالية اللاتينية". [84] في حفل الافتتاح بريميوس أوي! وفي نفس العام، حصل الألبوم على ترشيح في فئة "سجل العام"، بينما فازت شاكيرا بجائزتي "أفضل فنانة عالمية لهذا العام" و"أفضل فنانة بوب لاتينية لهذا العام". في حفل Premio Lo Nuestro لعام 2002 ، فازت شاكيرا بجائزة "Premio del Pueblo" ("جائزة اختيار الجمهور") في فئة "Pop/Rock" لخدمة غسيل الملابس . في حفل توزيع جوائز NRJ للموسيقى لعام 2003 ، تم الإعلان عن فوز Laundry Service بجائزة "أفضل ألبوم عالمي" وحصلت شاكيرا على لقب "أفضل فنانة عالمية". تم ترشيح الألبوم أيضًا لجائزة "الألبوم الدولي لهذا العام" في حفل توزيع جوائز جونو لعام 2003 . [89]

الأداء التجاري

امرأة ذات شعر ذهبي مجعد ترتدي سترة حمراء فوق قميص أسود.  إنها تنظر للأعلى وتضحك.
شاكيرا في حفل موسيقي خلال جولة النمس

في النمسا ، دخلت خدمة غسيل الملابس في قائمة أفضل 40 ألبومًا في النمسا Ö3 في المرتبة الخامسة وبلغت ذروتها في المرتبة الأولى، حيث أمضت إجمالي 71 أسبوعًا على الرسم البياني. حصل الألبوم على شهادة البلاتين المزدوج من IFPI Austria لبيع 80 ألف وحدة. [56] وفي منطقة فلاندرز الناطقة بالهولندية في بلجيكا، [91] وصلت إلى المرتبة الأولى على مخطط Ultratop ، بينما بلغت ذروتها في المرتبة الخامسة في منطقة والونيا الناطقة بالفرنسية في البلاد. بعد الظهور لأول مرة في المركز 40 على مخطط الألبومات الفنلندية ، صعدت خدمة غسيل الملابس بسرعة إلى المركز الأول وتم رسمها لمدة 49 أسبوعًا. بحلول عام 2007، حصل الألبوم على البلاتينية الثلاثية في البلاد وباع إجمالي 90140 وحدة. في فرنسا، خدمة الغسيل ظهرت لأول مرة في المركز التاسع على مخطط ألبومات Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) وبلغت ذروتها في المركز الخامس لمدة ثلاثة أسابيع؛ استمرت إقامته على الرسم البياني لمدة 89 أسبوعًا. [24] حصلت على شهادة البلاتين المزدوج من قبل SNEP لمبيعات 600000 وحدة. ظل أعظم ألبوم معتمد لشاكيرا في البلاد حتى ألبومها الاستوديو التاسع Sale el Sol حصل على شهادة الماس في عام 2011. في ألمانيا، بلغ ذروته في المرتبة الثانية على مخطط التحكم في الوسائط وتم رسمه لمدة 31 أسبوعًا. [96] حصلت Bundesverband Musikindustrie (BVMI) على شهادة خدمة الغسيل الذهبية الخماسية في ألمانيا لشحنات 750.000 وحدة. في المجر ، بلغ ذروته في المرتبة الرابعة على مخطط MAHASZ وكان أعلى ألبوم لها في البلاد حتى وصل Sale el Sol إلى نفس المركز في عام 2010. حصل الألبوم على شهادة البلاتينية في المجر. [99]

بعد الظهور لأول مرة في المركز الثالث على مخطط الألبومات الإيطالية ، [25] خدمة الغسيل صعدت إلى المركز الثاني في الأسبوع التالي ولكن تم منعها من الوصول إلى المركز الأول بواسطة ألانيس موريسيتألبوم 2002 تحت البساط سويبت . في إسبانيا، وصل ألبوم Servicio de Lavanderia إلى المركز الثاني في مخطط ألبومات PROMUSICAE . تم رسمها أيضًا في عام 2005 في البلاد جنبًا إلى جنب مع ألبومات استوديو شاكيرا الخامس والسادس Fijación Oral، Vol. 1 والتثبيت الشفهي، المجلد. 2 على التوالي. حصل الألبوم على شهادة البلاتين الخماسي من PROMUSICAE لشحنات 500000 وحدة. في السويد، ظهرت خدمة الغسيل لأول مرة على قمة مخطط Sverigetopplistan وظلت في المركز الأول لمدة ثلاثة أسابيع. تم اعتماده من البلاتين المزدوج من قبل IFPI السويد في عام 2003. في سويسرا ، دخل الألبوم إلى مخطط Schweizer Hitparade في المرتبة 81 وبلغ ذروته في المرتبة الأولى، حيث قضى إجمالي 84 أسبوعًا على الرسم البياني. حصلت خدمة غسيل الملابس لاحقًا على شهادة البلاتين الخماسي من IFPI لبيع 200000 وحدة في سويسرا. في المملكة المتحدة، خدمة غسيل الملابس ظهرت لأول مرة في المركز الثالث على مخطط ألبومات المملكة المتحدة . [107] وبلغت ذروتها لاحقًا في المرتبة الثانية. حصل الألبوم على شهادة البلاتين المزدوج من قبل صناعة الفونوغرافيك البريطانية (BPI) لشحنات 600000 نسخة. [28] بحلول عام 2002، باعت خدمة الغسيل أكثر من أربعة ملايين نسخة في أوروبا وحدها، وبالتالي حصلت على شهادة البلاتين الرباعي من IFPI Europe. أصبح "Laundry Service" أحد الألبومات الأكثر مبيعًا على الإطلاق في تركيا وحصلت على قرص بلاتيني من شركة Sony Music Turkey في مؤتمر صحفي في إسطنبول عام 2002 .

في أستراليا، خدمة غسيل الملابس أصبح أول ألبوم لشاكيرا يتم رسمه على مخطط ألبومات ARIA بعد ظهوره لأول مرة في المركز الثاني. بلغ ذروته لاحقًا في المركز الأول لمدة أسبوعين وقضى في المجموع 54 أسبوعًا على الرسوم البيانية. [23] وبالتالي، أصبح الألبوم الثاني الأكثر مبيعًا لعام 2002 في البلاد، خلف ألبوم مغني الراب الأمريكي إيمينيم عرض إيمينيم . [111] حصلت جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA) على شهادة خدمة غسيل الملابس الخماسية البلاتينية لشحنات 350.000 وحدة، مما يجعله الألبوم الأكثر نجاحًا لشاكيرا في البلاد وواحدًا من أفضل الألبومات مبيعًا على الإطلاق في أستراليا، ويدخل في مخطط كل الأوقات. في المركز 29. كان أداء الألبوم جيدًا أيضًا في نيوزيلندا، وبلغ ذروته في المرتبة الرابعة على مخطط الألبومات الوطنية وظهر على الرسم البياني لمدة 47 أسبوعًا. [113] بحلول عام 2003، حصلت خدمة غسيل الملابس على شهادة البلاتين الثلاثي من قبل جمعية صناعة التسجيلات النيوزيلندية (RIANZ) لشحن 45000 وحدة. [114]

في كندا، وصل الألبوم إلى قمة قائمة بيلبورد للألبومات الكندية وهو الألبوم الوحيد لشاكيرا الذي وصل إلى المركز الأول في البلاد. في النهاية ، حصلت خدمة غسيل الملابس على شهادة البلاتين الخماسي من Music Canada لشحنات 500000 ألبوم. في الولايات المتحدة، ظهرت خدمة الغسيل لأول مرة وبلغت ذروتها في المرتبة الثالثة على مخطط بيلبورد 200 ، حيث بيعت 200000 نسخة في أسبوعها الأول. [117] [118] بقي على الرسم البياني لمدة 61 أسبوعًا. ظهر الألبوم أيضًا لأول مرة وبلغ ذروته في المرتبة السادسة على مخطط Billboard Top Internet Albums . [118] لقد باعت أكثر من مليون نسخة بعد أقل من شهر من إصدارها. [120] بعد حوالي ستة أشهر منذ إطلاقها، [118] حصلت خدمة الغسيل على شهادة البلاتين الثلاثي من قبل RIAA لشحنات 3,000,000 وحدة في الولايات المتحدة. [121] إنه الألبوم الأكثر مبيعًا لشاكيرا في البلاد، حيث بلغت مبيعاته 3.526.000 وحدة اعتبارًا من مارس 2014. [122] وفقًا لشركة Sony Music Canada ، فقد حصل الألبوم على شهادة 4× Platinum في الولايات المتحدة. [123] نجح الألبوم في عامه الأول من إصداره في بيع 10 ملايين نسخة حول العالم مما جعل شاكيرا تحصل على جائزة تمنحها شركة Sony Music لأعلى المبيعات المسجلة. [124] وفقًا لـ IFPI، كان Laundry Service هو الألبوم السابع الأكثر مبيعًا في العالم في عام 2002 مع الشهادات البلاتينية في 32 دولة والشهادة الذهبية في 10 دول. تم تصنيف الألبوم كواحد من أكبر 100 ألبوم في القرن للفنانات في المملكة المتحدة من قبل الرسوم البيانية الرسمية ، حيث احتل المرتبة رقم 81 .

التأثير والإرث

"أخطط للاستمرار في كوني نفس الفنانة، بنفس اللغة الموسيقية، ولكن بلغة منطوقة مختلفة. كل هذا لا يزال يأتي من مشاعري الحقيقية، وتجاربي في الحياة الواقعية."

شاكيرا، بعد انتقالها الناجح إلى سوق البوب ​​باللغة الإنجليزية. [13]

أدى النجاح التجاري للألبوم إلى اعتبار شاكيرا واحدة من أنجح فناني الكروس أوفر اللاتينيين على الإطلاق، [127] حيث وصفها ستيف هيوي من AllMusic بأنها "أكبر فنانة كروس في البوب ​​اللاتيني منذ جينيفر لوبيز " و"إحساس بوب فوري، شكرًا". إلى حسها الشعري الغريب وصورة الفيديو المثيرة المبنية على حركات رقصها الشرقي التي تهز وركها." تلقى نجاح الألبوم أيضًا رد فعل عنيفًا كبيرًا، حيث وصف الكثيرون شاكيرا بأنها " بيعت بالكامل ". ومما زاد من حدة هذا الرد السلبي حقيقة أن شاكيرا، وهي امرأة سمراء طبيعية، قامت بتبييض شعرها الأشقر قبل إصدار الألبوم، وهو ما اعتبره الكثيرون تكتيكًا "للتناسب مع السوق الأمريكية". بخصوص رد الفعل العكسي هذا، قالت شاكيرا: "أعلم أن شعبي اللاتيني يجدون هذا الأمر صعبًا. وأريد أن يكون [نجاحي] خبرًا جيدًا لبلدي. ولكن من المعتاد أنه عندما ترى شخصًا قريبًا جدًا منك ينمو ، تشعر أن كلمة "نمو" نفسها مرادفة للرحيل، شعري صدفة، صبغته منذ أكثر من عامين ونصف." من ناحية أخرى، اعتبر الكثيرون نجاح شاكيرا المتقاطع بمثابة "بيان ثقافي قوي" لأن أسلوبها الموسيقي يمثل عرقها المختلط. [13]

تم رسم صورة لامرأة ترتدي قميصًا قصيرًا أبيض وسروالًا أزرق على شاحنة ملونة.  وكلمة "شاكيرا" مكتوبة باللون الأبيض خلفها.
لوحة لشاكيرا على شاحنة في البرتغال، تشبه صورة المغنية في إحدى اللقطات الترويجية للألبوم. [19]

في عام 2002، أجرى الروائي والصحفي الكولومبي الحائز على جائزة نوبل للأدب، غابرييل غارسيا ماركيز ، مقابلة مع المغنية، والذي "أذهلها معدل عملها الخيالي" [128] وقال إن "موسيقى شاكيرا لها طابع شخصي لا يبدو مثلها". مثل أي شخص آخر، ولا يمكن لأحد أن يغني أو يرقص مثلها، في أي عمر، بهذه الشهوانية البريئة، التي تبدو وكأنها من اختراعها الخاص. في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، أجرت شاكيرا مقارنات مع مغنية البوب ​​الأمريكية برتني سبيرز حيث بدت متشابهة ورياضية "تجعيد الشعر الأشقر المبيض والابتسامات التي لا تذوب الزبدة للأطفال في المقدمة". ومع ذلك، جادل النقاد بأن أسلوب شاكيرا الصوتي كان مختلفًا تمامًا عن أسلوب سبيرز، حيث وصف تيد كيسلر من The Observer السابقة بأنها "مغنية أوبرالية" وكتبت أنه "بمجرد أن تفتح فمها، فإنها تنزلق إلى المعدات والمحركات". لقد تجاوزت بقوة نتوء بريتني المليء بالأنفاس." في عام 2009، علقت جوليا لويلين سميث من صحيفة ديلي تلغراف قائلة: "تقوم شاكيرا بعمل أعمال "متقاطعة" مماثلة بين اللغة الإسبانية والإنجليزية مثل جينيفر لوبيز وإنريكي إغليسياس تبدو وكأنها أسماك صغيرة." في مقابلة مع مجلة لاتينا في عام 2011، سُئلت غلوريا إستيفان عما إذا كانت شعرت بأن فنانة متقاطعة أخرى مثل شاكيرا يمكن أن تظهر في حياتها، فأجابت: "آمل دائمًا أن شخصًا ما، أي لاتيني، سوف يذهب إلى ينجحون في ما يفعلونه. وبالطبع في الموسيقى بلا شك. لقد كان نجاح شاكيرا المتقاطع كبيرًا لدرجة أن وسائل الإعلام أشارت إلى أنه ربما بدون تقاطعها، فإن العديد من الفنانين اللاتينيين مثل كارول جي ، بيكي جي ، باد باني ، مالوما أو جي بالفين ربما لن يحصلوا على التقدير الذي يستمتعون به اليوم، وهو يُنظر إليها على أنها خطوة رائعة في الصناعة اللاتينية لأنه بصوت شاكيرا ستتوقف صناعة الموسيقى عن التركيز فقط على الفنانين الأمريكيين وستدخل اللاتينيات إلى الساحة مثل بولينا روبيو وثاليا وحتى فاي الذين غامروا أيضًا بغزو جماهير أخرى. [129] مع ملاحظة أنه بفضل شاكيرا، أصبح للفنانين اللاتينيين الآن مساحة أكبر في صناعة الموسيقى الدولية التي لا يزال فيها التحيز وحتى العنصرية موجودًا. [130] [131]

لفتت قدرة شاكيرا على الرقص الشرقي الانتباه وحظيت بتغطية إعلامية خلال هذه الفترة، خاصة بسبب الفيديو الموسيقي للأغنية الرئيسية "متى، أينما". [9] [49] [132] كما اشتهرت الأغنية بأحد أبياتها التي تغني فيها شاكيرا "من حسن حظي أن ثديي صغيران ومتواضعان فلا تخلطهما بالجبال" ؛ غالبًا ما يتم الاستشهاد به كمثال على المحتوى الغنائي غير العادي لأغاني المغني. [14] [133] [134] وفقًا لستيف هيوي من AllMusic، "انقسم العديد من النقاد حول فعالية كلمات شاكيرا الإنجليزية، لكن الجميع تقريبًا اتفقوا على صورها الشعرية الفريدة." وعلق هيوي كذلك على أن الأغنية والفيديو الخاص بها حولا شاكيرا إلى "نجمة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية بين عشية وضحاها تقريبًا". تعتبر أغنية "متى وأينما" إلى جانب "تحت ملابسك" إحدى الأغاني المميزة لشاكيرا . [135]

قائمة التشغيل

الاعتمادات مقتبسة من ملاحظات الخطوط الملاحية المنتظمة لخدمة الغسيل . [136]

خدمة غسيل الملابس  – الإصدار القياسي
لا.عنوانكلماتموسيقىالمنتج (المنتجون)طول
1." اعتراض (تانجو) "شاكيراشاكيرا
03:45
2." تحت ملابسك "شاكيرا
  • شاكيرا
  • منديز
  • شاكيرا
  • منديز [أ]
03:46
3." اي زمان اي مكان "
  • شاكيرا
  • ميتشل [أ]
03:17
4."قواعد"شاكيرا
  • شاكيرا
  • منديز
  • شاكيرا
  • منديز [أ]
03:41
5." الواحد "شاكيرا
  • شاكيرا
  • منديز [أ]
03:44
6."جاهزون للأوقات الجيدة"شاكيرا
  • شاكيرا
  • منديز
  • شاكيرا
  • منديز [أ]
04:15
7."أحمق"
  • شاكيرا
  • بريندان باكلي
  • شاكيرا
  • باكلي
  • شاكيرا
  • باكلي [أ]
  • منديز [أ]
03:52
8." تي ديجو مدريد "شاكيرا
  • شاكيرا
  • ميتشل
  • جورج نورييجا
  • شاكيرا
  • منديز [أ]
  • ميتشل [أ]
  • نورييغا [أ]
03:08
9."قصيدة للحصان"شاكيرا
  • شاكيرا
  • أوتشوا [أ]
04:10
10."" Quedes Tú ""شاكيرا
  • شاكيرا
  • أوتشوا
  • شاكيرا
  • أوتشوا [أ]
04:49
11." عيون مثل عيونك (Ojos Así) "
  • شاكيرا
  • استيفان [ب]
  • شاكيرا
  • جارزا
  • فلوريس
03:59
12." Suerte (في أي وقت وفي أي مكان) "شاكيرا
  • شاكيرا
  • ميتشل
  • شاكيرا
  • ميتشل [أ]
03:13
13." تي أفيسو، تي أنونسيو (تانجو) "شاكيراشاكيرا
  • شاكيرا
  • منديز [أ]
03:44
الطول الاجمالي:49:15
خدمة لافاندريا  – طبعة أمريكا اللاتينية وإسبانيا [137]
لا.عنوانطول
1."Suerte (متى وأينما)"03:17
2."تحت ملابسك"03:46
3."تي أفيسو، تي أنونسيو (تانجو)"03:44
4."Que Me Quedes Tú"04:49
5."قواعد"03:41
6."الواحد"03:44
7."جاهزون للأوقات الجيدة"04:15
8."أحمق"03:52
9."تي ديجو مدريد"03:08
10."قصيدة للحصان"04:10
11."عيون مثل عيونك (Ojos Así)"03:59
12."اي زمان اي مكان"03:17
13."اعتراض (تانجو)"03:45
الطول الاجمالي:49:15
خدمة غسيل الملابس  - المسار الإضافي للطبعة اليابانية [138]
لا.عنوانكلماتموسيقىالمنتج (المنتجون)طول
14." أوخوس عاصي "شاكيرا
  • شاكيرا
  • جارزا
  • فلوريس
  • شاكيرا
  • جارزا
  • فلوريس
03:58
خدمة غسيل الملابس: مغسولة ومجففة  – مسارات إضافية [139]
لا.عنوانالمنتج (المنتجون)طول
15."متى وأينما" (مزيج الصحراء)تامر زيتون عربي [ج]03:59
16."تحت ملابسك" (النسخة الصوتية)تيم ميتشل03:58
17."اعتراض (تانجو)" (نسخة أفرو بانك)ميتشل03:55
خدمة غسيل الملابس: مغسول ومجفف  - المسار الإضافي للإصدار الموسع لعام 2021 [140]
لا.عنوانالمنتج (المنتجون)طول
18."متى، أينما" ( بيبسي سوبر بول LIV عرض نصف الوقت ريمكس)شاكيرا02:37
خدمة غسيل الملابس: مغسولة ومجففة  – إصدار محدود من DVD [139]
لا.عنوانطول
19."اعتراض (تانجو)" (مباشر من حفل توزيع جوائز موسيقى الفيديو لعام 2002 على قناة MTV )04:03
20." صنع قناة MTV لـ "اعتراض (تانجو) "15:21
21."اعتراض (تانجو)" (فيديو موسيقي)04:33

ملحوظات

  • ^[a] يدل علىمنتج
  • ^[ب] ترجمت الأغنية إلى الإنجليزية من النسخة الإسبانية الأصلية "Ojos Así"
  • ^[ج] تم إعادة مزجها بواسطة هاني كاماي

شؤون الموظفين

الاعتمادات مقتبسة من كل الموسيقى. [141]

  • شاكيرا – منتج، كاتب أغاني، موزع، غناء، هارمونيكا، تصميم شعار
  • إميليو إستيفان جونيور – منتج تنفيذي، إيقاع
  • ريتا كوينتيرو – غناء في الخلفية
  • تيري مانينغ - مهندس
  • خافيير جارزا – منتج، مهندس، خلاط، موزع
  • تيم ميتشل - منتج، موزع، جيتار، مندولين، مبرمج
  • ليستر منديز – منتج، منظم، منظم بوق، لوحات المفاتيح
  • بابلو فلوريس – منتج، منظم، مبرمج
  • تيد جنسن - اتقان
  • لويس فرناندو أوتشوا – منظم، جيتار، لوحات مفاتيح
  • خورخي كالاندريللي – منظم، موزع بيانو
  • ديفيد كامبل - موصل، منظم سلسلة
  • ألفريد فيغيروا - مهندس
  • كيفن ديلون - منسق الإنتاج
  • ستيفن مينيزيس - منسق الاستوديو
  • آدم زيمون – جيتار
  • تيم بيرس – جيتار
  • بريان راي – جيتار
  • بول بوشنل – غيتار باس
  • خوليو هيرنانديز – غيتار باس
  • بابلو أصلان – باس صوتي
  • بريندان باكلي – طبول، قرع
  • آبي لابورييل الابن - طبول
  • إدوين بونيلا – قرع
  • ريتشارد برافو – قرع
  • ارشي بينا – قرع
  • ديفيد السينا - باندونيون [142]

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

منطقة شهادة الوحدات /المبيعات المعتمدة
الأرجنتين ( كابيف ) [199] 2 × بلاتينيوم 80,000 ^
أستراليا ( ARIA ) [201] 6× بلاتينيوم 500,000 [200]
النمسا ( IFPI النمسا) [202] 2 × بلاتينيوم 80,000 *
بلجيكا ( بي اي ) [203] البلاتين 50,000 *
البرازيل ( Pro-Música Brasil ) [204] البلاتين 125,000
كندا ( موسيقى كندا ) [205] 5 × بلاتينيوم 500,000 ^
شيلي 40,000 [206]
كولومبيا ( أسينكول ) [207] 2 × بلاتينيوم 60,000 [208]
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [209] البلاتين 50,000 ^
الاكوادور [210] 2 × بلاتينيوم  
مصر [211] 4× بلاتينيوم  
فنلندا ( Musiikkituottajat ) [212] 3× بلاتينيوم 90,140 [212]
فرنسا ( سنيب ) [213] 2 × بلاتينيوم 600,000 *
ألمانيا ( بفمي ) [214] 5× ذهب 750,000 ^
اليونان ( IFPI اليونان ) [215] البلاتين 30,000 ^
المجر ( ماهاز ) [216] البلاتين  
الهند [217] 5 × بلاتينيوم  
اندونيسيا [218] ذهب  
اليابان 100.000 [219]
المكسيك ( أمبروفون ) [221] 2 × بلاتينيوم 494,000 [220]
هولندا ( NVPI ) [222] 2 × بلاتينيوم 160,000 ^
نيوزيلندا ( RMNZ ) [223] 3× بلاتينيوم 45,000 ^
النرويج ( IFPI النرويج) [225] البلاتين 110,000 [224]
بولندا ( زد باف ) [226] البلاتين 70,000 *
البرتغال ( أ ف ب ) [227] 4× بلاتينيوم 160,000 ^
روسيا ( NFPF ) [229] 5 × بلاتينيوم 100.000 [228]
سنغافورة ( RIAS ) [230] ذهب  
جنوب أفريقيا ( ريسا ) [154] البلاتين 50,000 [231]
كوريا الجنوبية 9,863 [156]
إسبانيا ( بروموسيكا ) [232] 5 × بلاتينيوم 500,000 ^
السويد ( جلف ) [105] 2 × بلاتينيوم 160,000 ^
سويسرا ( IFPI سويسرا) [106] 5 × بلاتينيوم 200,000 ^
تايلاند [233] ذهب  
تايوان (RIT) [234] البلاتين 50,000 [234]
تركيا ( مو ياب ) [235] 3× بلاتينيوم  
المملكة المتحدة ( بي بي آي ) [236] 3× بلاتينيوم 900,000
الولايات المتحدة ( ريا ) [237] 4× بلاتينيوم 4,000,000
أوروغواي (CUD) [238] ذهب  
فنزويلا ( APFV ) [207] 2 × بلاتينيوم 149,733 [239]
ملخصات
أوروبا ( IFPI ) [109] 4× بلاتينيوم 4,000,000 *

* أرقام المبيعات تعتمد على الشهادة وحدها.
^ أرقام الشحنات تعتمد على الشهادة وحدها.
أرقام المبيعات + التدفق تعتمد على الشهادة وحدها.

أنظر أيضا

مراجع

  1. ^ ويليام كيك (29 سبتمبر 2000). “اسمع والآن: هذا الأسبوع على إيقاع الموسيقى”. EW.com. مؤرشفة من الأصلي في 25 أبريل 2009 . تم الاسترجاع 27 فبراير 2012 .
  2. ^ abcdefg كوبو ، ليلى (10 نوفمبر 2001). "شاكيرا". لوحة . المجلد. 113، لا. 45. ص. 94. ISSN  0006-2510 . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2013 .
  3. ^ أرشيف كوري موس. “شاكيرا تطلق خدمة غسيل الملابس الإنجليزية (في الغالب)”. أخبار إم تي في . مؤرشفة من الأصلي في 7 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2019 .
  4. ^ تمارا ، إدوين (8 نوفمبر 2011). “شاكيرا تكريما لنجمة رصيف هوليود”. واشنطن تايمز . مؤرشفة من الأصلي في 13 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2020 .
  5. ^ سعيد ، سعيد (12 سبتمبر 2023). “لماذا تستحق شاكيرا الفوز بجائزة MTV Video Vanguard Award 2023”. الوطني . تم الاسترجاع 26 يناير 2024 .
  6. ^ “200 ألبوم نهائي في كل العصور”. إيل.كوم . مؤرشفة من الأصلي في 11 يوليو 2015 . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2017 .
  7. ^ “شاكيرا أون ‘Servicio de Lavandería‘“. إل دياريو دي هوي (بالإسبانية). الافتتاحية ألتاميرانو مادريز، SA 8 ديسمبر 2001. مؤرشفة من الأصلي في 19 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2013 .
  8. ^ هندرسون ، اليكس. "Dónde Están los Ladrones؟ - شاكيرا". كل الموسيقى . أرشفة من الأصلي في 22 فبراير 2017 . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2013 .
  9. ^ abcdefg هيوي ، ستيف. "شاكيرا - سيرة ذاتية". كل الموسيقى. مؤرشفة من الأصلي في 29 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2013 .
  10. ^ “قاعدة بيانات قابلة للبحث عن الذهب والبلاتين”. ريا . مؤرشفة من الأصلي في 24 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2013 .
  11. ^ abcdef روميرو ، أنجي (29 سبتمبر 2011). “أسبوع غلوريا إستيفان: هل سيكون هناك شاكيرا أخرى؟ غلوريا تعتقد ذلك! لاتينا . مؤرشفة من الأصلي في 10 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2013 .
  12. ^ براندل ، لارس (31 يوليو 2013). “غلوريا إستيفان” قاتلت بشدة “من أجل شاكيرا: مقطع” الفصل التالي لأوبرا “. لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 16 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2013 .
  13. ^ abcdefghijk ما ، سوزان. “قصة الغلاف: شاكيرا – اندماج ثقافي”. تذمر . مؤرشفة من الأصلي في 7 سبتمبر 2014 . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2013 .
  14. ^ اي بي سي دي سميث ، جوليا لويلين (1 سبتمبر 2009). “مقابلة شاكيرا”. التلغراف اليومي . مؤرشفة من الأصلي في 2 يونيو 2021 . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2013 .
  15. ^ أب ما، سوزان. “قصة الغلاف: شاكيرا – اندماج ثقافي”. Faze . مؤرشفة من الأصلي في 7 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2013 .
  16. ^ abcdefghi هندرسون ، اليكس. "خدمة غسيل الملابس - شاكيرا". كل الموسيقى. مؤرشفة من الأصلي في 13 يوليو 2015 . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2013 .
  17. ^ اي بي سي دي تيد كيسلر (14 يوليو 2002). "الذهب الكولومبي". المراقب . مؤرشفة من الأصلي في 18 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع 25 نوفمبر 2013 .
  18. ^ اي بي سي دي مايكل باوليتا (17 نوفمبر 2001). "خدمة غسيل الملابس". لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 19 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 10 أبريل 2014 .
  19. ^ abcdefghi بيتريديس ، الكسيس (8 مارس 2002). "أغاني ثونغ". الحارس . مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2013 .
  20. ^ شوارتز، مارك. “خدمة غسيل الملابس – المراجعة التحريرية”. شركة: بارنز أند نوبل . مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2013 .
  21. ^ abcdefghij سيبولا مات (12 نوفمبر 2001). “شاكيرا: خدمة غسيل الملابس”. بوب ماترز . مؤرشفة من الأصلي في 12 نوفمبر 2014 . تم الاسترجاع 11 نوفمبر 2013 .
  22. ^ abcdef أوليفر ، ليزا (12 مارس 2002). “مراجعة ألبوم شاكيرا” خدمة غسيل الملابس “. ياهو! موسيقى . مؤرشفة من الأصلي في 18 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 11 نوفمبر 2013 .
  23. ^ abcd “شاكيرا – خدمة غسيل الملابس (ألبوم)”. الرسوم البيانية الأسترالية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 9 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2013 .
  24. ^ abcd “شاكيرا – خدمة غسيل الملابس (ألبوم)” (بالفرنسية). ليه المخططات. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2013 .
  25. ^ اي بي سي “شاكيرا – خدمة غسيل الملابس (ألبوم)”. الرسوم البيانية الإيطالية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 30 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2013 .
  26. ^ اي بي سي “شاكيرا – خدمة غسيل الملابس”. الرسوم البيانية السويسرية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 25 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2013 .
  27. ^ هندرسون ، اليكس. "Servicio de Lavandería [المكسيك] - شاكيرا". كل الموسيقى. مؤرشفة من الأصلي في 15 مارس 2016 . تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2013 .
  28. ^ ab "الجوائز المعتمدة (أدخل خدمة الغسيل في الكلمات الرئيسية، واختر العنوان في البحث حسب والألبوم في التنسيق، ثم حدد المطابقة التامة، ثم انقر فوق بحث)". صناعة الفونوغرافيك البريطانية (BPI). مؤرشفة من الأصلي في 24 يناير 2013 . تم الاسترجاع 15 نوفمبر 2013 .
  29. ^ هندرسون ، اليكس. “خدمة غسيل الملابس [مغسولة ومجففة] – شاكيرا”. كل الموسيقى. مؤرشفة من الأصلي في 27 مايو 2013 . تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2013 .
  30. ^ كرون ، كاثرين (1 أكتوبر 2007). سيرة شاكيرا. كتب القرن الحادي والعشرين. ص. 51. ردمك 978-0-8225-7159-9. تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2013 .
  31. ^ اي بي سي “شاكيرا محظورة من قبل سلسلة التسجيلات الأرجنتينية”. لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 7 يونيو 2013 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  32. ^ أ ب “شاكيرا ضد ‘الجولي‘“ (بالإسبانية). شبكات تيرا . 9 نيسان/أبريل 2007 مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  33. ^ أفيلا ، ألفارو (30 أغسطس 2001). "Escucha a Shakira 'bilinge'" . ريفورما (بالإسبانية). ص. 7. بروكويست  310714706 . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2023 . شاكيرا ظهرت اليوم في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية "Suerte"، والنسخة الإنجليزية "في أي وقت وفي أي مكان"، المادة التي تبدأ من مرور الساعة 6:00 ساعة، يتم بثها في نفس الوقت في جميع الناشرين الإذاعيين في كولومبيا والولايات المتحدة.
  34. ^ “شاكيرا – كلما أينما كان (أغنية)”. الرسوم البيانية الأسترالية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 7 مارس 2012 . تم الاسترجاع 15 نوفمبر 2013 .
  35. ^ “شاكيرا – كلما أينما كان (أغنية)” (في المانيا). الرسوم البيانية النمساوية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 27 نوفمبر 2010 . تم الاسترجاع 15 نوفمبر 2013 .
  36. ^ “شاكيرا – كلما أينما كان (أغنية)” (بالفرنسية). ليه المخططات. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 15 نوفمبر 2013 .
  37. ^ “منفردة – شاكيرا، أينما وأينما” (بالألمانية). Charts.de. التحكم في الوسائط . مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2014 . تم الاسترجاع 15 نوفمبر 2013 .
  38. ^ “شاكيرا – كلما أينما كان (أغنية)”. الرسوم البيانية الإيطالية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 30 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 15 نوفمبر 2013 .
  39. ^ abcd “شاكيرا – تاريخ الرسم البياني (The Hot 100)”. لوحة . بروميثيوس وسائل الإعلام العالمية. أرشفة من الأصلي في 22 يونيو 2017 . تم الاسترجاع 15 نوفمبر 2013 .
  40. ^ اي بي سي “شاكيرا”. الرسوم البيانية الرسمية . مؤرشفة من الأصلي في 2 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 15 نوفمبر 2013 .
  41. ^ “أفضل 50 منفردة”. المخططات الاسبانية. هونغ مدين. 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 مؤرشفة من الأصلي في 10 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  42. ^ ab “شاكيرا – تاريخ الرسم البياني (أغاني لاتينية ساخنة)”. لوحة . بروميثيوس وسائل الإعلام العالمية. مؤرشفة من الأصلي في 4 مايو 2018 . تم الاسترجاع 15 نوفمبر 2013 .
  43. ^ اي بي سي “مخططات ARIA – الاعتمادات – فردي 2002”. جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA). مؤرشفة من الأصلي في 12 سبتمبر 2009 . تم الاسترجاع 15 نوفمبر 2013 .
  44. ^ أ ب "Les Disques D'Or/De Platine - أغاني فردية/ألبومات - 2002" (بالفرنسية). Ultratop (والونيا). هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 4 يونيو 2012 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  45. ^ “جوائز 2002”. الرسوم البيانية السويسرية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 13 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  46. ^ “الجوائز المعتمدة”. ببي. أرشفة من الأصلي في 21 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع 15 نوفمبر 2013 .(أدخل شاكيرا في الكلمات الرئيسية ثم انقر فوق بحث )
  47. ^ أ ب “Les Certifications – Singles” (بالفرنسية). النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك (SNEP). أرشفة من الأصلي في 27 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع 10 أبريل 2014 .
  48. ^ “السيرة الذاتية لفرانسيس لورانس”. تحية . ca. مؤرشفة من الأصلي في 3 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 15 نوفمبر 2013 .
  49. ^ أب “السيرة الذاتية لشاكيرا”. صخره متدحرجه . مؤرشفة من الأصلي في 8 أبريل 2013 . تم الاسترجاع 15 نوفمبر 2013 .
  50. ^ “شاكيرا – تي ديجو مدريد سي دي سينجل”. الكون سي دي . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  51. ^ “أفضل 50 منفردة”. المخططات الاسبانية. هونغ مدين. 5 أيار/مايو 2002 مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  52. ^ “تحت ملابسك – منفردة”. متجر اي تيونز (SA). مؤرشفة من الأصلي في 24 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  53. ^ أب “شاكيرا – تحت ملابسك (أغنية)”. الرسوم البيانية الأسترالية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 8 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  54. ^ “شاكيرا – تحت ملابسك (أغنية)” (في المانيا). الرسوم البيانية النمساوية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 14 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  55. ^ “شاكيرا – تحت ملابسك” (باللغة الهولندية). Ultratop (فلاندرز). هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 14 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  56. ^ ab “Gold & Platin (اكتب Shakira في Interpret ثم انقر فوق suchen)” (في الألمانية). IFPI النمسا. مؤرشفة من الأصلي في 11 مايو 2011 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  57. ^ “مقاطع الفيديو الموسيقية لـ Herb Ritts: التسلسل الزمني”. هيرب ريتس.كوم. مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  58. ^ تايلور ، تشاك (6 يوليو 2002). “أضواء كاشفة – شاكيرا، اعتراض (تانجو)”. لوحة . المجلد. 114، لا. 27. ص. 20. ISSN  0006-2510 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  59. ^ “شاكيرا – اعتراض (تانجو) (أغنية)”. الرسوم البيانية الأسترالية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 27 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  60. ^ “شاكيرا – اعتراض (تانجو) (رقم)” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الهولندية GfK . هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 13 مارس 2014 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  61. ^ “شاكيرا – “اعتراض (تانجو)““. إم تي في. 22 تموز/يوليه 2002 مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  62. ^ “أفضل 50 منفردة”. المخططات الاسبانية. هونغ مدين. 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 17 نوفمبر 2013 .
  63. ^ اي بي سي “خدمة غسيل الملابس – شاكيرا – الجوائز”. كل الموسيقى. مؤرشفة من الأصلي في 24 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  64. ^ “الواحد – منفرد”. متجر اي تيونز (QA). مؤرشفة من الأصلي في 25 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  65. ^ “شاكيرا – الواحد”. الرسوم البيانية السويسرية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 25 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  66. ^ “شاكيرا – “الواحد““. إم تي في. 21 شباط/فبراير 2003 مؤرشفة من الأصلي في 5 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  67. ^ أ ب “ريبوك تدعم جولة شاكيرا”. ملابس نسائية يوميا . فيرتشايلد أزياء وسائل الإعلام . 26 أيلول/سبتمبر 2002 مؤرشفة من الأصلي في 5 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2013 .
  68. ^ جيكل ، باري أ. “أخبار عن شاكيرا وترافيس وكورس”. لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 14 يوليو 2014 . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2013 .
  69. ^ أ ب “Barcelona Se Rinde A Los Pies De Shakira” (بالإسبانية). شبكات تيرا. 10 كانون الأول/ديسمبر 2002 مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2013 .
  70. ^ abcde موس ، كوري (11 نوفمبر 2002). “شاكيرا تظهر أنها بريتني الكولومبية والكولومبية تومي لي في جولة البداية”. إم تي في. مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2013 .
  71. ^ أب موس ، كوري. هانلي ، ميغان (5 فبراير 2003). “شاكيرا تدعو للسلام وتشرح لغز النمس”. إم تي في. مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2013 .
  72. ^ ستيف abcde بالتين (11 نوفمبر 2002). “شاكيرا تروتس خارج النمس““. صخره متدحرجه . مؤرشفة من الأصلي في 3 فبراير 2013 . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2013 .
  73. ^ أب إيرلوين ، ستيفن توماس . “مباشرة وغير رسمية – شاكيرا”. كل الموسيقى. مؤرشفة من الأصلي في 1 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2013 .
  74. ^ “قصيدة شاكيرا إلى قرص مضغوط ترويجي للحصان”. اسبريت انترناشيونال المحدودة. مؤرشفة من الأصلي في 2 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2013 .
  75. ^ “شهادات فيديو بلاتين – année 2004” (بالفرنسية). سنيب. مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2013 .
  76. ^ “قاعدة بيانات قابلة للبحث عن الذهب والبلاتين”. ريا . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2013 .
  77. ^ اي بي سي “شاكيرا – خدمة غسيل الملابس”. Entertainment.ie . 15 آذار/مارس 2002 مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 20 نوفمبر 2013 .
  78. ^ أ ب براون ، ديفيد (12 نوفمبر 2001). "خدمة غسيل الملابس". الترفيه الأسبوعية . مؤرشفة من الأصلي في 24 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 24 يونيو 2022 .
  79. ^ هيريرا ، إيزابيلا (2 فبراير 2020). “شاكيرا: مراجعة ألبوم خدمة الغسيل”. مذراة . مؤرشفة من الأصلي في 27 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2020 .
  80. ^ اي بي سي كريستجاو ، روبرت . "شاكيرا". روبرت كريستجاو .com. أرشفة من الأصلي في 15 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع 20 نوفمبر 2013 .
  81. ^ أ ب ليتشنر ، إرنستو (17 أكتوبر 2001). "خدمة غسيل الملابس". صخره متدحرجه . مؤرشفة من الأصلي في 28 يناير 2014 . تم الاسترجاع 20 نوفمبر 2013 .
  82. ^ إليزابيث منديز بيري. "شاكيرا. خدمة غسيل الملابس ". في: فيبي (مجلة) ، المجلد. 9، رقم 12، ص. 188.
  83. ^ “الفائزون بجائزة ألما لعام 2002”. يونايتد برس انترناشيونال. 19 أيار/مايو 2002 مؤرشفة من الأصلي في 20 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 25 نوفمبر 2013 .
  84. ^ سيلفرمان ، ستيفن م. كوهين مايكل (25 أكتوبر 2002). “جوائز MTV اللاتينية: من الأحجار إلى شاكيرا”. الناس . مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 25 نوفمبر 2013 .
  85. ^ “Todo listo para los Premios Oye!”. ريتمسون لاتيني . مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  86. ^ “شاكيرا وخوانيس يحصلان على أعلى الجوائز في حفل توزيع جوائز Oye Music Awards في المكسيك”. إيفي . 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 مؤرشفة من الأصلي في 2 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  87. ^ “شاكيرا جانا بريميو لو نيسترو 2002” (بالإسبانية). راديو كاراكول . 8 شباط/فبراير 2002 مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2013 .
  88. ^ “شاكيرا تكتسح جوائز الموسيقى NRJ”. أعلى 40 مخططًا. 21 كانون الثاني/يناير 2003 مؤرشفة من الأصلي في 2 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 25 نوفمبر 2013 .
  89. ^ “المرشحون لجوائز جونو لعام 2003”. لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 12 يوليو 2014 . تم الاسترجاع 29 نوفمبر 2013 .
  90. ^ أ ب “شاكيرا – خدمة غسيل الملابس (ألبوم)” (بالألمانية). الرسوم البيانية النمساوية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 13 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2013 .
  91. ^ أ ب “شاكيرا – خدمة غسيل الملابس” (باللغة الهولندية). Ultratop (فلاندرز). هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 14 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2013 .
  92. ^ أ ب “شاكيرا – خدمة غسيل الملابس” (بالفرنسية). Ultratop (والونيا). هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 14 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2013 .
  93. ^ أب “شاكيرا – خدمة غسيل الملابس (ألبوم)”. الرسوم البيانية الفنلندية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 31 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2013 .
  94. ^ "Kulta- ja platinalevyt" (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا . أرشفة من الأصلي في 26 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2013 .
  95. ^ أ ب “Les Certifications – Albums” (بالفرنسية). سنيب. أرشفة من الأصلي في 27 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع 10 أبريل 2014 .
  96. ^ ab “ابدأ – شاكيرا – Chartverfolgung – خدمة غسيل الملابس (Longplay)” (بالألمانية). خط الموسيقى. أرشفة من الأصلي في 27 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2013 .
  97. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (أدخل Shakira في Interpret وانقر على suchen)” (في الألمانية). بفمي . مؤرشفة من الأصلي في 2 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2013 .
  98. ^ ab "Archívum " Kereső - előadó/cím szerint (أدخل Shakira في Előadó/cím: وانقر على Keresés)" (باللغة الهنغارية). Mahasz . مؤرشفة من الأصلي في 15 نوفمبر 2014. تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2013 .
  99. ^ "Arany- és platinalemezek "Adatbázis" (باللغة الهنغارية). مهاسز. مؤرشفة من الأصلي في 10 أغسطس 2021. تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2013 .
  100. ^ “أفضل 20 ألبومًا”. الرسوم البيانية الإيطالية. هونغ مدين. 7 آذار/مارس 2002 مؤرشفة من الأصلي في 2 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2013 .
  101. ^ أب “أفضل الفعاليات في العالم – إسبانيا”. لوحة . المجلد. 114، لا. 3. 19 يناير 2002. ص. 64. ISSN  0006-2510 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  102. ^ “أفضل 100 ألبوم”. المخططات الاسبانية. هونغ مدين. 30 نيسان/أبريل 2006 مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2013 .
  103. ^ “أفضل 100 ألبوم” (PDF) (بالإسبانية). بروموسيكاي . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 17 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2013 .
  104. ^ أب “شاكيرا – خدمة غسيل الملابس (ألبوم)”. الرسوم البيانية السويدية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 31 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2013 .
  105. ^ ab “Guld- och Platinacertifikat − År 2003” (PDF) (بالسويدية). IFPI السويد . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 17 مايو 2011 . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2020 .
  106. ^ أ ب “الجوائز”. الرسوم البيانية السويسرية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 14 يونيو 2021 . تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2013 .
  107. ^ “أفضل 40 ألبومًا رسميًا في أرشيف المملكة المتحدة لعام 2002”. شركة الرسوم البيانية الرسمية . 23 مارس 2002 مؤرشفة من الأصلي في 21 مايو 2021 . تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2013 .
  108. ^ ab “أفضل 40 ألبومًا رسميًا في أرشيف المملكة المتحدة لعام 2002”. شركة الرسوم البيانية الرسمية . 24 أغسطس 2002. مؤرشفة من الأصلي في 14 يونيو 2021 . تم الاسترجاع 2 أبريل 2014 .
  109. ^ أ ب “جوائز IFPI البلاتينية في أوروبا – 2002”. IFPI. مؤرشفة من الأصلي في 16 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 21 فبراير 2014 .
  110. ^ “اليوم هو يوم المستهلك العالمي”. هناك تريبيون الهند. 15 آذار/مارس 2002 مؤرشفة من الأصلي في 4 يونيو 2017 . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2017 .
  111. ^ أ “مخططات ARIA – مخططات نهاية العام – أفضل 100 ألبوم لعام 2002”. ARIA. مؤرشفة من الأصلي في 16 يوليو 2012 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2013 .
  112. ^ “مخططات ARIA – الاعتمادات – ألبومات 2002”. ARIA. مؤرشفة من الأصلي في 12 نوفمبر 2009 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2013 .
  113. ^ أب “شاكيرا – خدمة غسيل الملابس (ألبوم)”. Charts.nz. مؤرشفة من الأصلي في 14 يونيو 2021 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2013 .
  114. ^ “أفضل 50 ألبومًا (اختر المخطط رقم 1345 ومخطط أفضل 50 ألبومًا في المربعين المنسدلين الأسودين، ثم انقر فوق “انتقال”)”. رينز . 16 شباط/فبراير 2003 مؤرشفة من الأصلي في 27 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2013 .
  115. ^ أ ب “شاكيرا – تاريخ المخطط (الألبومات الكندية)”. لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 9 يوليو 2014 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2013 .
  116. ^ “قاعدة بيانات الذهب البلاتيني”. موسيقى كندا . مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2013 .
  117. ^ دانسبي ، أندرو (21 نوفمبر 2001). “غارث يتقاعد من المنافسة”. صخره متدحرجه . مؤرشفة من الأصلي في 26 يوليو 2014 . تم الاسترجاع 26 يوليو 2014 .
  118. ^ اي بي سي “شاكيرا ، بينك نوتش تريبل بلاتينيوم”. لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 9 يوليو 2014 . تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2013 .
  119. ^ اي بي سي “شاكيرا – تاريخ الرسم البياني (بيلبورد 200)”. لوحة . أرشفة من الأصلي في 24 يونيو 2017 . تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2013 .
  120. ^ “عودة Piacy والمفاجآت تمثل سنة من القطبية”. لوحة . 29 ديسمبر 2001 . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2017 .
  121. ^ “قاعدة بيانات قابلة للبحث عن الذهب والبلاتين”. ريا . تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2013 .
  122. ^ الثقة ، غاري (7 مارس 2014). “اسأل بيلبورد: أكبر 100 أغنية لشاكيرا”. لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 11 مارس 2014 . تم الاسترجاع 8 مارس 2014 .
  123. ^ “خدمة غسيل الملابس في شاكيرا” الطبعة الرقمية الموسعة للذكرى العشرين. www.sonymusic.ca . مؤرشفة من الأصلي في 5 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2021 .
  124. ^ “جائزة عرض المبيعات العالمية لشاكيرا”. www.julienslive.com . مؤرشفة من الأصلي في 24 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2022 .
  125. ^ “أفضل 50 ألبومًا عالميًا مبيعًا لعام 2002” (PDF) . IFPI. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 17 نوفمبر 2008 . تم الاسترجاع 14 سبتمبر 2014 .
  126. ^ “أكبر 100 ألبوم رسمي في المملكة المتحدة للفنانات في القرن”. الرسوم البيانية الرسمية . مؤرشفة من الأصلي في 10 مارس 2020 . تم الاسترجاع في 7 مارس 2020 .
  127. ^ “شاكيرا – سيرة ذاتية”. قناة السيرة الذاتية . مؤرشفة من الأصلي في 31 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 23 نوفمبر 2013 .
  128. ^ غارسيا ماركيز ، غابرييل (8 يونيو 2002). "الشاعرة والأميرة". الحارس . أرشفة من الأصلي في 2 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع 25 نوفمبر 2013 .
  129. ^ “20 عامًا من” Suerte “أو” كلما وأينما “، بداية تقاطع شاكيرا”. 24 ساعة (بالإسبانية). 27 أغسطس 2021. مؤرشفة من الأصلي في 12 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2021 .
  130. ^ فيجا ، ليوناردو (11 نوفمبر 2021). "خدمة الغسيل التي أهديتها لشاكيرا". 24 ساعة (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 12 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2021 .
  131. ^ “20 عامًا من خدمة غسيل الملابس: 20 معجبًا في لوس كيو ديسكو دي شاكيرا ليه ماركو لا فيدا - إي! أون لاين لاتيني”. ه! متصل . 12 نوفمبر 2021. مؤرشفة من الأصلي في 13 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2021 .
  132. ^ أريولا ، كريستينا (27 سبتمبر 2013). “10 لاتينيات كسروا الحواجز!”. لاتينا . مؤرشفة من الأصلي في 7 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 25 نوفمبر 2013 .
  133. ^ ديفيس ، جوني (4 أكتوبر 2009). “استعراض البوب: شاكيرا، هي وولف”. المراقب . مؤرشفة من الأصلي في 13 أبريل 2021 . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2013 .
  134. ^ مايكل كراج (12 أكتوبر 2009). “شاكيرا – هي الذئب”. موسيقى . مؤرشفة من الأصلي في 16 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2013 .
  135. ^ “ملف شاكيرا الشخصي”. ميتاكريتيك. مؤرشفة من الأصلي في 7 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 25 نوفمبر 2013 .
  136. ^ خدمة غسيل الملابس (ملاحظات إعلامية). شاكيرا. السجلات الملحمية. 2001.{{cite AV media notes}}: صيانة CS1: يستشهد الآخرون بوسائط AV (ملاحظات) ( حلقة الوصل )
  137. ^ “سيرفيسيو دي لافاندريا”. Amazon.es . مؤرشفة من الأصلي في 6 مارس 2023 . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2022 .
  138. ^ هندرسون ، اليكس. “خدمة غسيل الملابس [اليابان] – شاكيرا”. كل الموسيقى. أرشفة من الأصلي في 26 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2013 .
  139. ^ أ ب “خدمة غسيل الملابس: مغسولة ومجففة”. ميوزك برينز . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2013 .
  140. ^ “خدمة غسيل الملابس: مغسولة ومجففة (طبعة موسعة) من شاكيرا”. موسيقى أبل . 12 نوفمبر 2021. مؤرشفة من الأصلي في 15 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2021 .
  141. ^ “خدمة غسيل الملابس – شاكيرا – الاعتمادات”. كل الموسيقى. مؤرشفة من الأصلي في 3 أغسطس 2014 . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2013 .
  142. ^ كل الموسيقى
  143. ^ “أفضل الفعاليات في العالم – الأرجنتين”. لوحة . المجلد. 113، لا. 52. 29 ديسمبر 2001. ص. 53. ISSN  0006-2510 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  144. ^ “أفضل 40 ألبومًا (الأسبوع التاسع، عام 2002)” (باللغة الدنماركية). هيتليستين . مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2013 .
  145. ^ “شاكيرا – خدمة غسيل الملابس (ألبوم)” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الهولندية GfK . هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 31 مارس 2019 . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2013 .
  146. ^ “ميلودي جيتس يتصدر الرسم البياني في المملكة المتحدة مرة أخرى”. لوحة . بروميثيوس وسائل الإعلام العالمية. مؤرشفة من الأصلي في 8 يوليو 2014 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  147. ^ “سومين فيرالينين ليستا”. Musiikkituottajat (بالفنلندية). مؤرشفة من الأصلي في 14 مارس 2023 . تم الاسترجاع 14 مارس 2023 .
  148. ^ “أعلى 50 Ξένων Άлμπουμ” (باللغة اليونانية). IFPI اليونان. مؤرشفة من الأصلي في 2 يونيو 2002 . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2013 .
  149. ^ “أرشيف مخططات الموسيقى الأيرلندية – أفضل 75 ألبومًا للفنانين”. مخطط GfK- المسار. 21 آذار/مارس 2002 مؤرشفة من الأصلي في 2 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2013 .
  150. ^ “オ ー ラ ル ・ フ ィ ク ゼ イ シ ョ ン المجلد 2” (باللغة اليابانية). أوريكون . مؤرشفة من الأصلي في 23 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 21 أبريل 2021 .
  151. ^ “شاكيرا – خدمة غسيل الملابس (ألبوم)”. المخططات النرويجية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 2 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2013 .
  152. ^ “فعاليات العالم – البرتغال”. لوحة . 5 أكتوبر 2002. ص. 63 . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2020 .
  153. ^ “مخطط RIAS للأسبوع المنتهي في 31 مايو 2002”. مؤرشفة من الأصلي في 7 يونيو 2002 . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2023 .
  154. ^ ab “Mi2N: أعلى شهادات موسيقى المغنيات وفرق الروك في جنوب إفريقيا”. شبكة أخبار صناعة الموسيقى . 2 أيار/مايو 2002 مؤرشفة من الأصلي في 31 مايو 2014 . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2015 .
  155. ^ “Hitparáda IFPI slovensko (Obdobie 15.7.-21.7.2002)” (في السلوفاكية). الاتحاد الدولي لصناعة التسجيلات الصوتية – سلوفاكيا. مؤرشفة من الأصلي في 11 أغسطس 2002 . تم الاسترجاع في 9 مارس 2021 .
  156. ^ ab "자료제공:(사)한국음반산업협회/이 자료는당협회와 상의없이 가공،편집을금합니다: 2002.01 월 - POP 음반 판매량" (باللغة الكورية). مياك . مؤرشفة من الأصلي في 16 أكتوبر 2004.
  157. ^ “تصنيف الفنانين الدوليين”. Cámara Uruguaya de Productores de Fonogramas y Videogramas . مؤرشفة من الأصلي في 4 يونيو 2002 . تم الاسترجاع 28 أبريل 2023 .
  158. ^ “ألبوم Ultrapop Top 200” (بالفرنسية). ألترابوب. مؤرشفة من الأصلي في 10 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2022 .
  159. ^ “أفضل 100 ألبوم-Jahrescharts – 2002” (بالألمانية). الرسوم البيانية الرسمية الألمانية. جي إف كيه للترفيه. مؤرشفة من الأصلي في 10 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2022 .
  160. ^ "NTRADA Directo al 🔝2️⃣7️⃣ de la lista". تويتر.كوم . مؤرشفة من الأصلي في 1 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2022 .
  161. ^ “التصنيف السنوي 2001” (بالإسبانية). كابيف . مؤرشفة من الأصلي في 1 فبراير 2003 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  162. ^ “أفضل 200 ألبوم لعام 2001 (على أساس المبيعات)”. مربى! . مؤرشفة من الأصلي في 6 نوفمبر 2003 . تم الاسترجاع في 26 مارس 2022 .
  163. ^ “أفيفي أون 2001”. Anuariossgae : 45. 27 ديسمبر 2001. مؤرشفة من الأصلي في 27 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2017 .
  164. ^ “أفضل 50 ألبومًا عالميًا مبيعًا لعام 2001” (PDF) . IFPI . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 17 نوفمبر 2008 . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2020 .
  165. ^ “Jahreshitparade Alben 2002” (في المانيا). الرسوم البيانية النمساوية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 6 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2013 .
  166. ^ “Jaaroverzichten 2002” (باللغة الهولندية). Ultratop (فلاندرز). هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 5 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  167. ^ “Rapports Annuels 2002” (بالفرنسية). Ultratop (والونيا). هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 29 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  168. ^ “أفضل 200 ألبوم لعام 2002 (على أساس المبيعات)”. مربى! . مؤرشفة من الأصلي في 12 أغسطس 2004 . تم الاسترجاع في 24 مارس 2022 .
  169. ^ “Jaaroverzichten – ألبوم 2002” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الهولندية GfK. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 2 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  170. ^ “أفضل ألبومات أوروبا لعام 2002”. لوحة . المجلد. 114، لا. 52. 28 ديسمبر 2002. ص. 56. ISSN  0006-2510.
  171. ^ “Myydyimmät ulkomaiset Albumit vuonna 2002” أرشفة 10 أغسطس 2018 في آلة Wayback . (بالفنلندية). IFPI فنلندا. تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2018.
  172. ^ “ألبومات Classement – ​​année 2002” (بالفرنسية). سنيب. مؤرشفة من الأصلي في 25 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  173. ^ “أفضل 100 ألبوم-Jahrescharts – 2002” (بالألمانية). الرسوم البيانية الرسمية الألمانية. جي إف كيه للترفيه. مؤرشفة من الأصلي في 20 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 8 مايو 2018 .
  174. ^ “أفضل 20 ألبومًا”. إيرما . 2002 مؤرشفة من الأصلي في 29 يناير 2013 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  175. ^ “Classifiche Nielsen: è ‘Tracks’ di Vasco Rossi il best Seller dell'anno” (باللغة الإيطالية). Rockol.it. 10 يناير 2003 مؤرشفة من الأصلي في 8 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 6 يناير 2021 .
  176. ^ “الألبومات الأكثر مبيعًا لعام 2002”. الموسيقى المسجلة نيوزيلندي. مؤرشفة من الأصلي في 18 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2020 .
  177. ^ “أفيفي أون 2002”. Anuariossgae : 48. 27 ديسمبر 2002. مؤرشفة من الأصلي في 3 فبراير 2019 . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2017 .
  178. ^ “أفيفي أون 2002”. Anuariossgae : 50. 27 ديسمبر 2002. مؤرشفة من الأصلي في 3 فبراير 2019 . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2017 .
  179. ^ “ألبوم Årslista – År 2002” (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان . أرشفة من الأصلي في 10 أغسطس 2018 . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2018 .
  180. ^ “مخططات نهاية العام السويسرية 2002” (في المانيا). الرسوم البيانية السويسرية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 8 يوليو 2012 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  181. ^ “الألبومات الأكثر مبيعًا سنويًا” (PDF) . ببي. 2002 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 29 يونيو 2017 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  182. ^ “شاكيرا – تاريخ المخطط (Billboard 200 ألبوم نهاية العام)”. لوحة . بروميثيوس وسائل الإعلام العالمية. مؤرشفة من الأصلي في 1 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  183. ^ “أفضل 50 ألبومًا عالميًا مبيعًا لعام 2002” (PDF) . IFPI . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 17 نوفمبر 2008 . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2020 .
  184. ^ “مخططات ARIA – مخططات نهاية العام – أفضل 100 ألبوم لعام 2003”. ARIA. مؤرشفة من الأصلي في 23 فبراير 2009 . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2013 .
  185. ^ “Jahreshitparade Alben 2003” (في المانيا). الرسوم البيانية النمساوية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 22 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2013 .
  186. ^ “Jaaroverzichten 2003” (باللغة الهولندية). Ultratop (فلاندرز). هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 3 يناير 2015 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  187. ^ “Rapports Annuels 2003” (بالفرنسية). Ultratop (والونيا). هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 5 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  188. ^ “Jaaroverzichten – ألبوم 2003” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الهولندية GfK. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  189. ^ “ألبومات Classement – ​​année 2003” (بالفرنسية). سنيب. مؤرشفة من الأصلي في 2 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  190. ^ “أفضل 100 ألبوم-Jahrescharts – 2003” (بالألمانية). الرسوم البيانية الرسمية الألمانية. جي إف كيه للترفيه. مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 8 مايو 2018 .
  191. ^ "ألبوم Összesített- és válogatáslemez-lista - eladási darabszám alapján - 2003" (باللغة الهنغارية). محاسز. مؤرشفة من الأصلي في 17 يونيو 2008 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  192. ^ “مخططات نهاية العام السويسرية 2003” (بالألمانية). الرسوم البيانية السويسرية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 27 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  193. ^ “أفضل 100 ألبوم لـ ARIA في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين”. رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية. مؤرشفة من الأصلي في 21 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2020 .
  194. ^ “Bestenlisten – 00Er-Album (2000-2009)” (في الألمانية). الرسوم البيانية النمساوية. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 19 مايو 2015 . تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2013 .
  195. ^ “مخططات العقد – ألبومات 2000-2009” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الهولندية GfK. هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 4 يناير 2022 . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2013 .
  196. ^ باري كوال (13 ديسمبر 2009). "أفضل 200 ألبوم في العقد 00 لمجلة بيلبورد" (PDF) . الزيارات من كل العقود. مؤرشفة من الأصلي في 5 مارس 2014 . تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2013 .
  197. ^ “أفضل 50 ألبومًا للفنانات الأيرلنديات”. شركة الرسوم البيانية الرسمية . مؤرشفة من الأصلي في 20 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2019 .
  198. ^ “أكبر 100 ألبوم رسمي في المملكة المتحدة للفنانات في القرن”. الرسوم البيانية الرسمية . مؤرشفة من الأصلي في 10 مارس 2020 . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2020 .
  199. ^ “Discos de Oro y Platino” (بالإسبانية). كابيف . مؤرشفة من الأصلي في 6 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 17 نوفمبر 2013 .
  200. ^ لوحة (8 فبراير 2003). “تراجع السوق الأسترالي في عام 2002”. لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 6 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2022 .
  201. ^ “مخططات ARIA – الاعتمادات – ألبومات 2019” (PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2019 .
  202. ^ “شهادات الألبوم النمساوية – شاكيرا – خدمة غسيل الملابس” (بالألمانية). IFPI النمسا . تم الاسترجاع 27 يناير 2013 .
  203. ^ “Ultratop – Goud en Platina – ألبومات 2002”. التراتوب . هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي في 8 مارس 2021 . تم الاسترجاع 27 يناير 2013 .
  204. ^ “شهادات الألبوم البرازيلي – شاكيرا – خدمة غسيل الملابس” (بالبرتغالية). الموالية للموسيقى البرازيل . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2021 .
  205. ^ “شهادات الألبوم الكندي – شاكيرا – خدمة غسيل الملابس”. موسيقى كندا . تم الاسترجاع 27 يناير 2013 .
  206. ^ نوتيمكس (4 مارس 2003). “الوصي على شاكيرا ejercito de Guardas y Politicas في تشيلي”. العالمي (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 14 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 14 فبراير 2022 .
  207. ^ ab “‘خدمة غسيل الملابس من شاكيرا هي ديسكو بلاتينو”. راديو كاراكول (بالإسبانية). بريسا . 18 كانون الأول/ديسمبر 2001 مؤرشفة من الأصلي في 2 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2013 .
  208. ^ “القرصنة والتقدم الملحوظ للموسيقى في عام 2003”. لوحة . نيويورك، نيويورك: منشورات VNU للأعمال بالولايات المتحدة الأمريكية. 116 (2): 26. 10 يناير 2004. ISSN  0006-2510 . تم الاسترجاع 29 يوليو 2010 . ...أجبر Asincol على خفض معايير الألبومات