Laisse tomber les fills

" Laisse tomber les filles " (بالإنجليزية: "Drop it with the Girls" أي "توقف عن العبث مع الفتيات") هي أغنية فرنسية كتبها سيرج غينزبورغ وأدتها في الأصل فرانس غال في عام 1964. وحققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في فرنسا، وبلغت ذروتها في المرتبة الرابعة وفقًا لمجلة بيلبورد . [1]

كلمات

يمكن تلخيص رسالة الأغنية بأنها "ستحصل على رسالتك". فتاة انكسر قلبها تخاطب الصبي الذي فعل ذلك، وتحذره من أنه إذا لم "يترك الفتيات بمفردهن"، فسوف ينتهي به الأمر إلى كسر قلبه. التناقض بين النغمة القاتمة لهذه الأغنية والمزاج الأكثر تفاؤلاً لمعاصريها - أسلوب البوب ​​yé-yé - علق عليه جيل فيرلانت :

من الواضح أن كلمات غينزبورغ لا علاقة لها بالنظرة العالمية التي عبر عنها المطربون المراهقون الآخرون في ذلك الوقت؛ بالطبع لعالمهم مفاتنه، لكنه لا يملك ذرة واحدة من العمق. في كلمات أغاني غينزبورغ بشكل عام، وأغاني Laisse tomber les filles على وجه الخصوص، هناك وضوح مذهل مقترن برفض الانجراف إلى "مهزلة الحب الكبرى"، التي تم تعريفها من حيث "أبدًا" و"دائمًا". . لكن مع Laisse tomber les filles ، لا يُعرض علينا راوي ذكر يبلغ من العمر ثلاثين أو خمسة وثلاثين عامًا، بل مراهق. [2]

يتم دعم كلمات France Gall الانتقامية من قبل فرقة الجاز الشهيرة بقيادة Gogo (نفس المجموعة التي كان Gainsbourg يسجل معها في ذلك الوقت). يعتبر تركيز الأغنية على النحاس والإيقاع جزءًا لا يتجزأ من نجاحها.

الرسوم البيانية

أداء الرسم البياني الأسبوعي لأغنية "Laisse tomber les filles"
الرسم البياني (1964–65)
موقع الذروة
بلجيكا ( Ultratop 50 والونيا) [3] 9

إصدارات الغلاف

تمت تغطية الأغنية من قبل المغنية الفرنسية ماريفا جالانتر في إشارة صريحة إلى أسلوب yé-yé . قامت بتغطيتها فابيان ديلسول في ألبومها الفردي الأول No Time For Sorrows (2004). قامت فرقة إحياء yé-yé ومقرها سان فرانسيسكو، Rue '66، بتغطيتها لأول مرة في عام 2011. سجل الثلاثي في ​​كاليفورنيا No Small Children نسخة في عام 2018، والتي تم استخدامها خلال الاعتمادات الختامية للفيلم خدمة بسيطة . قامت المغنية Adia Victoria المقيمة في ناشفيل بتضمين غلاف لها لعام 2017 EP How it Feels.

سجل أبريل مارس غلافين للأغنية في عام 1995: أحدهما يحتوي على الكلمات الفرنسية الأصلية والآخر باسم "Chick Habit" مع كلمات إنجليزية كتبها مارس. تم عرض أغنية "Chick Habit" خلال الاعتمادات الافتتاحية للفيلم الكوميدي للمراهقين لعام 1999 لكنني مشجعة من إخراج جيمي بابيت . يتم تشغيل كلا الإصدارين من الأغنية، الإنجليزية أولاً ثم الفرنسية، على صور فتيات الصين خلال الاعتمادات النهائية للفيلم دليل الموت (2007) بواسطة كوينتين تارانتينو . تم استخدامها أيضًا كموسيقى داعمة للإعلانات التليفزيونية لسيارة Renault Twingo في المملكة المتحدة وفرنسا في عام 2008. كما تم تضمين أغنية "Chick Habit" في الموسيقى التصويرية لفيلم Pulse ، وهو فيلم على الجليد عام 2002 من إنتاج Mack Dawg Productions.

سجلت فرقة الروك البلجيكية التجريبية The Honeymoon Killers غلافًا لألبومها لعام 1982 Les tueurs de la lune de miel ، الذي تؤديه مطربة الفرقة فيرونيك فنسنت بالفرنسية.

كان هناك غلاف يؤديه مارجوري كوندوريس وستيفاني دالما وأمينة البنوني وصوفيا السعيدي وإيلودي فريج ومورجان ماتيس عندما كانوا متسابقين في ستار أكاديمي خلال الموسم الثالث (2002). تم إصداره باعتباره المسار الرابع عشر في الألبوم المرتبط بالعرض Star Academy III: Fait sa Bamba (ميركوري فرنسا 2003).

سجل موسيقي إلكترونيكا الأمريكي بن ​​جوردان غلاف النسخة الإنجليزية لعام 1995 من الأغنية لألبومه Flexing Habitual تحت اسم The Flashbulb في عام 2006.

كجزء من AGBO Fantasy Football Trash Talk، غنت الممثلة بوم كليمنتيف محاكاة ساخرة لأغنية بعنوان "Au Revoir Chris Hemsworth ". المهمة: مستحيلة - الحساب الميت الجزء الأول شارك النجم سيمون بيج في كتابة الأغنية الساخرة مع كليمنتيف وقام بإخراج الفيديو. ظهر توم كروز وريبيكا فيرجسون كضيفين جنبًا إلى جنب مع Pegg في الفيديو أيضًا.

سجلت فرقة موسيقى الروك الأمريكية Black Valley Moon (مشروع جانبي لـ Down by Law ) غلافًا للأغنية بأسلوب موسيقى الروك لـ EP "Vampirella" (2020).

أصدرت المغنية وكاتبة الأغاني المولدوفية الرومانية إيرينا رايمز غلافًا للأغنية كأغنية غير ألبومية في عام 2022.

عينات ومظاهر أخرى

تم إقحام عناصر الأغنية في "مونتريال" من شريط الأغاني الثالث لـ Weeknd ، أصداء الصمت . عندما تم إصدار الأغنية كجزء من ثلاثية Weeknd ، مُنحت France Gall الفضل الوحيد في كتابة "Laisse tomber les filles".

تم استخدام الأغنية ضمن الاعتمادات النهائية لفيلم Paul Feig لعام 2018 خدمة بسيطة .

مراجع

  1. ^ مجلة بيلبورد، يناير 1965. 9 يناير 1965 . تم الاسترجاع 2012/09/09 .
  2. ^ جيل فيرلانت ، غينزبورغ ، طبعات ألبين ميشيل، باريس، 2000، ISBN 2-226-12060-2 
  3. ^ “فرنسا غال – Laisse tomber les filles”. Ultratop.be .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Laisse_tomber_les_filles&oldid=1197242955"