جون أوفاريل (مؤلف)

جون أوفاريل
وُلِدّ( 27/03/1962 )27 مارس 1962 (العمر 61 عامًا)
ميدنهيد ، بيركشاير ، إنجلترا
إشغالكاتب
جنسيةبريطاني
فترة1986 إلى الوقت الحاضر
النوعخيالي، غير خيالي

جون أوفاريل (من مواليد 27 مارس 1962) مؤلف بريطاني وكاتب سيناريو كوميدي وناشط سياسي. كان في السابق كاتبًا رئيسيًا لعروض مثل Spitting Image و Have I Got I Got News for You ، وهو الآن معروف كمؤلف كوميدي لكتب مثل The Man Who Forgot His Wife و An تماما محايد تاريخ بريطانيا . إنه واحد من عدد قليل من الكتاب البريطانيين الذين حققوا مكانة الأكثر مبيعًا في كل من الروايات الخيالية والواقعية. قام أيضًا بنشر ثلاث مجموعات من عموده الأسبوعي لصحيفة The Guardian وأنشأ أول موقع إخباري يومي ساخر في بريطانيا NewsBiscuit . [2] مع الممثلة الكوميدية أنجيلا بارنز ، شارك في استضافة البودكاست التاريخي الخفيف " نحن التاريخ" . [3]

شارك O'Farrell في كتابة المسرحية الموسيقية شيء فاسد! ، الذي افتتح في برودواي في أبريل 2015، [4] وشارك في كتابة مسرحية موسيقية في برودواي للسيدة Doubtfire والتي افتتحت في برودواي في ديسمبر 2021 وفي ويست إند بلندن في مايو 2023. [5] في سبتمبر 2017، نشر "أشياء يمكن" فقط الحصول على أسوأ؟ ، وهو تكملة للمذكرات السياسية لعام 1998 التي صنعت اسمه في الأصل. تُرجمت كتبه إلى حوالي ثلاثين لغة وتم تكييفها للإذاعة والتلفزيون. [6]

وقت مبكر من الحياة

نشأ أوفاريل في ميدنهيد ، بيركشاير، [1] وكان الأصغر بين ثلاثة أطفال، التحق بمدرسة كورتهاوس الابتدائية ثم ديسبورو الشاملة حيث كتب الكوميديا ​​لمجلة المدرسة وترشح كمرشح حزب العمال في انتخابات المدرسة الصورية عام 1979. كان والده تاجر كتب من غالواي ، أيرلندا، بينما كانت والدته نشطة في منظمة أوكسفام ومنظمة العفو الدولية . حضر دروسًا في مدرسة Redroofs Theatre School ولعب دور كريستوفر روبن في West End في سن العاشرة، قبل الظهور في فيلم الرعب From Beyond the Grave مع Diana Dors و Donald Pleasence . ذهب أوفاريل لدراسة اللغة الإنجليزية والدراما في جامعة إكستر . [8]

مهنة كتابة السيناريو

انتقل أوفاريل إلى لندن عام 1985، وفاز في مسابقة المواهب في Jongleurs في باترسي، لكنه تخلى عن الكوميديا ​​​​الاحتياطية لصالح الكتابة الكوميدية. [9] بعد حضور الاجتماعات المفتوحة لـ Radio 4's Week Ending ، قام بتشكيل شراكة كتابية مع مارك بيرتون [10] وسرعان ما أصبحوا كتابًا رئيسيين في العرض. فاز الثنائي بمنحة كتاب الكوميديا ​​​​في راديو بي بي سي ، وكتب لعدد من المسلسلات الكوميدية الإذاعية، بما في ذلك Little Blighty on the Down ، McKay the New ، ومع بيت سنكلير ، نظرة إلى الوراء في التسعينيات وانظر إلى المستقبل ، في والذي قام به O'Farrell أيضًا. [11] فاز المسلسل الأخير بجائزة الكوميديا ​​البريطانية ، وجائزة أكاديمية راديو سوني الذهبية وجائزة بريميوس أونداس .

تم تكليف بيرتون وأوفاريل بـ Spitting Image في عام 1988 وفي العام التالي أصبحا اثنين من الكتاب الرئيسيين للعرض، حيث ظلوا لمدة 10 سلاسل. يُنسب إلى O'Farrell فكرة جعل John Major رماديًا بشكل دائم. لقد كتبوا أيضًا لـ Clive Anderson Talks Back ، Nick Hancock on Room 101 ، Murder Most Horrid ، وشاركوا في كتابة بعض "Heads to Heads" لـ للأسف سميث وجونز . في عام 1993، تركوا Spitting Image وأصبحوا أول الكتاب الذين يُنسب إليهم الفضل في الأجزاء المكتوبة من هل لدي أخبار لك ؟ مرة أخرى لشركة Hat Trick Productions ، كتبوا المسرحية الهزلية BBC1 مبدأ بيتر ( الرئيس في الولايات المتحدة) بطولة جيم برودبنت . كما ساهموا أيضًا في سيناريو فيلم Aardman Chicken Run . أُعلن في أبريل 2018 أن O'Farrell كان يشارك في كتابة تكملة لفيلم Chicken Run . [14]

شارك O'Farrell في تأليف كتاب المسرحية الموسيقية الأصلية شيء فاسد! ، الذي افتتح في برودواي في أبريل 2015، [15] وتم ترشيحه لجائزة توني لأفضل كتاب موسيقي مع كاري كيركباتريك بالإضافة إلى جائزة مكتب الدراما وجائزة نقاد الدائرة الخارجية . استمر العرض لمدة عامين تقريبًا في برودواي قبل القيام بجولة عبر الولايات المتحدة. تم الإعلان في أغسطس 2018 عن تكليف نفس الفريق بكتابة مسرحية موسيقية لفيلم السيدة Doubtfire لبرودواي. تم عرض المسرحية الموسيقية، التي تحمل أيضًا عنوان السيدة Doubtfire ، لأول مرة في مسرح 5th Avenue في سياتل، واشنطن وافتتحت في برودواي في مسرح ستيفن سونديم في ديسمبر 2021. وافتتحت في دار أوبرا مانشستر في سبتمبر 2022 وتم نقلها إلى مسرح شافتسبري في ويست إند بلندن في مايو 2023 .

مهنة أدبية

في عام 1998، نشر أوفاريل كتابًا بعنوان "الأشياء لا يمكن إلا أن تتحسن: ثمانية عشر عامًا بائسًا في حياة أحد مؤيدي حزب العمال" . أصبح الكتاب من أكثر الكتب مبيعًا، وتم ترشيحه لجائزة جورج أورويل وجائزة القناة الرابعة السياسية. أدت شعبية الكتاب إلى دعوة أوفاريل لإلقاء كلمة أمام مؤتمر حزب العمال عام 1999. تم تعديل المذكرات لراديو بي بي سي 4 بطولة جاك دي ودون ماكيشان . في سبتمبر 2010، أدرجتها مجلة الإيكونوميست كثالث أكثر المذكرات السياسية مبيعًا في بريطانيا منذ عام 1998، بعد كتب باراك أوباما وبيل كلينتون . [18]

في عام 1999، بدأ أوفاريل عمودًا ساخرًا أسبوعيًا في صحيفة الإندبندنت ، وسرعان ما تحول إلى صحيفة الغارديان حيث بقي حتى عام 2005. وتم نشر ثلاث مجموعات من أعمدته؛ أحمق القرية العالمية ، أنا ألوم كبش الفداء ولدي سمكة الدنيس . [19]

في عام 2000، نشر أوفاريل روايته الأولى، أفضل ما يمكن أن يحصل عليه الرجل ، والتي كانت الرواية الأولى الأكثر مبيعًا في عام 2002 وبيعت في النهاية نصف مليون نسخة. تم تمثيله لراديو بي بي سي 4 بطولة مارك هيب و تامسين جريج . تم اختيار الرواية لاحقًا بواسطة شركة باراماونت بيكتشرز . تبع ذلك روايتين أخريين، هذه حياتك و قد تحتوي على مكسرات ، تم ترشيح الأخيرة لجائزة بولينجر إيفري مان وودهاوس وتم تكييفها لـ ITV من قبل الكاتب المشارك السابق مارك بيرتون وبطولة شيرلي هندرسون ودارين بويد . [13] [20]

في عام 2007، عاد إلى الأدب غير الروائي بنشر كتابه " تاريخ محايد تمامًا لبريطانيا، أو 2000 عام من مسؤولية البلهاء من الطبقة العليا" والذي كان كتاب الأسبوع على إذاعة بي بي سي 4 واستمر في بيع أكثر من 250 ألف نسخة. وأعقب ذلك في أكتوبر 2009 كتاب: تاريخ غاضب تمامًا لبريطانيا الحديثة، أو ستون عامًا من ارتكاب نفس الأخطاء الغبية كما هو الحال دائمًا .

نُشرت روايته الرابعة " الرجل الذي نسي زوجته " في مارس 2012 وتم ترشيحها لجائزة بولينجر وودهاوس للخيال الهزلي. [21]

ساهم أوفاريل بقصص قصيرة ومقالات واقعية في عدد من المجموعات الخيرية: التحدث مع الملاك لنيك هورنبي ، [22] السحر ، [23] الأمهات والآباء وكونهم بريطانيين حرره جوردون براون . كما ساهم أيضًا بقصة لـ "الذكرى السنوية" ، وهي مجموعة قصص قصيرة منشورة كجزء من مبادرة القراءة السريعة .

في نوفمبر 2015، نشر روايته الخامسة " هناك اثنان فقط لديفيد بيكهامز" والتي وصفت بأنها قصة خيالية لكرة القدم تدور أحداثها في كأس العالم في قطر عام 2022، مما أكسبه ترشيحه الثالث لجائزة وودهاوس. [24]

في سبتمبر 2017، نشر " الأمور لا يمكن إلا أن تسوء؟" عشرون عامًا مربكًا في حياة أحد مؤيدي حزب العمال - تتمة لمذكراته السياسية الأولى، حيث يبدأ من حيث توقفت النسخة الأصلية، من الانهيار الساحق لحزب العمال الجديد عام 1997 بعد الرحلة التي استمرت على مدى عقدين من الزمن حتى خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، وانتخاب دونالد ترامب و انتخابات تيريزا ماي المبكرة لعام 2017. تم إدراج المذكرات في القائمة المختصرة لجوائز الكتاب البرلماني لعام 2017 عن "أفضل كتاب لكاتب غير برلماني" [25] وتم تعديلها للتسلسل على راديو بي بي سي 4 .

باع أوفاريل أكثر من مليون كتاب في المملكة المتحدة، وتُرجمت رواياته إلى ما يقرب من 30 لغة، بما في ذلك طبعة المانغا اليابانية لكتاب " أفضل ما يمكن أن يحصل عليه الرجل ". [23]

البث

ظهر O'Farrell في برامج مثل Newsnight Review ، وQuestion Time ، و Grumpy Old Men . [13] و هل لدي أخبار لك ، الضيف الوحيد الذي عمل سابقًا في فريق إنتاج العرض. لقد كتب وقدم عددًا من الأفلام الوثائقية التلفزيونية والإذاعية مثل Losing My Maidenhead و Paranoid Parenting لـ BBC1 و Dreaming of Toad Hall [27] اقلب أوراقك الآن و The Grand Masquerade لراديو 4. بعد برنامج O'Farrell الإذاعي الحفلة التنكرية الكبرى في كتاب البحث عن الكنز كيت ويليامز لعام 1979، عاد الأرنب الذهبي إلى الظهور بعد 20 عامًا من اختفائه. [28]

في عام 2013، تم اختياره من قبل برنامج " ساعة المرأة" على إذاعة بي بي سي 4 ليكون الرجل الذي سيضع القضية النسوية ضد إطلاق حزب حقوق الرجال الجديد. ظهر في برنامج " مشاهير بلا هدف" في عامي 2016 و2019 وقاد فريق خريجي إكستر في تحدي الجامعة في ديسمبر 2012. تشمل المظاهر التلفزيونية والبث الإذاعي الأخرى فريق الجريمة ، ماذا تقول الأوراق ، مسابقة الأخبار ، بدعة ، اقتباس غير مقتبس ، The Wright Stuff ، The Daily Politics ، What the Dickens ، عرض الساعة 11 ، لقد كنا هنا من قبل ، غرفة دردشة كلايف أندرسون والنهايات الفضفاضة . في يناير 2020، تعاون مع الممثلة الكوميدية أنجيلا بارنز لإنشاء بودكاست جديد بعنوان "نحن التاريخ" والذي يبحث في قصص مضحكة أو ملتوية أو مثيرة للاهتمام من التاريخ البريطاني والعالمي.

إنترنت

في سبتمبر 2006، أطلق أوفاريل أول موقع إلكتروني إخباري يومي ساخر في بريطانيا، NewsBiscuit ، لإنشاء منفذ جديد للكوميديا ​​البريطانية على الإنترنت. [30] يقوم الموقع أيضًا بتطوير كتابات جديدة باستخدام لوحة التقديم حيث يمكن للقراء تقييم مواد بعضهم البعض واقتراح إعادة الكتابة أو التعديلات. تم نشر مجموعة من أفضل القصص في عام 2008 تحت عنوان Isle of Wight to Get Ceefax . [31] واصل عدد من الكتاب الكتابة لراديو بي بي سي أو نشر الكتب بعد تطوير موادهم على NewsBiscuit. [32] في يونيو 2021، أعلن على تويتر أنه سيعطي الموقع لفريق المحررين الذين كانوا يديرون الموقع بشكل فعال خلال السنوات القليلة الماضية. [33]

سياسة

لسنوات عديدة كان أوفاريل عضوًا في حزب العمل . لقد ترشح كمرشح حزب العمال بلا أمل في مسقط رأسه في ميدنهيد (الدائرة الانتخابية لرئيسة الوزراء السابقة تيريزا ماي ) خلال الانتخابات العامة عام 2001 ، والتي كانت موضوع الفيلم الوثائقي لهيئة الإذاعة البريطانية Losing My Maidenhead . خلال الانتخابات العامة عام 2005، جمعت رسائل البريد الإلكتروني الكوميدية التي أرسلها إلى أعضاء حزب العمال مئات الآلاف من الجنيهات الاسترلينية للحملة الانتخابية للحزب. في أبريل 2007، أجرى أول مقابلة على الإطلاق مع رئيس وزراء في منصبه على الإنترنت عندما تحدث إلى توني بلير . [34] وقد كتب النكات لرئيسي الوزراء بلير وجوردون براون ، بالإضافة إلى شخصيات بارزة أخرى في حزب العمال. [35]

نجح في إطلاق حملة لافتتاح مدرسة ثانوية حكومية جديدة في لامبيث، أكاديمية لامبيث ، وأصبح رئيسًا للحكام منذ افتتاحها في عام 2004 حتى عام 2012. كما كان عضوًا في مجلس إدارة صندوق التعلم المتحد، وهو مؤيد صريح. من تعليم الدولة. في سبتمبر 2012 ، أصبح كاتبًا مقيمًا في أكاديمية بيرلينجتون دانيس في شمال غرب لندن من خلال مؤسسة First Story الخيرية لمحو الأمية .

في فبراير 2013، تم اختيار أوفاريل كمرشح حزب العمال في انتخابات إيستلي الفرعية التي نتجت عن استقالة كريس هوهني . أصبح هدفًا لحملة قامت بها صحيفة ديلي ميل وغيرها من الصحف الداعمة للمحافظين الذين استخدموا مقتطفات أو نكات من كتب أوفاريل للادعاء بأنه غير مناسب للمنصب. [38] عندما حاول ديفيد كاميرون إحراج زعيم حزب العمال إد ميليباند من خلال قراءة مقتطفات من كتاب "الأشياء لا يمكن إلا أن تتحسن" خلال وقت أسئلة رئيس الوزراء. [39] زاد أوفاريل حصة حزب العمال من الأصوات بشكل طفيف، لكنه احتل المركز الرابع. أعلن أنه لا ينوي الترشح للبرلمان في عام 2015. عند وفاة مارغريت تاتشر ، قاد أوفاريل دعوات لأنصار حزب العمال لوضع كراهيتهم وراءهم، والتبرع لأولئك الذين عانوا في ظل هذه الظروف. حكمها. تم تأريخ حملاته السياسية والتعليمية في مذكراته " الأشياء لا يمكن إلا أن تسوء" .

الحياة الشخصية

أوفاريل متزوج ولديه طفلين بالغين، التحقا بأكاديمية لامبيث. يعيش هو وعائلته في كلافام بجنوب لندن ويقضون العطلة في ويست كورك. التقى أوفاريل بزوجته جاكي عندما كانت تعمل في راديو بي بي سي الكوميدي. كانت مساعدة الإنتاج التي اضطرت إلى الجلوس على خشبة المسرح بجانب همفري ليتيلتون خلال أنا آسف ليس لدي أدنى فكرة ، وقال أوفاريل مازحا "لقد تزوجت سامانثا الجميلة!" [44] يقوم بالكثير من كتاباته في مكتبة لندن . [45]

إنه يدعم نادي فولهام [46] وكشف في مجلة النادي أن الشخصيات في كل رواية من رواياته تم تسميتها بأسماء لاعبين من فريق فولهام معين. [47]

فهرس

خيالي

  • أفضل ما يمكن للرجل الحصول عليه (2000) (2002، كتب برودواي، ISBN  0-7679-0714-0 ) (2001، البجعة السوداء، ISBN 0-552-99844-3 ) (2001، كتب برودواي، ISBN 0-7679- 0713-2 ) (2000، دوبلداي، ISBN 0-385-60084-4 )   
  • هذه هي حياتك (2002) (2004، جروف برس، ISBN 0-8021-4134-X ) (2003، البجعة السوداء، ISBN 0-552-99849-4 ) (2002، دووبلدي، ISBN 0-385-60098-4 ) )   
  • قد يحتوي على مكسرات (2 مايو 2005) (2005، Doubleday، ISBN 0-385-60608-7 ) 
  • الرجل الذي نسي زوجته (16 مارس 2012) (2012، Doubleday، ISBN 978-0-385-60610-3 (11 أكتوبر 2012) البجعة السوداء ISBN 978-0-552-77163-4  
  • تاريخ الرأسمالية وفقًا لخط اليوبيل (2013، Penguin، ISBN 978-1-846-14634-3 ) 
  • هناك اثنان فقط ديفيد بيكهامز (2015، البجعة السوداء، ISBN 978-1-784-16139-2 ) 

غير الخيالية

  • لا يمكن للأمور إلا أن تسوء؟: عشرون عامًا مربكًا في حياة مؤيد العمل (2017، Doubleday، ISBN 978-0-857-52474-4 ) 
  • تاريخ غاضب تمامًا لبريطانيا الحديثة: أو ستين عامًا من ارتكاب نفس الأخطاء الغبية كما هو الحال دائمًا (22 أكتوبر 2009) (2009، Doubleday، ISBN 0-385-61622-8 ) 
  • تاريخ محايد تمامًا لبريطانيا - أو 2000 عام من البلهاء من الطبقة العليا (22 أكتوبر 2007) (2007، Doubleday، ISBN 978-0-385-61198-5 ) 
  • لدي بريم (فبراير 2007) (2007، دووبلدي، ISBN 0-385-61088-2 ) 
  • أنا ألوم كبش الفداء (2003) (2004، البجعة السوداء، ISBN 0-552-77194-5 ) (2003، دووبلدي، ISBN 0-385-60674-5 )  
  • أحمق القرية العالمية (2001) (2004، مطبعة جروف، ISBN 0-8021-4038-6 ) (2002، كورجي، ISBN 0-552-99964-4 ) (2001، دوبلداي، ISBN 0-385-60293-6 )   
  • لا يمكن للأمور إلا أن تتحسن: ثمانية عشر عامًا بائسة في حياة مؤيد العمل، 1979-1997 (1998) (1998، Doubleday، ISBN 0-385-41059-X ) (1999، البجعة السوداء، ISBN 0-552-99803- ) 6 )  

مراجع

  1. ^ مقابلة "قد تحتوي على مكسرات" مع BooksatTransworld.co.uk
  2. ^ “بي بي سي نيوز – المملكة المتحدة – مجلة – هل حصلت على أخبار (عبر الإنترنت) لك؟”. 18 سبتمبر 2006 . تم الاسترجاع 2 يوليو 2016 .
  3. ^ “الأخبار: أنجيلا بارنز وجون أوفاريل يطلقان بودكاست للتاريخ الهزلي”. 10 يناير 2020.
  4. ^ “أخبار عاجلة – شيء فاسد! لتخطي سياتل وافتتاحه في مسرح سانت جيمس في ربيع 2015؛ كيسي نيكولاو جاهز للتوجيه!”. برودواي وورلد.كوم . 16 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع 2 يوليو 2016 .
  5. ^ أب غانز ، أندرو. "سيقوم جيري زاكس بإخراج المسرحية الموسيقية التي تهدف إلى برودواي السيدة داوتفاير"، إعلان التشغيل، 28 أغسطس 2018
  6. ^ “جون أوفاريل”. وكالة RCW الأدبية . تم الاسترجاع 2 يوليو 2016 .
  7. ^ “جون أوفاريل”، IMDB جون أوفاريل
  8. ^ جون أوفاريل، “توني يخطط للقيام برحلة إلى ديفون”، الحارس ، 5 يوليو 2000
  9. ^ “لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت ذلك”، المستقل 15 أكتوبر 2003
  10. ^ قد تحتوي على مقابلة مع المكسرات، BooksatTransworld.co.uk
  11. ^ فهرس الاسم الأبجدي. راديوهاها
  12. ^ جون أوفاريل، الأمور لا يمكن إلا أن تتحسن – ثمانية عشر عامًا في حياة مؤيد العمال ، لندن: البجعة السوداء، 1999، ص. 261
  13. ^ اي بي سي “جون أوفاريل”، IMDB.com
  14. ^ “‘تتمة Chicken Run في Works at Aardman (حصريًا)”. هوليوود ريبورتر . 26 أبريل 2018.
  15. ^ “Aardman و STUDIOCANAL يعلنان عن فيلم Nick Park الجديد”. أردمان.كوم . 6 مايو 2015 . تم الاسترجاع 2 يوليو 2016 .
  16. ^ ماكفي ، ريان (6 يونيو 2019). “السيدة Doubtfire Musical ستجعل العرض العالمي الأول لها في سياتل”. بلاي بيل . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2019 .
  17. ^ “العرض الأول في المملكة المتحدة لمسرحية MRS Doubtfire الموسيقية تبدأ في مانشستر”. 5 نوفمبر 2021.
  18. ^ “المنافسون – المذكرات السياسية الأكثر مبيعًا في بريطانيا”، الإيكونوميست ، 1 سبتمبر 2010
  19. ^ صفحة المؤلف أرشفة 18 أغسطس 2007 في آلة Wayback. في APWatt.co.uk
  20. ^ “جون أوفاريل: فيلموغرافيا”. www.bfi.org.uk. _ معهد الفيلم البريطاني . أرشفة من الأصلي في 24 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2017 .
  21. ^ "ترشيح براتشيت الرابع لجائزة بولينجر إيفري مان وودهاوس" . تم الاسترجاع 2 يوليو 2016 .
  22. ^ "التحدث مع الملاك"، Bookreporter.com
  23. ^ أ ب “جون أوفاريل” في BooksatTransworld.com
  24. ^ “الفائزة السابقة مارينا لويكا تفوز بجائزة كتاب وودهاوس”. بي بي سي نيوز . 23 مارس 2016 . تم الاسترجاع 2 يوليو 2016 .
  25. ^ “الكشف عن القائمة المختصرة لجوائز الكتاب البرلماني”.
  26. ^ “راديو بي بي سي 4 – الأمور يمكن أن تسوء فقط – دليل الحلقة”. بي بي سي .
  27. ^ “الحلم بقاعة العلجوم” bbc.co.uk/radio4
  28. ^ بلونكيت ، جون، “تم اكتشافه مرة أخرى – الأرنب الذهبي الذي استحوذ على أمة” Guardian.co.uk ، 20 أغسطس 2009
  29. ^ “ساعة المرأة – لوسي هيلر ؛ ويليام هيغ ؛ ما هو بيان حزب العدالة للرجال والفتيان – أصوات بي بي سي”. www.bbc.co.uk . تم الاسترجاع 23 يناير 2023 .
  30. ^ “عالم ويكي الكوميديا”، BBC.co.uk، 20 سبتمبر 2007
  31. ^ جزيرة وايت للحصول على سيفاكس: وقصص رائدة أخرى من Newsbiscuit، Amazon.co.uk
  32. ^ “حول NewsBiscuit” newsbiscuit.com
  33. ^ @mrjohnofarrell (10 يونيو 2021). "منذ 15 عامًا قمت بإنشاء أول موقع ساخر للأخبار اليومية في بريطانيا @NewsBiscuit (نعم، قبل Daily Mash - إجماليهم..." (سقسقة) - عبر تويتر .
  34. ^ حزب العمل (23 أبريل 2007). “مقابلة توني بلير مع Labourvision: الحياة كرئيس للوزراء وفقر الأطفال”. مؤرشفة من الأصلي في 21 ديسمبر 2021 – عبر يوتيوب.
  35. ^ “تفاصيل الضيف للكلمة الأخيرة”، Channel4.com
  36. ^ “لماذا أختار التعليم الحكومي على المدارس الخاصة”، الحارس ، 30 يوليو 2012
  37. ^ أوفاريل ، جون (13 فبراير 2013). “جون أوفاريل: لماذا أترشح لحزب العمال في الانتخابات الفرعية في إيستلي” – عبر www.theguardian.com.
  38. ^ هوجارت ، سيمون (27 فبراير 2013). “رغبة أوفاريل القاتمة في الحصول على السيدة الحديدية هي تمريرة بعيدة جدًا بالنسبة لكاميرون” – عبر www.theguardian.com.
  39. ^ سبارو ، أندرو (27 فبراير 2013). “كاميرون وميليباند في PMQs – مدونة سياسية حية”. الجارديان – عبر www.theguardian.com.
  40. ^ “انتخابات Eastleigh 2013 الفرعية: النتائج الكاملة والرسوم البيانية”. الجارديان . مارس 2013 . تم الاسترجاع 2 يوليو 2016 .
  41. ^ “كانت تجربتي في إيستلي كافية – لن أترشح للانتخابات عام 2015”. الجارديان . مارس 2013 . تم الاسترجاع 2 يوليو 2016 .
  42. ^ توم ماكتاغ (9 أبريل 2013). “وفاة مارغريت تاتشر: الناشطون يدعون إلى التبرع للجمعيات الخيرية لأولئك الذين عانوا في ظل حكمها”. مرآة .
  43. ^ جون أوفاريل، “سر العائلة”، Guardian.co.uk ، 29 مايو 2009
  44. ^ “جون أوفاريل، وسائل الإعلام الخاصة بي”، الحارس ، 9 نوفمبر 2009، لندن، قسم الإعلام ص. 8.
  45. ^ “راديو بي بي سي لندن – روبرت إلمز ، مع جون أوفاريل و The Zombies ، المدرج في القائمة اللندنية جون أوفاريل”. بي بي سي .
  46. ^ “مشجّعو فولهام المشهورون” فولهاميش. Blogspot.Com
  47. ^ هناك واحد فقط F في فولهام ، أغسطس / سبتمبر 2004، العدد 91، الصفحة 45.

روابط خارجية