حبة صغيرة خشنة

From Wikipedia, the free encyclopedia

حبة صغيرة خشنة
ألانيس موريسيت - حبة صغيرة خشنة. jagged Little Pill.jpg
ألبوم استوديو بواسطة
مطلق سراحه13 يونيو 1995
مسجل8 مارس 1994 - أبريل 1995 [1]
ستوديوWestlake Recording Studios ، Signet Sound ( ويست هوليود ، كاليفورنيا )
النوعالروك
طول57:23 _ _
ملصق
منتججلين بالارد
التسلسل الزمني لألانيس موريسيت
حان الوقت الآن
(1992)
حبة صغيرة خشنة
(1995)
كعك الفضاء
(1995)
تسلسل زمني لألبوم استوديو ألانيس موريسيت
حان الوقت الآن
(1992)
حبة صغيرة خشنة
(1995)
مدمن الافتتان السابق المفترض
(1998)
الفردي من Jagged Little Pill
  1. صدر فيلم " You Oughta Know "
    : 6 يوليو 1995 [2]
  2. صدر فيلم " يدا في جيبي "
    : 16 أكتوبر 1995 [3]
  3. تاريخ الإصدار : 27 فبراير
    1996 [2]
  4. تم إصدار " You Learn "
    : 9 تموز (يوليو) 1996 [2] [a]
  5. صدر " الرأس فوق القدمين "
    : 16 سبتمبر 1996 [2] [ب]
  6. صدر فيلم " كل ما أريده حقًا "
    : 25 تشرين الثاني (نوفمبر) 1996 [6]

Jagged Little Pill هو ألبوم الاستوديو الثالث للمغني الكندي Alanis Morissette ، والذي تم إصداره في 13 يونيو 1995 ، من خلال Maverick . كان أول ألبوم لها يتم إصداره في جميع أنحاء العالم. لقد كان بمثابة خروج أسلوبي عن صوت البوب ​​الراقص لألبومين لها ، Alanis (1991) و Now Is the Time (1992). بدأت موريسيت العمل على الألبوم بعد انتقالها من مسقط رأسها أوتاوا إلى لوس أنجلوس ، حيث التقت بالمنتج جلين بالارد . كان لدى موريسيت وبالارد اتصال فوري وبدأا في الكتابة وتجريب الأصوات. نتج عن التجربة صخرة بديلةالألبوم الذي يأخذ تأثير ما بعد الجرونج والبوب ​​روك ، ويضم القيثارات ولوحات المفاتيح وآلات الطبول والهارمونيكا. تتطرق الكلمات إلى موضوعات العدوان والعلاقات غير الناجحة ، بينما قدم بالارد حساسية البوب ​​لقلق موريسيت. [7] عنوان الألبوم مأخوذ من سطر في المقطع الأول من أغنية "You Learn".

حقق Jagged Little Pill نجاحًا تجاريًا عالميًا ، حيث احتل المرتبة الأولى في الرسوم البيانية في ثلاثة عشر دولة. مع مبيعات تجاوزت 33 مليون نسخة في جميع أنحاء العالم ، يعد هذا الألبوم أحد الألبومات الأكثر مبيعًا على الإطلاق ، وجعل موريسيت أول كندية تحقق مبيعات الماس المزدوجة . [8] تم ترشيح Jagged Little Pill لتسع جوائز جرامي ، وفاز بخمسة منها ، بما في ذلك ألبوم العام ، مما جعل موريسيت البالغ من العمر 21 عامًا أصغر فنان يفوز بالجائزة الكبرى حتى تلك اللحظة. صنفت مجلة رولينج ستون Jagged Little Pill في المرتبة 69 على قائمتها لعام 2020 لـ " أعظم 500 ألبوم في كل العصور ". [9] [10]

تمت إعادة إصدار الألبوم مرتين: في 30 أكتوبر 2015 ، في إصدار فاخر من 2 قرص وإصدار جامعي 4 أقراص احتفالًا بالذكرى العشرين لتأسيسه ؛ وفي 26 يونيو 2020 ، في طبعة فاخرة للذكرى الخامسة والعشرين. تم إصدار إعادة تسجيل صوتي للألبوم في 13 يونيو 2005 للاحتفال بالذكرى العاشرة لتأسيسه. إنتاج مسرحي موسيقي يعتمد على الألبوم الذي تم عرضه لأول مرة في مسرح American Repertory في كامبريدج في 5 مايو 2018 ؛ انتقلت إلى برودواي في العام التالي ، وتم ترشيحها لـ 15 جائزة توني بما في ذلك أفضل موسيقى. [11] بدأت جولة حول العالم للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لـ Jagged Little Pill في أوائل عام 2020 ولكن تم تأجيلها بسببوباء كوفيد -19 . [12] [13] [14]

الخلفية

في عام 1991 ، أصدرت MCA Records Canada أول ألبوم استوديو لموريسيت ألانيس ، والذي ذهب إلى البلاتين في كندا. [15] باع ألبومها الثاني Now Is the Time أكثر من نصف نسخ ألبومها الأول بقليل. [16] [17] مع إتمام صفقة الألبومين ، تُركت موريسيت بدون عقد تسجيل. في عام 1993 ، قدمها ناشر موريسيت ليدز ليفي في MCA Music Publishing إلى المدير سكوت ويلش. [18] أخبر ولش HitQuarters أنه معجب بـ "صوتها الرائع" وشخصيتها وكلماتها. في ذلك الوقت كانت لا تزال تعيش مع والديها في أوتاوا. قرروا معًا أنه سيكون من الأفضل لمسيرتها المهنية الانتقال إلى تورنتو والبدء في الكتابة مع أشخاص آخرين. [18]

بعد تخرجه من المدرسة الثانوية ، تحركت موريسيت. [16] قام ناشرها بتمويل جزء من تطويرها وعندما التقت بالمنتج وكاتب الأغاني جلين بالارد ، آمن بموهبتها بما يكفي للسماح لها باستخدام الاستوديو الخاص به. [16] [18] قام الاثنان بكتابة وتسجيل أول ألبوم دولي لموريسيت ، Jagged Little Pill ، وبحلول ربيع عام 1995 ، كانت قد وقعت صفقة مع Maverick Records. وفقًا لـ Welch ، فإن كل تسمية اقتربوا منها مرت على Morissette بصرف النظر عن Maverick. [18]

تسجيل

تم تسجيل Jagged Little Pill في هوليوود بعد انتقال موريسيت هناك والتقى مع جلين بالارد .

شاركت موريسيت في كتابة الألبوم فقط مع غلين بالارد ، الذي أنتج الألبوم أيضًا. بدأت جلسات التسجيل التجريبي في عام 1994 في استوديو Ballard المنزلي وتضمنت فقط Morissette والمنتج ، الذي سجل الأغاني أثناء كتابتها. قدم بالارد المسارات الخشنة ، ولعب القيثارات ولوحات المفاتيح وآلات الطبل المبرمجة ، وعزف موريسيت على الهارمونيكا . سعى الثنائي إلى كتابة وتسجيل أغنية واحدة في اليوم ، في نوبات مدتها اثني عشر أو ستة عشر ساعة ، مع الحد الأدنى من الدبلجة لاحقًا. كل غناء Morissette في الألبوم يحترم هذه القاعدة ، كل منها مسجل في لقطة واحدة أو اثنتين. استخدمت المقطوعات التي أعيد بناؤها لاحقًا في استوديو احترافي الأغاني التجريبية الأصلية.

التقى بالارد مع موريسيت في عام 1994 عندما قامت شركة النشر الخاصة به بمطابقتهما. وفقًا لبالارد ، كان الاتصال "فوريًا" ، وفي غضون 30 دقيقة من لقاء بعضهم البعض بدأوا في تجربة أصوات مختلفة في استوديو بالارد المنزلي في سان فرناندو فالي ، كاليفورنيا . [19] صرحت بالارد أيضًا لرولينج ستون ، "لقد تواصلت معها كشخص ، وبصورة أبوية تقريبًا ، كان الأمر مثل" واو ، أنت 19؟ " كانت ذكية جدًا ومستعدة لاغتنام الفرصة للقيام بشيء قد لا يكون له تطبيق تجاري. على الرغم من وجود بعض التساؤلات حول ما تريد القيام به موسيقيًا ، إلا أنها كانت تعرف ما لا تريد القيام به ، وهو أي شيء لم يكن كذلك. ر أصيلة ومن قلبها ".كان المسار الأول الذي كتبه الزوجان هو "The Bottom Line" ، والذي لم يتم تضمينه في الإصدار الأولي للألبوم ، ولكن تم تضمينه في إعادة إصدار الألبوم لعام 2015. كُتبت الأغنية في ساعة واحدة ، بعد لقائهما مباشرة. [21]

كانت الأغنية المنفردة الأكثر نجاحًا في الألبوم " Ironic " ثالث أغنية تتم كتابتها للألبوم. في مقابلة مع كريستوفر والش من بيلبورد ، شرح بالارد كيف التقى وموريسيت ، وكيف تمت كتابة "إيونيك". وعلق: "أقول لك ، في غضون 15 دقيقة وصلنا إليها - فقط أكتب. كانت الأغنية الأيونية هي الأغنية الثالثة التي كتبناها. يا إلهي ، لقد استمتعنا فقط. اعتقدت" لا أعرف ما هذا " هو - ما هو نوع هذا - من يدري؟ إنه جيد فقط " . [22]

الأغنية الرئيسية ، " You Oughta Know " ، لها غيتار من تأليف ديف نافارو وباس من Flea of ​​Red Hot Chili Peppers . الأغنية كتبت بآلات مختلفة. ثم طُلب من الزوجين إعادة كتابة الموسيقى - وهو شيء وصفه نافارو بأنه "يشبه إلى حد كبير ريمكس ... كان هيكل الأغنية في مكانه ولكن لم تكن هناك مسارات إرشادية ، لقد كان لدينا للتو الصوت الذي نعمل منه. لقد كان مجرد وقت ممتع ، وانحشرنا بشكل أساسي حتى وجدنا شيئًا كنا سعداء به. كان ألانيس سعيدًا أيضًا ". [23]

كانت الأغنية الأولى التي عُرضت على A&R وشركات التسجيلات هي "Perfect" ، بترتيب بسيط يحتوي فقط على غناء Morissette وغيتار Ballard الصوتي. في ديسمبر 1994 ، قبل أن يبرم موريسيت صفقة مع Maverick Records ، أخذ الثنائي العروض التجريبية إلى الاستوديو وبدأ العمل على ترتيبات الفرقة الكاملة لـ 5 أغانٍ: You Oughta know، Right Through You، Forgiven، Wake Up and Mary Jane. قام مهندس لوس أنجلوس كريس فوغل بتصميم الجلسات.

المحتوى

غادرت Jagged Little Pill إصدارات Morissette السابقة - Alanis و Now Is the Time - التي ظهرت في الغالب على موسيقى البوب ​​الراقصة . معظم كلمات الأغاني كتبها موريسيت وجلين بالارد. يبدأ الألبوم بأغنية All I Really Want . تتميز بالهارمونيكا والقيثارات الدوامية والطبول المعلبة ، وهي في الوريد الجرونج البوب. تتحدث الكلمات عن "الجماع الفكري" وعلاقة ذهنية مع روح أخرى غاضبة ، محبطة ، خائفة ، غير مريحة. تم وصف كلمات " You Oughta Know " بأنها استكشاف موضوعات "الغضب الخام والتصوير الصريح للجنس الأنثوي".

" Hand in My Pocket " عبارة عن فهرسة للتناقضات الموضوعة على جيتار غامض وآلة طبول من التسعينيات. إنه يصور جانبًا أخف من Morissette ، مع كلمات تتطرق إلى موضوعات من جانبها المتميز والأمل. "Right Through You" هي أغنية جرونج ذات كلمات غاضبة عن رؤساء التسجيلات المهللين الذين يستغلون الفنانات اللاتي يرغبن في "تناول النبيذ وتسعة وستين" بدلاً من دعم حياتهم المهنية في مجال الموسيقى.

يعتمد فيلم "Forgiven" على تربية موريسيت الكاثوليكية. تتذكر قائلة: "قيل لي إنني إذا لم أكن عذراء عندما كنت مراهقة ، فلا بد أنني عاهرة حقيقية. كنت أعتقد أنه إذا مارست الجنس فسوف ألعن في الجحيم إلى الأبد". [24] "You Learn" هي أغنية روك للمساعدة الذاتية متوسطة الإيقاع ، تقدم فيها موريسيت النصائح ؛ "تخلص من الخوف ، افتح قلبك ، تحدث بما يدور في ذهنك ، وعندما تصبح الأمور صعبة ، تجول في المنزل عارياً." [ بحاجة لمصدر ] " Head Over Feet " هي أغنية تحتوي على جيتار ومسند الطبل ، مع غناء عادي. تتحدث الكلمات عن أن موريسيت كانت "حفنة" ، وأنها ليست من النوع الذي يشعر بالعاطفة.

"ماري جين" مبنية على غيتار كهربائي متوتر ورنين في أغنية ، وترى موريسيت يحاول طمأنة صديق يمر بوقت عصيب. في عام 2010 ، اقترح أحد الكتاب أنه كان مثالًا على حجة مناهضة للخطاب حول اتخاذ إجراء. [25] على الرغم من أن اسم "ماري جين" هو اسم آخر للماريجوانا ، يبدو أن الأغنية لا تتعلق بالمخدرات.

" أيونيك " هي أغنية بوب روك ، [26] يتم تعيينها في توقيع الوقت المشترك ، وتتألف من إيقاع معتدل من 82 نبضة في الدقيقة. [27] أدى استخدام الأغنية للمفارقة الظرفية [28] إلى بعض الانبهار بما إذا كان التطبيق الصحيح لمصطلح السخرية . [29] [30] وفقًا لقاموس أوكسفورد الإنجليزي ، فإن "المفارقة" هي "شكل من الكلام يكون فيه المعنى المقصود هو عكس ذلك المعبر عنه بالكلمات المستخدمة" [31] مما يجعل كلمات مثل "إنه مثل المطر على قِرَاناليوم "ليس من السخرية. [32]

تأخذ أغنية "Wake Up" الختامية شكل صرخة لمساعدة عالم لا مبالي. [33]

الافراج والترويج

ألانيس موريسيت يؤدي حفلة موسيقية حية في Espacio Movistar ، برشلونة ، يونيو 2008.

أصدرت شركة Maverick Records Jagged Little Pill عالميًا في عام 1995. وكان من المتوقع أن يبيع الألبوم ما يكفي لموريسيت لإجراء متابعة ، لكن الوضع تغير سريعًا عندما بدأت KROQ-FM ، وهي محطة راديو روك حديثة مؤثرة في لوس أنجلوس ، تشغيل " You Oughta Know "، الأغنية الرئيسية للألبوم . [34] جذبت الأغنية الانتباه على الفور بسبب كلماتها اللاذعة والصريحة ، [16] ودخل مقطع فيديو موسيقي لاحق في تناوب كبير على MTV و MuchMusic في كندا ، وسرعان ما صعدت الأغنية إلى Billboard Modern Rock Tracksيبلغ الرسم البياني ذروته في المركز الأول لمدة خمسة أسابيع ، وهو أعلى رقم على الإطلاق لفنانة حتى ذلك التاريخ. [35] بعد فترة وجيزة من بدء أفضل 40 محطة إذاعية في الولايات المتحدة وألبوم روك في تشغيل الأغنية ووصلت إلى رقم 7 ورقم 3 على قائمة أفضل 40 أغنية وألبوم روك تراك على التوالي. [35]

بعد نجاح " You Oughta Know " ، ساعدت الأغاني الأخرى للألبوم في إرسال Jagged Little Pill إلى أعلى مخطط ألبوم Billboard. " Hand in My Pocket " كان المسار التالي الذي تم إصداره ؛ تصدرت مخطط موسيقى الروك الحديث ووصلت إلى المركزين الثامن والرابع على قائمة أفضل 40 مخططًا وألبوم روك تراك على التوالي. [35] في حين أن أفضل 40 وألبوم محطات موسيقى الروك كانوا لا يزالون يلحقون بمحطات راديو موسيقى الروك الحديثة على تشغيل أول مقطعين ، تمت ترقية أغنية " All I Really Want " في محطات موسيقى الروك الحديثة ووصلت إلى المركز 14 على مخطط موسيقى الروك الحديث. رابع أغنية أمريكية " أيونيك"، أصبح أكبر نجاح لـ Morissette ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الفيديو الموسيقي الفريد الذي يظهر فيه أربعة ألانيسيس متطابقة ولكن بملابس مختلفة تتجول في نفس السيارة. تم ترشيح الفيديو لستة جوائز MTV Video Music Awards في عام 1996 وفاز بثلاث جوائز بما في ذلك " أفضل فيديو نسائي " . [ 36] "Ironic" ، الذي تم إصداره كأغنية فردية ، وبالتالي ، أصبح المسار الأول من Jagged Little Pill المؤهل للحصول على Billboard Hot 100 ، وبلغ ذروته في المركز الرابع على Hot 100 ، بينما وصل أيضًا إلى المركز الأول في Modern مخطط روك أند مينستريم لأفضل 40 مخططًا. [35] " أنت تتعلم " و " رأس فوق القدمين"، الفردي الخامس والسادس ، تصدرا أيضًا مخطط Mainstream Top 40 ، ووصل إلى رقم 7 ورقم 25 على مخطط Modern Rock ، ولكن لم يتم التقاطها بواسطة محطات Mainstream Rock ، وبدلاً من ذلك احتل مكانة عالية في Adult Alternative (" You تعلم الرسم البياني "رقم 2 ؛" Head Over Feet "رقم 11) والمخططات الـ 40 الخاصة بالبالغين (" Head Over Feet "رقم 1:" You Learn "رقم 3) ، مع أغنية واحدة" You Learn "مدعومة بـ Morissette بلغ أداء جائزة جرامي لأغنية "You Oughta Know" ذروته في المركز السادس على قائمة Hot 100. [35] أبقى عرض الفردي Jagged Little Pill (1995) في المراكز العشرة الأولى على مخطط Billboard 200 للألبومات لمدة 72 أسبوعًا.

قام موريسيت بجولة في Jagged Little Pill في جميع أنحاء العالم لمدة 18 شهرًا ، [ بحاجة لمصدر ] بدعم من Radiohead . [37] تم إصدار فيديو مباشر على VHS و DVD ، Jagged Little Pill ، Live ، وفاز بجائزة جرامي لأفضل فيديو موسيقي طويل. [ بحاجة لمصدر ]

في الذكرى العاشرة للألبوم في عام 2005 ، أصدرت موريسيت نسخة صوتية من الألبوم ، Jagged Little Pill Acoustic . تم بيع هذا الألبوم في الأصل من خلال علامة Hear Music التجارية لستاربكس في صفقة حصرية لمدة ستة أسابيع انتهت في 26 يوليو 2005. طوال مدة هذه الشراكة ، قاطع بائع الموسيقى بالتجزئة HMV بيع كتالوج Morissette بالكامل في كندا. [38] تم إصدار الألبوم في 15 يونيو 2005 ، بعد عشر سنوات من اليوم الذي تلا الإصدار الأصلي في الولايات المتحدة. العمل الفني للنسخة الصوتية مشابه للإصدار الأصلي ، ولكنه ملون بدلاً من ذلك. في 30 أكتوبر 2015 ، أعيد إصدار Jagged Little Pill بواسطة تسجيلات Rhino Records و Warner Music Group للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لتأسيسها. يحتوي الإصدار الفاخر المكون من قرصين على نسخة معدلة حديثًا من الألبوم ، مُلحقة بعشرة تسجيلات تجريبية ، اثنان منها تم إصدارهما مسبقًا في أغنية "Join You" المنفردة في عام 1999. ويضيف إصدار محدود من أربعة أسطوانات أيضًا ألبوم Acoustic لعام 2005 و تم تسجيل حفلة موسيقية كاملة في لندن في Subterranea في 28 سبتمبر 1995. [39] كما هو الحال مع إصدار Acoustic ، قامت هذه الطبعة أيضًا بتحديث الغلاف الفني ؛ هذه المرة مقدمة باللونين الأبيض والذهبي وتسمى Jagged Little Pill • Collector's Edition .

استقبال حرج

التصنيفات المهنية
مراجعة الدرجات
مصدرتقييم
كل الموسيقى[7]
شيكاغو تريبيون[40]
دليل المستهلك في Christgauب + [41]
انترتينمنت ويكليج + [42]
مرات لوس انجليس[43]
NME7/10 [44]
فيلادلفيا انكوايرر[45]
س[46]
دليل ألبوم رولينج ستون[47]
الولايات المتحدة الأمريكية اليوم[48]

تلقى Jagged Little Pill مراجعات إيجابية بشكل عام من نقاد الموسيقى . وجد الكاتب في لوس أنجلوس تايمز ستيف هوكمان أن عددًا قليلاً من الفنانين اكتشفوا "الألعاب العاطفية المتطرفة" على أنها "لافتة للنظر" مثل موريسيت ، الذي اعتبره "موهبة جديدة - في مكان ما بين ، على سبيل المثال ، سيناد أوكونور وليز فاير - الذين عقدوا العزم على السماح لها المشاعر ، سواء كان ذلك بزمجرة أو بابتسامة ". [43] قالت آن آيرز من يو إس إيه توداي إن موريسيت "يتماشى مع الأغاني الناضجة والمضمونة والكتابة المدببة" ، [48] بينما ناقد فيلادلفيا إنكوايرر توم مونوصفتها بأنها "حكيمة تتجاوز سنينها ، مصممة على فضح النفاق الذي تصادفه في كل منعطف". [45] كتب روبرت كريستغاو من The Village Voice أن موريسيت "سعيدة بمساعدة 15 مليون فتاة من العديد من الأعمار على تثبيت حقيقة نسوية أساسية في وجوهنا: الهواتف الهاتفية المتميزة لديها مشاكل في الهوية أيضًا. ناهيك عن مشاكل الرجل." [41] في مراجعة بأثر رجعي ، ستيفن توماس إرليوين من AllMusicسلط الضوء على الطبيعة الشخصية الشديدة لكلمات موريسيت ووجد أنه من "الرائع" أن الألبوم "ضرب على وتر حساس لدى الملايين من المستمعين ، لأنه بإصرار شديد ، منعزل بشكل حازم". يخلص إرلووين إلى أنه "على الرغم من روعة الموسيقى ، فإن كلمات الأغاني لا تتجسد ، وتستكشف موريسيت بلا تردد العواطف الشائعة جدًا ، ويخجل معظم الناس من التعبير عنها". [7]

كان النقاد الآخرون أقل تفضيلاً. كان ديفيد براون من Entertainment Weekly مفتونًا بـ "You Oughta Know" ولكنه وجد أن بقية Jagged Little Pill "يصعب ابتلاعها" ، وتابع ، "ما يبدو مؤثرًا على أغنية واحدة ينمو مرتديًا ألبومًا كاملاً. المنتج وكاتب الأغاني غلين ترتيبات بالارد عبارة عن مزيج عسير من موسيقى المزاج البديلة وموسيقى الروك هامي أرينا ، ويميل موريسيت البالغ من العمر 21 عامًا إلى المبالغة في كل سطر آخر ". [42] كتب جريج كوت من شيكاغو تريبيون أن موريسيت "تسعى جاهدة من أجل التنفيس ولكن غالبًا ما تبدو مجرد مسرحية". [40]

عند إدراج الألبوم في 45 في "أفضل 100 ألبوم في التسعينيات" ، علق رولينج ستون : " Jagged Little Pill يشبه إصدار التسعينيات من Carole King 's Tapestry : امرأة تستخدم صوتها العادي الناعم للغربلة في الحطام العاطفي لشبابها ، مع ما يكفي من القلب والأغاني لجعل عدد لا يحصى من المستمعين يشعرون بأن الأرض تتحرك ". [49]

الجوائز

النشر احتضان رتبة المرجع.
مائل أفضل 10 ألبومات لعام 1995
9

الأداء التجاري

يعد Jagged Little Pill أحد أكثر الألبومات نجاحًا في التسعينيات. في الولايات المتحدة ، ظهرت لأول مرة في المرتبة 117 على Billboard 200 وبلغت ذروتها في المرتبة الأولى في أكتوبر 1995 ، بعد أربعة أشهر تقريبًا من إطلاقها ، وظلت في هذا المركز لمدة اثني عشر أسبوعًا في المجموع. [51] [52] كان أول ألبوم يصل مبيعاته إلى 12 مليون (في فبراير 1997) و 13 مليون (في أغسطس 1998) في الولايات المتحدة منذ عام 1991 ، عندما بدأت شركة Nielsen SoundScan في تتبع مبيعات الموسيقى. [53] تم اعتماد 16 × بلاتيني لشحنات 16 مليون نسخة. احتفظت موريسيت بالرقم القياسي كأصغر فنانة - كانت في ذلك الوقت تبلغ من العمر 21 عامًا - للحصول على الماس المعتمد في الولايات المتحدة ، حتى بريتني سبيرزادعى هذا العنوان مع ألبومها الأول ... ألماسية حصلت على شهادة Baby One More Time في ديسمبر 1999 عندما بلغت 18 عامًا. [54] سجل الألبوم 350.000 وحدة أخرى تم بيعها من خلال BMG Music Club . [55] في الأسبوع المنتهي في 21 يونيو 2015 ، باع الألبوم 5000 نسخة ، مما رفع مبيعاته إلى ما يزيد قليلاً عن 15 مليونًا ، مما يجعله واحدًا من ثلاثة ألبومات فقط بيعت 15 مليون نسخة على الأقل في الولايات المتحدة منذ أن بدأت Nielsen Music تتبع البيانات في عام 1991. [56] كما بلغت ذروتها في المرتبة الأولى على مخطط الألبومات الكندية ، وحصلت على شهادة 2 × Diamond لبيع أكثر من 2 مليون نسخة. [57]

كان Jagged Little Pill ناجحًا جدًا في جميع أنحاء العالم. في أوقيانوسيا ، ظهر الألبوم في المركز 46 في أستراليا وارتفع إلى ذروته في المرتبة الأولى ، وظل هناك لمدة 10 أسابيع غير متتالية. [58] تم التصديق عليه 14 × بلاتينيوم ، وبيع منه أكثر من 980.000 نسخة هناك. [59] ظهر الألبوم في المركز 46 في نيوزيلندا ، ثم صعد إلى المركز الأول ، وظل هناك لمدة 11 أسبوعًا غير متتالية. [60] في أوروبا ، بلغ ذروته في المركز السادس على مخطط الألبومات الفرنسية ، وظل في المخططات لمدة 37 أسبوعًا ، [61] وفي النهاية حصل على شهادة البلاتينية في ذلك البلد. في إيطاليا ، شحن الألبوم نصف مليون نسخة. [62]ظهر الألبوم لأول مرة في المركز 76 في المملكة المتحدة ووصل لاحقًا إلى المرتبة الأولى ، حيث قضى ما مجموعه 221 أسبوعًا على المخططات. [63] حصل الألبوم على شهادة 10 × بلاتينيوم ، وشحن أكثر من 3 ملايين نسخة. [64]

مع بيع 18.7 مليون نسخة على مستوى العالم في عام 1996 ، كان Jagged Little Pill هو الألبوم الأكثر مبيعًا في ذلك العام. تم بيع 500000 نسخة أو أكثر خلال أكثر من 15 أسبوعًا غير متتالية. اعتبارًا من عام 2009 ، باعت 33 مليون نسخة حول العالم. [65] بشكل عام ، يعد الألبوم أحد أكثر الألبومات نجاحًا في تاريخ الموسيقى وواحدًا من الألبومات الأكثر مبيعًا في جميع أنحاء العالم.

التأثير والإرث

حصل الألبوم على العديد من الجوائز والأوسمة. فازت موريسيت والألبوم بخمسة جوائز جونو في عام 1996 ، بما في ذلك ألبوم العام ، أغنية منفردة لهذا العام عن " You Oughta Know " ، مغنية العام للسنة ، وكاتبة الأغاني لهذا العام وأفضل ألبوم روك . [66] في حفل توزيع جوائز جرامي لعام 1996 ، فازت بجائزة أفضل أداء صوتي روك نسائي ، وأفضل أغنية روك (كلاهما عن " You Oughta Know ") ، وأفضل ألبوم لموسيقى الروك وألبوم العام . [67] تم ترشيح "Ironic" لجائزتي جرامي لعام 1997 -سجل العام وأفضل فيديو موسيقي ، قصير [68] - وفاز بجائزة أفضل أغنية في العام في حفل توزيع جوائز جونو 1997 ، حيث فازت موريسيت أيضًا بجائزة كاتب الأغاني لهذا العام وجائزة الإنجاز الدولية. [69] فاز الفيديو Jagged Little Pill، Live ، الذي أخرجه موريسيت بالاشتراك مع تأريخ الجزء الأكبر من جولتها ، بجائزة جرامي لعام 1998 لأفضل فيديو موسيقي ، Long Form . [70]

في عام 2000 تم التصويت عليها رقم 51 في أفضل 1000 ألبوم لكولن لاركن . [71] في أكتوبر 2002 ، صنفتها مجلة رولينج ستون في المرتبة 31 في قائمة "نساء إن روك" - 50 ألبومًا أساسيًا ، وفي عام 2003 صنفتها المجلة في المرتبة 327 على قائمتها " أعظم 500 ألبوم في كل العصور " ( بينما تم استبعاده من تحديث 2012 ، ارتفع تصنيف الألبوم إلى رقم 69 في إعادة تشغيل القائمة لعام 2020). [72] [73] تم تضمين الألبوم في كتاب 1001 من الألبومات التي يجب أن تسمعها قبل أن تموت . [74] الألبوم يظهر أيضًا في الرابطة الوطنية للتجار المسجليناحتلت قائمة "Definitive 200" المرتبة رقم 26. احتل الألبوم المرتبة رقم 50 في قائمة Rolling Stone لعام 2012 لـ "Women Who Rock: The 50 Greatest Album of All Time". [ 75 ] تم تضمين الألبوم في ألبوم Billboard " أفضل ألبوم بوب مبيعًا في التسعينيات" ، حيث تم وضعه في المرتبة الأولى . موريسيت أول امرأة كندية تتصدر الرسم البياني. [77]

يعود الفضل في نجاح موريسيت مع Jagged Little Pill (1995) إلى تقديم مغنيات مثل شاكيرا ، وتريسي بونهام ، وميريديث بروكس ، وفي أوائل القرن الحادي والعشرين ، بينك ، وميشيل برانش ، وزميلتها الكندية أفريل لافين . [78] المغنية الأمريكية كاتي بيري تستشهد بـ Jagged Little Pill كمصدر إلهام موسيقي هام ، واختارت العمل مع Morissette المتعاون المتكرر بالارد نتيجة لذلك. قال بيري ، " حبة صغيرة خشنةكان أفضل سجل نسائي تم تسجيله على الإطلاق. هناك أغنية لأي شخص في هذا التسجيل ؛ أنا مرتبط بكل تلك الأغاني. ما زالوا خالدين. " [79] قالت كيلي كلاركسون الحائزة على جائزة جرامي عن الألبوم ،" لقد جعلني كاتبًا أفضل. لقد جعلني ذلك مغنيًا أفضل . " . " [81] في عام 2018 ، حاز الألبوم على جائزة الجمهور من جائزة Polaris Heritage Award في فئة 1986-1995. [82]

في أغسطس 2021 ، بدأت موريسيت جولة للاحتفال بالذكرى السادسة والعشرين للألبوم. كان من المقرر أن تبدأ الجولة في عام 2020 للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين للألبوم ، ولكن تم تأجيلها بسبب وباء COVID-19 . [83] كان القمامة و Cat Power هما العملين الداعمين في الجولة.

في عام 2015 ، لموسمها السادس والأخير ، أشاد المسلسل التلفزيوني الأمريكي غلي بهذا الألبوم ، جنبًا إلى جنب مع تابستري كارول كينغ ، في حلقة " Jagged Little Tapestry " التي تم بثها في 16 يناير 2015. تم أداء ثلاث أغنيات من الألبوم في مزج مع إحدى الأغاني من Tapestry : "Hand in My Pocket" ممزوج بـ " I Feel the Earth Move " و "Head Over Feet" مع " Will You Love Me Tomorrow؟ " و "You Learn" مع " You لدي صديق ". تمت مشاهدة الحلقة من قبل 1.98 مليون مشاهد وحصلت على 0.7 / 2 في الفئة العمرية 18-49 للبالغين. [84]

التكيف المرحلة

في نوفمبر 2013 ، تم الكشف عن تعديل مسرحي لـ Jagged Little Pill للمسرح [85] مع إرفاق توم كيت لترتيب الأوركسترات. [86] في مايو 2017 ، أُعلن أن التكيف مع المسرح سيُعرض لأول مرة عالميًا في مايو 2018 ، بعد 23 عامًا من إصدار الألبوم. [87]

بدأ Jagged Little Pill سلسلة محدودة من العروض التي افتتحت في 5 مايو 2018 ، في مركز Loeb Drama ، داخل مسرح American Repertory في كامبريدج ، ماساتشوستس ، في 15 يوليو 2018. [88] من بين الممثلين البارزين للعرض إليزابيث ستانلي بدور ماري جين ، [89] ديريك كلينا في دور نيك ، [90] لورين باتن في دور جو ، [90] شون ألان كريل في دور ستيف [90] وسيليا جودينج في دور فرانكي. [90] يحتوي العرض على كتاب لديابلو كودي ، [91] بإخراج ديان بولوس ، [92]الكوريغرافيا لسيدي العربي الشرقاوي ، [93] تصميم الموقع من قبل ريكاردو هيرنانديز ، [94] تصميم الأزياء إميلي ريبولز ، [94] تصميم الإضاءة لجوستين تاونسند ، [94] وتصميم الفيديو من قبل فين روس. [95] الموسيقى وكلمات الأغاني من ألانيس موريسيت وجلين بالارد ، [96] مع الإخراج الموسيقي بريان بيري ، [90] تصميم الصوت من قبل جوناثان دينز [94] وتنسيق توم كيت. [97]

قائمة المسار

جميع كلمات الأغاني كتبها ألانيس موريسيت. كل الموسيقى ألحان ألانيس موريسيت وجلين بالارد .

لا.عنوانطول
1." كل ما أريده حقًا "4:45
2." يجب أن تعرف "4:09
3."ممتاز"3:08
4." يدا في جيبي "3:42
5."حق من خلالك"2:56
6."غفر"5:00
7." أنت تتعلم "4:00
8." الرأس فوق القدمين "4:27
9."ماري جين"4:41
10." السخرية "3:50
11."ليس الطبيب"3:48
12."استيقظ"4:54
13." You Oughta Know " (Jimmy the Saint Blend) / "Your House (a cappella)" (مسار خفي)8:13
الطول الاجمالي:57:23

ملاحظة: "You Oughta Know" (Jimmy the Saint Blend) / "Your House (a cappella)" تظهر فقط في إصدار القرص المضغوط ولا تظهر في إصدار الفينيل الأصلي لعام 1995.

طاقم العمل

ساهم الأشخاص التالية أسماؤهم في Jagged Little Pill : [98]

موسيقيون

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

منطقة شهادة الوحدات / المبيعات المعتمدة
الأرجنتين ( CAPIF ) [158] البلاتين 60000 ^
أستراليا ( AIR ) [59] 14 × بلاتينيوم 1،020،000 [159]
النمسا ( الاتحاد الدولي لصناعة الفونوغرامات بالنمسا) [160] 2 × بلاتينيوم 100،000 *
بلجيكا ( BEA ) [161] 2 × بلاتينيوم 100،000 *
البرازيل ( Pro-Música Brasil ) [162] 2 × بلاتينيوم 500000 *
كندا ( موسيقى كندا ) [15] 2 × ألماس 2،000،000 ^
الدنمارك ( IFPI Denmark ) [163] 9 × بلاتينيوم 180.000خنجر مزدوج
فنلندا ( منتجو الموسيقى ) [164] البلاتين 65860 [164]
فرنسا ( SNEP ) [165] البلاتين 300000 *
ألمانيا ( BVMI ) [166] 2 × بلاتينيوم 1،000،000 ^
المكسيك - 500000 [167]
هولندا ( NVPI ) [168] 4 × بلاتينيوم 400000 ^
نيوزيلندا ( رينغيت ماليزي ) [169] البلاتين 15000 ^
النرويج ( الاتحاد الدولي لصناعة الفونوغرامات بالنرويج) [171] البلاتين 75000 [170]
بولندا ( ZPAV ) [172] ذهب 50000 *
البرتغال ( أ ف ب ) [173] 2 × بلاتينيوم 80000 ^
سنغافورة - 60000 [174]
إسبانيا ( بروموزك ) [175] 3 × بلاتينيوم 300000 ^
السويد ( GLF ) [176] 2 × بلاتينيوم 200000 ^
سويسرا ( الاتحاد الدولي لصناعة الفونوغرامات ، سويسرا) [177] البلاتين 50000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [64] 10 × بلاتينيوم 2،810،000 [178]
الولايات المتحدة ( RIAA ) [179] 16 × بلاتينيوم 16.000.000 ^
الملخصات
أوروبا ( الاتحاد الدولي لصناعة الفونوغرامات ) [180] 7 × بلاتينيوم 7،000،000 *
في جميع أنحاء العالم - 33.000.000 [65]

* تستند أرقام المبيعات إلى الشهادة وحدها.
^ تعتمد أرقام الشحنات على الشهادة وحدها.
خنجر مزدوجتعتمد أرقام المبيعات + المتدفقة على الشهادة وحدها.

انظر أيضا

ملاحظات

  1. ^ صدر لأول مرة في المملكة المتحدة في 12 فبراير 1996. [4]
  2. ^ صدر لأول مرة في المملكة المتحدة في 22 يوليو 1996. [5]

المراجع

  1. ^ فورنييه ، كارين (16 يناير 2015). كلمات وموسيقى ألانيس موريسيت . ABC-CLIO. رقم ISBN 9781440830693- عبر كتب جوجل.
  2. ^ أ ب ج د "حبة صغيرة خشنة" . alanis-m.com . مؤرشفة من الأصلي في 12 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع 12 نوفمبر ، 2021 .
  3. ^ "الإصدارات الجديدة: الفردي". أسبوع الموسيقى . 14 أكتوبر 1995. ص. 27.
  4. ^ "الإصدارات الجديدة: الفردي". أسبوع الموسيقى . 10 فبراير 1996. ص. 27.
  5. ^ "الإصدارات الجديدة: الفردي". أسبوع الموسيقى . 20 يوليو 1996. ص. 46.
  6. ^ "الإصدارات الجديدة: الفردي". أسبوع الموسيقى . 23 نوفمبر 1996. ص. 29.
  7. ^ أ ب ج إيرلوين ، ستيفن توماس . "حبة صغيرة خشنة - ألانيس موريسيت" . كل الموسيقى . تم الاسترجاع 26 ديسمبر ، 2011 .
  8. ^ باركلي ، مايكل ؛ جاك ، إيان م ؛ شنايدر ، جايسون (2011). لم تكن هي نفسها عصر النهضة في كانروك 1985-1995 (طبعة الذكرى العاشرة). اضغط ECW. ص. 18. ISBN 9781550229929.
  9. ^ "أعظم 500 ألبوم في كل العصور" . رولينج ستون . 22 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع 27 سبتمبر ، 2020 .
  10. ^ "# 69 ألانيس موريسيت ،" Jagged Little Pill "(1995)" .
  11. ^ "ألانيس موريسيت كتب مسرحية موسيقية على أساس" حبة صغيرة خشنة "نيويورك تايمز 30 مايو 2017. تم استرجاعه في 21 مارس 2018 .
  12. ^ "ألانيس موريسيت يحتفل بمرور 25 عامًا على 'Jagged Little Pill' مع جولة الذكرى السنوية" . NME . 2 ديسمبر 2019.
  13. ^ "ألانيس موريسيت يعلن عن جولة الذكرى السنوية لـ Jagged Little Pill" في المملكة المتحدة وأيرلندا " . NME . 21 فبراير 2020.
  14. ^ هيوز ، ويليام (18 يونيو 2020). "Alanis Morissette يعلن عن إصدار الذكرى السنوية الخامسة والعشرين من Jagged Little Pill " . تم الاسترجاع 18 يونيو ، 2020 . 
  15. ^ أ ب "شهادات الألبوم الكندي - ألانيس موريسيت - جاجد ليتل بيل" . موسيقى كندا .
  16. ^ أ ب ج د "نسخة: لمحات عن ألانيس موريسيت ، مارجريت تشو" . أرشفة 1 فبراير 2012 ، في آلة Wayback . CNN People in the News . 4 يناير 2003.
  17. ^ وايلد ، ديفيد. "مغامرات ملكة جمال الشيء" . رولينج ستون . 2 نوفمبر 1995.
  18. ^ أ ب ج د "مقابلة مع سكوت ويلش" . HitQuarters . 6 أغسطس 2002. مؤرشفة من الأصلي في 9 يونيو 2012 . تم الاسترجاع 10 أبريل ، 2011 .
  19. ^ "مجلة بيلبورد - 30 يونيو 2001" . لوحة . 30 يونيو 2001 . تم الاسترجاع 30 مارس ، 2014 .
  20. ^ وايلد ، ديفيد (2 نوفمبر 1995). "ألانيس موريسيت: مغامرات ملكة جمال الشيء" . رولينج ستون . مؤرشفة من الأصلي في 4 ديسمبر 2017 . تم الاسترجاع 30 مارس ، 2014 .
  21. ^ "Alanis Morissette يشارك مسار" Jagged Little Pill "غير المطروح" The Bottom Line "[LISTEN]" . موسيقى تايمز . 25 أكتوبر 2015.
  22. ^ والش ، كريستوفر (30 يونيو 2001). "الموزعون البوتيكات يصدرون ضوضاء تحت الرادار". لوحة . المجلد. 113 ، لا. 26. نيلسن بيزنس ميديا. ص. 38. ISSN 0006-2510 . 
  23. ^ نافارو ، ديف (26 أبريل 2010). "الأحد 10" . 6767 . تم الاسترجاع 24 ديسمبر ، 2011 .
  24. ^ بليك ، مارك (أكتوبر 2001). "كنت أعتقد أنه إذا مارست الجنس فسوف أكون ملعونًا في الجحيم إلى الأبد". س . ص. 48.
  25. ^ Godfree ، توري إي (2010). "مناهضة البلاغة في" ماري جين "لألانيس موريسيت" . استفسارات . 2 (4): 1. تم استرجاعه في 17 سبتمبر 2021 .
  26. ^ "إيونيك - ألانيس موريسيت" . كل الموسيقى . تم الاسترجاع 30 نوفمبر ، 2010 .
  27. ^ "Ironic - Alanis Morissette Digital Sheet Music (Digital Download)". شركة يونيفرسال ميوزيك للنشر المحدودة . شركة Musicnotes MN0072613. {{cite web}}: مفقود أو فارغ |url=( مساعدة )
  28. ^ روبرتس ، مايكل ريد (8 مايو 2014). "ما الذي يفهمه الجميع بشأن أغنية" Ironic "لألانيس موريسيتصالون . تم الاسترجاع 24 يوليو ، 2017 .
  29. ^ والتونين ، كارما. دو فيرناي ، دينيس (2010). عائلة سمبسون في الفصل الدراسي: تنشيط تجربة التعلم بحكمة Springfield (XVIII ed.). جيفرسون ، نورث كارولينا : ناشرون McFarland & Company Inc. ص. 277. ISBN 978-0-7864-4490-8. OCLC  492091426 .
  30. ^ باريليس ، جون (16 مايو 2004). "MUSIC ؛ The Solipsisters يغني مرة أخرى" . نيويورك تايمز . تم الاسترجاع 9 أبريل ، 2011 .
  31. ^ المفارقة ، ن. (الطبعة الثانية). 1989 [1900]. نسخة على الإنترنت مارس 2011. نُشرت النسخة السابقة لأول مرة في New English Dictionary . تم الاسترجاع 14 أبريل ، 2011 .
  32. ^ هوربيري ، روجر (2010). يبدو جيدًا على الورق: كيفية إحياء لغة الأعمال (الطبعة السابعة عشر). لندن ، إنجلترا: A & C Black Publishers Ldt. ص. 136. ISBN 978-1-4081-2231-0. OCLC  659730168 . من المفاهيم الخاطئة الشائعة أن "السخرية" مرادف مباشر للمصادفة. كلمات أغنية ألانيس موريسيت أعلى 11 في المملكة المتحدة (والخمس الأوائل في الولايات المتحدة) التي ضربت إيونيك تصف عددًا من المواقف الساخرة على ما يبدو ، كل بيت ينتهي بعبارة "أليس من السخرية؟" التي يجب أن تكون الإجابة عليها بـ "لا" مهذبة ولكن حازمة ، لأن الكلمات هي في الواقع شرح موجز لما لا يمثله السخرية . كم هو مثير للسخرية.
  33. ^ "حبة صغيرة خشنة" . G-pop.net. مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2011 . تم الاسترجاع 12 أكتوبر ، 2011 .
  34. ^ كاواشيما ، دايل. "قصة النشر الكبرى: جون ألكسندر وألانيس موريسيت" . مجلة كاتب الأغاني الكون . مؤرشفة من الأصلي في 15 يونيو 2009 . تم الاسترجاع 11 يونيو ، 2010 .
  35. ^ أ ب ج د هـ "ألانيس موريسيت" . لوحة .
  36. ^ "جوائز MTV Video Music Awards | 1996" . شبكات MTV. MTV. 1996 . تم الاسترجاع 23 مارس ، 2011 .
  37. ^ غرين ، آندي (13 ديسمبر ، 2018). "الفلاش باك: راديوهيد مفتوح لألانيس موريسيت في عام 1996" . رولينج ستون . تم الاسترجاع 6 يونيو ، 2021 .
  38. ^ مكمارتن ، ترينت (13 يونيو 2005). "إتش إم في لمقاطعة ألانيس موريسيت" . سولشاين . كندا.
  39. ^ "Jagged Little Pill: Collector's Edition" . سجلات وحيد القرن . تم الاسترجاع 8 أغسطس ، 2015 .
  40. ^ أ ب كوت ، جريج (13 يوليو 1995). "ألانيس موريسيت: حبة صغيرة خشنة (مافريك) / جينيفر تراينين: كوكامامي (الحول / وارنر)" . شيكاغو تريبيون . تم الاسترجاع 30 مارس ، 2014 .
  41. ^ أ ب كريستجاو ، روبرت (2000). "ألانيس موريسيت: حبة صغيرة خشنة" . دليل المستهلك الخاص بـ Christgau: ألبومات التسعينيات . سانت مارتن جريفين . ص. 210. ردمك 0-312-24560-2. تم الاسترجاع 1 فبراير ، 2011 .
  42. ^ أ ب براون ، ديفيد (4 أغسطس 1995). "حبة صغيرة خشنة" . انترتينمنت ويكلي . تم الاسترجاع 13 مايو ، 2020 .
  43. ^ أ ب هوشمان ، ستيف (2 يوليو 1995). "ألانيس موريسيت" الحبة الصغيرة الخشنة "المنشق / ريبرايز" . مرات لوس انجليس . تم الاسترجاع 13 مايو ، 2020 .
  44. ^ "ألانيس موريسيت: حبة صغيرة خشنة". NME . 9 سبتمبر 1995. ص. 47.
  45. ^ أ ب مون ، توم (9 يوليو 1995). "ألانيس موريسيت: حبة صغيرة خشنة (مافريك / بريريز)". فيلادلفيا انكوايرر .
  46. ^ "ألانيس موريسيت: حبة صغيرة خشنة". س . رقم 108. سبتمبر 1995. ص. 118.
  47. ^ أبويتز ، ريتشارد (2004). "ألانيس موريسيت". في براكيت ، ناثان ؛ هورد ، كريستيان ، محرران. دليل ألبوم رولينج ستون الجديد (الطبعة الرابعة). سايمون اند شوستر . ص  557-558 . رقم ISBN 0-7432-0169-8.
  48. ^ أ ب آيرز ، آن (17 أكتوبر 1996). "كاتبات الأغاني المستقلات يصنعن المشهد" . الولايات المتحدة الأمريكية اليوم . مؤرشفة من الأصلي في 22 فبراير 1999 . تم الاسترجاع 13 مايو ، 2020 .
  49. ^ "أفضل 100 ألبوم في التسعينيات: ألانيس موريسيت ، 'Jagged Little Pill' | Rolling Stone" . rollingstone.com . 2011 مؤرشفة من الأصلي في 22 مايو 2011 . تم الاسترجاع 26 ديسمبر ، 2011 .
  50. ^ "أفضل 10 ألبومات لعام 1995" . مجلة سلانت . 24 أبريل 2017.
  51. ^ "أفضل 200 ألبوم | مخطط Billboard 200" . لوحة . 1 يوليو 1995 . تم الاسترجاع 13 نوفمبر ، 2017 .
  52. ^ "أفضل 200 ألبوم" . لوحة . 7 أكتوبر 1995 . تم الاسترجاع 8 مايو ، 2020 .
  53. ^ غرين ، بول (28 مايو 2014). "مراقبة الرسم البياني: Coldplay يحدد سجل مبيعات 2014" . ياهو الرسم البياني ووتش .
  54. ^ "صناعة التسجيلات تعلن عن جوائز 1999 الذهبية والبلاتينية" . جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية . 21 ديسمبر 1999. مؤرشفة من الأصلي في 6 أبريل 2012 . تم الاسترجاع 9 يناير ، 2022 .
  55. ^ "شانيا ، باك ستريت ، بريتني ، إيمينيم وجانيت أفضل البائعين في كل الأوقات" . mi2n.com . مؤرشفة من الأصلي في 3 يوليو 2003 . تم الاسترجاع 9 يناير ، 2022 .
  56. ^ كولفيلد ، كيث (26 يونيو 2015). "Billboard 200 Chart Moves: Alanis Morissette's Jagged Little Pill 'يصل إلى 15 مليون في مبيعات الولايات المتحدة" . لوحة . تم الاسترجاع 26 يونيو ، 2015 .
  57. ^ "قاعدة البيانات الذهبية البلاتينية" . موسيقى كندا. مؤرشفة من الأصلي في 28 أبريل 2012 . تم الاسترجاع 13 أكتوبر ، 2011 .
  58. ^ "ألانيس موريسيت - حبة صغيرة خشنة" . australian-charts.com . تم الاسترجاع 12 أكتوبر ، 2011 .
  59. ^ أ ب "مخططات ARIA - الاعتمادات - ألبومات 1998" (PDF) . جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية .
  60. ^ أ ب "Charts.nz - Alanis Morissette - Jagged Little Pill" . هونغ ميدين.
  61. ^ أ ب "Lescharts.com - ألانيس موريسيت - حبة صغيرة خشنة" . هونغ ميدين.
  62. ^ Dezanni ، Mark (14 يونيو 1997). "إيطاليا - في الأخبار" . لوحة . تم الاسترجاع 15 أكتوبر ، 2018 .
  63. ^ أ ب "مخطط الألبومات الرسمية أعلى 100" . شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع 19 نوفمبر ، 2021.
  64. ^ أ ب "شهادات الألبوم البريطاني - ألانيس موريسيت - جاجد ليتل بيل" . صناعة الفونوغرافيك البريطانية . تم الاسترجاع 13 أكتوبر ، 2018 .
  65. ^ أ ب ج "جلين بالارد: سيرة ذاتية" . موقع جلين بالارد الرسمي. مؤرشفة من الأصلي في 27 فبراير 2004 . تم الاسترجاع 3 مايو ، 2008 .
  66. ^ "جوائز جونو السادسة والعشرون لعام 1996" . مرات لوس انجليس .
  67. ^ "جوائز جرامي الثامنة والثلاثين لعام 1995" . مرات لوس انجليس .
  68. ^ "جوائز جرامي التاسعة والثلاثون لعام 1996" . مرات لوس انجليس .
  69. ^ "جوائز جونو السابعة والعشرون لعام 1997" . مرات لوس انجليس .
  70. ^ "جوائز جرامي الأربعون لعام 1997" . مرات لوس انجليس .
  71. ^ كولين لاركن (2000). أفضل 1000 ألبوم على الإطلاق (الطبعة الثالثة). ص. 59. رقم ISBN 0-7535-0493-6- عبر كتب فيرجن .
  72. ^ "أعظم 500 ألبوم في كل العصور" . رولينج ستون . 22 سبتمبر 2020.
  73. ^ "أعظم 500 ألبوم في كل العصور" . رولينج ستون . تم الاسترجاع 11 أبريل ، 2011 .
  74. ^ روبرت ديميري. مايكل ليدون (23 مارس 2010). 1001 ألبومات يجب أن تسمعها قبل أن تموت: نسخة منقحة ومحدثة . كون. رقم ISBN 978-0-7893-2074-2.
  75. ^ "نساء روك: أعظم 50 ألبومًا في كل العصور" . رولينج ستون . 22 يونيو 2012. مؤرشفة من الأصلي في 20 مارس 2014 . تم الاسترجاع 9 يناير ، 2018 .
  76. ^ أ ب جيف مايفيلد (25 ديسمبر 1999). "1999 العام في الموسيقى تمامًا التسعينيات: يوميات عقد - قائمة أفضل ألبومات البوب ​​في التسعينيات وهوت 100 أغنية فردية في التسعينيات" . لوحة . تم الاسترجاع 15 أكتوبر ، 2010 .
  77. ^ برونسون ، فريد (1995). "ألانيس وأخواتها الكندية الرسم البياني" . نيلسن بيزنس ميديا . ص. 94 . تم الاسترجاع 6 يونيو ، 2013 . بفضل Peter Howell ، ناقد موسيقى الروك في The Toronto Star ، لإشارته إلى أن موريسيت هي أول فنانة كندية لديها ألبوم رقم 1 في أمريكا. {{cite magazine}}: Cite magazine requires |magazine= (help)
  78. ^ ماير ، اندريه. "يا لها من حبة" . فنون سي بي سي . 13 يونيو 2005. أرشفة 12 أغسطس 2011 ، في آلة Wayback ...
  79. ^ ميتشل ، جيل (30 نوفمبر 2012). "Katy Perry Q & A: Billboard's Woman of the Year 2012" . لوحة . تم الاسترجاع 30 نوفمبر ، 2012 .
  80. ^ "كيلي كلاركسون على الموسيقى التصويرية لحياتها: اقرأ مقابلتها الحصرية في الحرب الإلكترونية هنا" . EW.com . تم الاسترجاع 4 أكتوبر ، 2020 .
  81. ^ Lentini ، Liza (18 فبراير 2022). "5 ألبومات لا أستطيع العيش بدونها: أفريل لافين" . تدور . تم الاسترجاع 19 فبراير ، 2022 .
  82. ^ "راش ، ألانيس موريسيت ، كيد كوالا من بين الفائزين بجائزة بولاريس للتراث" . صرخ! ، 23 أكتوبر 2018.
  83. ^ إيرليش ، برينا (1 يونيو 2021). "Alanis Morissette يعلن عن إعادة جدولة جولة الذكرى السنوية لـ Jagged Little Pill" . رولينج ستون . تم الاسترجاع 6 يونيو ، 2021 .
  84. ^ بيبل ، سارة (20 يناير 2015). "التقييمات النهائية ليوم الجمعة: تعديل" Hawaii Five-0 "؛ لا توجد تعديلات على" Constantine "أو" Glee "TV by the Numbers . مؤرشفة من الأصلي في 21 كانون الثاني ( يناير) 2015.
  85. ^ "ألانيس موريسيت يعمل على مسرحية موسيقية لـ Jagged Little Pill" . الجارديان . 11 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 21 مارس ، 2018 .
  86. ^ "Alanis Morissette Adapting Hit Album" Jagged Little Pill "for Broadway" . بلاي بيل . 8 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 21 مارس ، 2018 .
  87. ^ "العرض الأول لفيلم ألانيس موريسيت Jagged Little Pill Musical Will في 2018" . بلاي بيل . 30 مايو 2017 . تم الاسترجاع 21 مارس ، 2018 .
  88. ^ "موسم فن الحبة الصغيرة المسننة" . مسرح أمريكان ريبيرتوري . تم الاسترجاع 21 مارس ، 2018 .
  89. ^ "إليزابيث ستانلي تتألق في العرض العالمي الأول لألانيس موريسيت Jagged Little Pill Musical" . بلاي بيل . 6 مارس 2018 . تم الاسترجاع 21 مارس ، 2018 .
  90. ^ a b c d e "Derek Klena & More يكمل فريق Alanis Morissette Musical Jagged Little Pilll" . Broadway.com . 20 مارس 2018 . تم الاسترجاع 21 مارس ، 2018 .
  91. ^ "ألانيس موريسيت وديابلو كودي يطوران موسيقى Jagged Little Pill الموسيقية" . بلفاست تلغراف . 30 مايو 2017 . تم الاسترجاع 21 مارس ، 2018 .
  92. ^ "بدأ العمل في تعديل ART لفيلم" Jagged Little Pill "بوسطن جلوب 22 نوفمبر 2017. تم استرجاعه في 21 مارس 2018 .
  93. ^ لاسي ، هيستر (16 فبراير ، 2018). "سؤال وجواب مع الراقصة ومصممة الرقصات سيدي العربي الشرقاوي" . فاينانشيال تايمز . مؤرشفة من الأصلي في 10 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع 21 مارس ، 2018 .
  94. ^ أ ب ج د "تبدأ التدريبات على الحبة الصغيرة المسننة في مسرح أمريكان ريبيرتوري" . هوس المسرح . 29 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع 21 مارس ، 2018 .
  95. ^ "في البروفة مع ART's JAGGED LITTLE PILL ؛ الإعلان عن فريق الممثلين بالكامل والإبداع" . عالم برودواي . 20 مارس 2018 . تم الاسترجاع 21 مارس ، 2018 .
  96. ^ "جاهز لـ" Jagged Little Pill "لألانيس موريسيت كمسرحية موسيقية؟ إنه يحدث" . لوس انجليس تايمز . 30 مايو 2017 . تم الاسترجاع 21 مارس ، 2018 .
  97. ^ "مصمّمة رقصات بيونسيه سيدي العربي الشرقاوي تنضم إلى ألانيس موريسيت Jagged Little Pill Musical" . بلاي بيل . 29 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع 21 مارس ، 2018 .
  98. ^ "مقالات ومعلومات عن حبوب منع الحمل الصغيرة المسننة" . Neohumanism.org . 13 يونيو 1995 . تم الاسترجاع 19 سبتمبر ، 2011 .
  99. ^ "Australiancharts.com - Alanis Morissette - Jagged Little Pill" . هونغ ميدين.
  100. ^ "Austriancharts.at - Alanis Morissette - Jagged Little Pill" (في المانيا). هونغ ميدين.
  101. ^ "Ultratop.be - Alanis Morissette - Jagged Little Pill" (بالهولندية). هونغ ميدين.
  102. ^ "Ultratop.be - Alanis Morissette - Jagged Little Pill" (بالفرنسية). هونغ ميدين.
  103. ^ "أفضل ألبومات RPM: الإصدار 2925" . دورة في الدقيقة . مكتبة ومحفوظات كندا .
  104. ^ "تاريخ مخطط ألانيس موريسيت (ألبومات كندية)" . لوحة .
  105. ^ "يضرب العالم - الدنمارك" . لوحة . 3 أغسطس 1996. ص. 65 . تم الاسترجاع 30 يونيو ، 2012 .
  106. ^ "Dutchcharts.nl - Alanis Morissette - Jagged Little Pill" (بالهولندية). هونغ ميدين.
  107. ^ "هيتس أوف ذا وورلد - يوروتشارت" . لوحة . 14 سبتمبر 1996. ص. 63 . تم الاسترجاع 30 يونيو ، 2012 .
  108. ^ " Alanis Morissette: Jagged Little Pill" (بالفنلندية). منتجو الموسيقى - IFPI Finland .
  109. ^ "Offiziellecharts.de - Alanis Morissette - Jagged Little Pill" (في المانيا). مخططات الترفيه GfK .
  110. ^ "قائمة أفضل 40 أغنية للألبوم - الأسبوع 32 ، 1996" (باللغة المجرية). الآلات .
  111. ^ "هيتس أوف ذا وورلد - إيرلندا" . لوحة . 6 يوليو 1996. ص. 57 . تم الاسترجاع 30 يونيو ، 2012 .
  112. ^ "هيتس أوف ذا وورلد - إيطاليا" . لوحة . 7 سبتمبر 1996. ص. 68 . تم الاسترجاع 30 يونيو ، 2012 .
  113. ^ "Norwegiancharts.com - Alanis Morissette - Jagged Little Pill" . هونغ ميدين.
  114. ^ "هيتس أوف ذا وورلد - البرتغال" . لوحة . 28 سبتمبر 1996. ص. 69 . تم الاسترجاع 30 يونيو ، 2012 .
  115. ^ "مخطط الألبومات الاسكتلندية الرسمية أعلى 100" . شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع 19 نوفمبر ، 2021.
  116. ^ "هيتس أوف ذا وورلد - أسبانيا" . لوحة . 14 سبتمبر 1996. ص. 62 . تم الاسترجاع 30 يونيو ، 2012 .
  117. ^ "Swedishcharts.com - ألانيس موريسيت - مسنن ليتل بيل" . هونغ ميدين.
  118. ^ "Swisscharts.com - Alanis Morissette - Jagged Little Pill" . هونغ ميدين.
  119. ^ "تاريخ مخطط Alanis Morissette ( Billboard 200)" . لوحة .
  120. ^ "مخططات IFPI الرسمية - مخطط مبيعات أفضل 75 ألبومًا (الأسبوع: 15/2023)" . IFPI اليونان . مؤرشفة من الأصلي في 20 أبريل 2023 . تم الاسترجاع 28 أبريل ، 2023 .
  121. ^ "تاريخ مخطط Alanis Morissette (أهم الألبومات البديلة)" . لوحة . تم الاسترجاع 28 يونيو ، 2022.
  122. ^ "تاريخ مخطط ألانيس موريسيت (أفضل ألبومات موسيقى الروك)" . لوحة . تم الاسترجاع 28 يونيو ، 2022.
  123. ^ "أرشيف التخطيطات - ألبومات التسعينيات" . everyHit.com . تم الاسترجاع 28 يوليو ، 2014 .
  124. ^ كوبسي ، روب (4 يوليو 2016). "تم الكشف عن أكبر 60 ألبومًا رسميًا مبيعًا في المملكة المتحدة على الإطلاق" . شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع 21 فبراير ، 2017 .
  125. ^ "أكبر 200 ألبوم على الإطلاق في Billboard 200" . لوحة . تم الاسترجاع 12 نوفمبر ، 2015 .
  126. ^ "أكبر 200 ألبوم على الإطلاق من ألبومات النساء" . لوحة . تم الاسترجاع 1 ديسمبر ، 2017 .
  127. ^ "أفضل 100 ألبوم لعام 1995" . دورة في الدقيقة . 17 يوليو 2013 . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  128. ^ "مخطط ألبوم نهاية العام أعلى 100 - 1995" . OCC . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  129. ^ "مخططات نهاية العام 1995" (PDF) . لوحة . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  130. ^ "مخططات ARIA - مخططات نهاية العام - أفضل 50 ألبومًا لعام 1996" . ARIA . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  131. ^ "ألبومات العرض السنوية لعام 1996" (في المانيا). وسائل الإعلام معلقة . تم الاسترجاع 30 مايو ، 2010 .
  132. ^ "أفضل 100 ألبوم لعام 1996" . دورة في الدقيقة . 17 يوليو 2013 . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  133. ^ "لمحات عامة سنوية - ألبوم 1996" (بالهولندية). هونغ ميدين . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  134. ^ "مخططات مبيعات نهاية العام - أفضل 100 ألبوم في أوروبا لعام 1996" (PDF) . الموسيقى والوسائط . 21 ديسمبر 1996. ص. 12 . تم الاسترجاع 15 سبتمبر ، 2021 .
  135. ^ "أفضل ألبومات 1996" . النقابة الوطنية للنشر الصوتي . تم الاسترجاع 13 أكتوبر ، 2015 .
  136. ^ "Top 100 Album-Jahrescharts 1996" (في المانيا). جي إف كي إنترتينمنت . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  137. ^ "Chart Watch - الألبومات الأكثر مبيعًا لعام 1996" . لوحة . 14 يونيو 1997 . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  138. ^ "الألبومات الأكثر مبيعًا لعام 1996" . الموسيقى المسجلة في نيوزيلندا . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  139. ^ "توب 40 ألبوم روسيتيد 1996" (بالنرويجية). VG- ليستا. مؤرشفة من الأصلي في 16 أغسطس 2014 . تم الاسترجاع 28 يوليو ، 2014 .
  140. ^ "ألبومات قائمة السنة (بما في ذلك المجموعات) ، 1996" (بالسويدية). السويد قائمة أعلى . تم الاسترجاع 27 يونيو ، 2014 .
  141. ^ "موكب الضرب السويسري 1996" . وسائل الإعلام معلقة . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  142. ^ "مخطط ألبوم نهاية العام أعلى 100 - 1996" . OCC . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  143. ^ "مخططات نهاية العام 1996" (PDF) . لوحة . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  144. ^ "مخططات ARIA - مخططات نهاية العام - أفضل 50 ألبومًا لعام 1997" . ARIA . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  145. ^ "لمحات عامة سنوية 1997" (بالهولندية). Ultratop . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  146. ^ "لمحات عامة سنوية - ألبوم 1997" (بالهولندية). هونغ ميدين . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  147. ^ "Eurochart Top 100 Album 1997" (PDF) . الموسيقى والوسائط . تم الاسترجاع 16 يناير ، 2020 .
  148. ^ "Top 100 Album-Jahrescharts 1997" (في المانيا). جي إف كي إنترتينمنت . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  149. ^ "الألبومات الأكثر مبيعًا لعام 1997" . الموسيقى المسجلة في نيوزيلندا . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  150. ^ "مخطط ألبوم نهاية العام أعلى 100 - 1997" . OCC . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  151. ^ "مخططات نهاية العام 1997" (PDF) . لوحة . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  152. ^ "TOP20.dk © 1998" . Hitlisten . مؤرشفة من الأصلي في 16 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع 29 ديسمبر ، 2020 .
  153. ^ "أفضل ألبومات بريطانيا مبيعًا لعام 1998" (بالبولندية). من الأرشيف ... صخرة. مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 28 يوليو ، 2014 .
  154. ^ "أفضل ألبومات بريطانيا مبيعًا لعام 1999" (بالبولندية). من الأرشيف ... صخرة. مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 28 يوليو ، 2014 .
  155. ^ "لمحات عامة سنوية - ألبوم 2000" (بالهولندية). هونغ ميدين . تم الاسترجاع 5 أبريل ، 2017 .
  156. ^ "الألبومات الأكثر مبيعًا في بريطانيا عام 2000" (بالبولندية). من الأرشيف ... صخرة. مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 28 يوليو ، 2014 .
  157. ^ "أفضل 200 ألبوم بديل في كندا لعام 2002" . مربى! . مؤرشفة من الأصلي في 2 سبتمبر 2004 . تم الاسترجاع 28 مارس ، 2022 .
  158. ^ "Discos de Oro y Platino - Alanis Morissette - Jagged Little Pill" (بالإسبانية). Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas . مؤرشفة من الأصلي في 6 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 5 أغسطس ، 2012 .
  159. ^ "The Music Australia Loved" . سيدني مورنينغ هيرالد . 1 يناير 2013. مؤرشفة من الأصلي في 12 يناير 2014 . تم الاسترجاع 11 يوليو ، 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  160. ^ "شهادات الألبوم النمساوي - ألانيس موريسيت - Jagged Little Pill" (في المانيا). IFPI النمسا.
  161. ^ "Ultratop - Goud en Platina - ألبومات 2004" . Ultratop . هونغ ميدين. مؤرشفة من الأصلي في 9 مارس 2021.
  162. ^ "شهادات الألبوم البرازيلي - Alanis - Jagged Little Pill" (بالبرتغالية). Pro-Música Brasil .
  163. ^ "شهادات الألبوم الدنماركي - ألانيس موريسيت - جاغد ليتل بيل" . IFPI Danmark . تم الاسترجاع 15 سبتمبر ، 2021 .
  164. ^ أ ب "ألانيس موريسيت" (بالفنلندية). منتجو الموسيقى - IFPI Finland .
  165. ^ "شهادات الألبوم الفرنسي - Alanis Morissette - Jagged Little Pill" (بالفرنسية). النقابة الوطنية للنشر الصوتي .
  166. ^ "Gold / Platinum Database (Alanis Morissette ؛  ' Jagged Little Pill ' )" (في المانيا). الرابطة الفيدرالية لصناعة الموسيقى .
  167. ^ جارسيا كانكليني ، نيستور (1999). الصناعات الثقافية في تكامل أمريكا اللاتينية (بالإسبانية). EUDEBA . ص. 139. ISBN _ 9789502309460. تم الاسترجاع 15 يناير ، 2023 .
  168. ^ "شهادات الألبوم الهولندي - Alanis Morissette - Jagged Little Pill" (بالهولندية). الرابطة الهولندية لمنتجي ومستوردي الصور وناقلات الصوت . أدخل Jagged Little Pill في مربع "Artiest of titel".
  169. ^ "شهادات الألبوم النيوزيلندي - ألانيس موريسيت - جاغد ليتل بيل" . الموسيقى المسجلة في نيوزيلندا .
  170. ^ "Morissette تحطم كل السجلات" . داجبلاديت (بالنرويجية). 14 أكتوبر 1996 . تم الاسترجاع 17 مايو ، 2021 .
  171. ^ "جوائز صناعة الألواح النرويجية IFPI 1993-2011" (بالنرويجية). IFPI النرويج.
  172. ^ "تمييزات - أقراص مدمجة ذهبية - أرشيف - مُنح في عام 1996" (باللغة البولندية). الجمعية البولندية لصناعة التسجيلات الصوتية . 17 ديسمبر 1996 . تم الاسترجاع 18 أبريل ، 2021 .
  173. ^ "شهادات الألبوم البرتغالي - Alanis Morissette - Jagged Little Pill" (بالبرتغالية). Associação Fonográfica بورتوغيزا . مؤرشفة من الأصلي في 20 نوفمبر 2010.
  174. ^ ليم ، ريبيكا (31 أكتوبر 1996). "أنثى بيضاء غاضبة لإطلاق الغضب" . ستريتس تايمز . ص. 16 . تم الاسترجاع 30 ديسمبر ، 2022 .
  175. ^ سالافيري ، فرناندو (سبتمبر 2005). الزيارات فقط: سنة بعد أخرى ، 1959-2002 (PDF) (بالإسبانية) (الطبعة الأولى). مدريد: مؤسسة المؤلف / SGAE . ص. 945. ردمك  84-8048-639-2. تم الاسترجاع 12 سبتمبر ، 2019 .
  176. ^ "Guld- och Platinacertifikat - År 1987-1998" (PDF) (بالسويدية). IFPI السويد . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 17 مايو 2011.
  177. ^ "الرسوم البيانية السويسرية الرسمية والمجتمع الموسيقي: الجوائز (Alanis Morissette ؛  ' Jagged Little Pill ' )" . IFPI سويسرا. هونغ ميدين.
  178. ^ كوبسي ، روب (13 أكتوبر ، 2018). "الحبة الصغيرة الخشنة لألانيس موريسيت في الخامسة والعشرين من عمرها: من الشعلة البطيئة إلى الرائد" . شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع 13 أكتوبر ، 2018 .
  179. ^ "شهادات الألبوم الأمريكية - ألانيس موريسيت - جاغد ليتل بيل" . جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية .
  180. ^ "جوائز أوروبا البلاتينية IFPI - 2002" . الاتحاد الدولي لصناعة التسجيلات الصوتية .

روابط خارجية