مساعدة:IPA/الأيرلندية
توضح الرسوم البيانية أدناه الطريقة التي تمثل بها الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) طريقة نطق اللغة الأيرلندية في مقالات ويكيبيديا. للحصول على دليل لإضافة أحرف IPA إلى مقالات ويكيبيديا، راجع قالب:IPA و Wikipedia:دليل الأسلوب/النطق § إدخال أحرف IPA .
راجع علم الأصوات الأيرلندي لإلقاء نظرة أكثر شمولاً على الأصوات الأيرلندية.
مفتاح
| واسع | نحيل | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| IPA | مثال | تقريب اللغة الإنجليزية | IPA | مثال | تقريب اللغة الإنجليزية |
| ب | ب عين، سكوا ب | ب _ | ب | ب , cnái ب | ب جميل |
| د | د أورن، نيا د | د س ( لكن طب الأسنان )، على الرغم من ( أيرلندا ) | د | د الأذن، كوي د | لي دي أ |
| F | f ós، gra f ، ph oll | f ol | F | f ion، stui f ، ph ríosún | الوقود _ |
| ɡ | ز أسور، بو ز | انطلق _ | ɟ | ز إيتا، كاراي ز | ar g ue |
| ɣ | درهم أورن، غ أسور | الاسبانية مرحبا يا _ | ي [2] | درهم الأذن، غ إيتا | ذ أصفر |
| ح [3] | شاسانا ، شين ، ثايس ، تانغا ، هاتا ، نا هيسك | ح و | — | ||
| ك | ج هو، أماه ج | ج فن | ج | c eist، mi c | ج أوبي |
| لˠ [4] | ل أبير، با ل أ | في ل ث | l̠ʲ [4] | l eabhair، goi ll eadh | ميل ايون _ |
| لˠ [4] | fh l aith، bea l ach | براز ل | ل [4] | fh l easc، goi l e | ل _ |
| م | م أو م | م _ | م | م إليس، أنا م | م _ |
| ن̪ˠ [5] | ن الهيئة، تفعل ن أ | ر ن ال | ن̠ʲ [5] | ن ي, باي ن ن ه | في الفصل _ |
| نˠ [5] | لا ن أ | نون _ | لا [5] | باي ن هو | الأفيون ن أيون |
| ن | العصر _ | لو نانوغرام | ɲ | نانوغرام إيتا | نجولي _ _ |
| صˠ | ص ، ستو ص | ع _ | ص | ص ريوسون، ترو ص | ص نقي |
| ɾˠ | با ص ، كاليفورنيا ص | القاعدة ( ولكن استغلالها ) | ɾʲ | fh réamh, ti r im | ص حقيقي ( ولكن استغلالها ) |
| س | S a s ana، tú s ، s peal | قريبا _ | ` | يعني، كاي ق | انها eet |
| ر̪ˠ | تي أيسس، cear تي | أداة ( لكن طب الأسنان )، أورن ( أيرلندا ) | ر | ر، بير ر | tune ( لهجات دون إسقاط اليود ) |
| ث [6] | bh ain، du bh ، mhór ، lea mh ، vóta | w ood أو v odoo | الخامس | bh éal، si bh ، mh ilis، ni mh ، v eidhlín | v وجهة نظر |
| س | الفصل هو، Taoisea الفصل | لو تش ( اسكتلندا ) | ج | ch eist، dei ch ، theann ، th eocht، th iúilip، th iocfadh، th iubh | h ue ( تنطق بقوة ) |
| IPA | أمثلة | تقريب اللغة الإنجليزية | IPA | أمثلة | تقريب اللغة الإنجليزية |
|---|---|---|---|---|---|
| أ | م أ ج | آر أ ص | أ | ر أ | و هناك _ |
| ɛ | ج اي ش | ب ه ش | هـ | م é , ز ae ل | ص ay |
| ɪ | أنا ال، د واجهة المستخدم ني | ك ط ر | أنا | م ن ، ن المنظمة العربية للتصنيع | م عصام ن |
| ɔ | o lc، d eo ch | ج أو إعادة | سː | ب , ج EO ل | ص ليرة لبنانية |
| ` | d u bh، fl iu ch | ز او د | شː | ر _ | ر أيضا |
| ə | سول أ ق، ميل ط ق | سوف أ | — | ||
| IPA | أمثلة | إنجليزي
تقريب |
|---|---|---|
| أنا [7] | ب _ | معرف عصام |
| ش [7] | و ر _ | آر يو إن تي |
| əi [7] | س أغا س | جيد _ _ |
| əu [7] | ل إبها ر | أب أو ر |
| IPA | توضيح |
|---|---|
| ˈ | الضغط الأساسي (يوضع قبل المقطع المشدد)؛ عادة المقطع الأول باستثناء مونستر |
| ˌ | الإجهاد الثانوي (يوجد عادةً في المركبات فقط ) |
مقارنة بين مخططات النسخ
تستخدم المواد المنشورة في أماكن أخرى اتفاقيات مختلفة إلى حد ما عن تلك المستخدمة في ويكيبيديا. على سبيل المثال، يعد ترك الحروف الساكنة الحلقية ("العريضة") بدون علامات وتمييز الحروف الساكنة الحنكية ("الرفيعة") مع أول تقليد طويل الأمد ، ولكن هذا ليس استخدام IPA القياسي.
يقارن هذا القسم نظام IPA المستخدم في ويكيبيديا (والذي يعتمد على النظام الذي استخدمته Ailbhe Ní Chasaide في وصفها للغة الأيرلندية في دليل الجمعية الصوتية الدولية ، ISBN 0-521-63751-1 ) مع الأنظمة المستخدمة في بعض الأنظمة الأخرى. يعمل.
| IPA | ني تشاسيد (1999) [8] ( جويدور ) |
كويجين (1906) [9] ( جلينتيس ) |
بريتناتش (1947) [10] ( الحلقة ) |
Ó سي (2000) [11] ( شبه جزيرة دينجل ) |
محاك الفحيلة (1968) [12] ( إيريس ) |
Ó سيادايل (1988) [13] ( كويس فهاريج ) |
فوكلوير بوكا (1993) [14] (لارشانوينت) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أ | أ | æ، α | أ | أ | أ | æ:، أ: | أ |
| أ | æ | α: | أ: | ɑː | أ: | ɑ: | أ: |
| ب | ب | ب | ب | ب | ب | ب | ب |
| ب | ب | ب' | ب' | ب' | ب' | ب' | ب' |
| ج | ج | ك' | ك' | ك' | ك' | ك' | ك' |
| ج | ج | ج | ج | س ′ | ج | س ′ | س ′ |
| د | د | د | د | د | د | د | د |
| د | د | د' | د' | د' | د' | د' | د' |
| هـ | ه | ه: | ه: | هـ | ه: | ه: | ه: |
| ɛ | ɛ | ɛ، ه | ه | ه | ه | ه | ه |
| ə | ə | ə | ə | ə، ɪ | ə | ə | ə |
| əi | — | αi | əi | بالنيابة | əi | بالنيابة | بالنيابة |
| əu | الاتحاد الأفريقي | αu | əu | أوو | əu | الاتحاد الأفريقي | الاتحاد الأفريقي |
| F | F | F | F | F | F | F | F |
| F | F | F' | F' | F' | F' | F' | F' |
| ɡ | ɡ | ز | ز | ɡ | ز | ز | ز |
| ɣ | ɣ | ℊ | γ | ɣ | ɣ | ɣ | γ |
| ح | ح | ح | ح ح' | ح | ح | ح | ح |
| أنا | أنا | أنا: | أنا: | أنا | أنا: | أنا: | أنا: |
| ɪ | ɪ | ط، ط، ذ | أنا | أنا | أنا | أنا | أنا |
| أنا | I ل | أنا | أنا | أناə | أنا | أنا:ə | أنا |
| ي | ي | ي | ي | ɣ' | ي | ɣ' | γ ′ |
| ɟ | ɟ | ز ' | ز ' | ɡ′ | ز ' | ز ' | ز ' |
| ك | ك | ك | ك | ك | ك | ك | ك |
| ل | ل | ل | ل | ل | ل | ل | ل |
| ل | ل | ل | |||||
| ل | ل | ل ′ | ل ' | ل ' | ل ′ | ل ′ | ل ' |
| ل | ل | ل ' | ل ' | ل ' | |||
| م | م | م | م | م | م | م | م |
| م | م | م' | م' | م' | م' | م' | م' |
| ن | ن | ن | ن | ن | ن | ن | ن |
| ن | ن | ن | ن | ||||
| ن | ن | ن' | ن' | ن' | ن' | ن' | ن' |
| ن | ن' | ن' | ن' | ||||
| ɲ | ɲ | ɲ | ن' | ن' | ن' | ن' | ن' |
| ن | ن | ن | ن | ن | ن | ن | ن |
| سː | س | س:، ɔ: | س: | سː | س: | س: | س: |
| ɔ | ` | ɔ، س̤ | س | س | س | س | س |
| صˠ | صˠ | ص | ص | ص | ص | ص | ص |
| ص | ص | ص ′ | ص ′ | ص ′ | ص ′ | ص ′ | ص ′ |
| ɾˠ | ɾˠ | ص، ر | ص | ص | ص | ص | ص |
| ɾʲ | ɾʲ | ص′ | ص′ | ص′ | ص′ | ص′ | ص′ |
| س | س | س | س | س | س | س | س |
| ` | ɕ | ` | ` | ` | ` | س' | س' |
| ر̪ˠ | ر̪ˠ | ر | ر | ر | ر | ر | ر |
| ر | ر | ر' | ر' | ر' | ر' | ر' | ر' |
| شː | ش | ش: | ش: | شː | ش: | ش: | ش: |
| ` | ɤ | ش | ش | ش | ش | ش | ش |
| أنت | تعميم الوصول إلى الخدمات | أنت | أنت | ش | أنت | ش:ə | أنت |
| الخامس | الخامس | الخامس | الخامس' | الخامس' | الخامس' | ث' | الخامس' |
| ث | ث | ث | الخامس | الخامس | ث | ث | الخامس |
| س | س | χ | س | س | س | س | س |
ملحوظات
- ^ الأيرلندية تصنع تناقضات بين الحروف الساكنة (العريضة) والحنكية ( الرفيعة). يتم نطق الحروف الساكنة الحلزونية، المشار إليها في IPA بالحرف المرتفع ‹ ˠ › (هذا ليس حرف Y كبير ولكنه حرف لاتيني، استنادًا إلى حرف يوناني صغير غاما ، ‹γ›)، مع رفع الجزء الخلفي من اللسان نحو الرق ، وهو ما يحدث لـ /l/ باللغة الإنجليزية pi ll في بعض اللهجات مثل RP و General American ولكن ليس Hiberno-English . في قواعد الإملاء الأيرلندية، الحروف الساكنة العريضة محاطة بالأحرف ‹a›، ‹o›، ‹u›. يتم نطق الحروف الساكنة الرفيعة، المشار إليها في IPA بالحرف المرتفع ‹ › ›، مع رفع جسم اللسان نحو الحنك الصلب مثل نطق الصوت ‹y› في نعم . في قواعد الإملاء الأيرلندية، الحروف الساكنة الرفيعة محاطة بالحرفين ‹e› و ‹i›.
- ^ وأيضاً [ ʝ ] في بعض المواضع في بعض اللهجات.
- ^ /h/ ليس واسعًا ولا نحيفًا.
- ^ abcd عدد قليل من اللهجات الأيرلندية الحديثة، إن وجدت، تميز جميع الأنواع الأربعة من صوت L. تم دمج معظم اللهجات /l̪ˠ/ و /lˠ/ كـ [l̪ˠ] ، كما تم دمج بعضها أيضًا /l̠ʲ/ و /lʲ/ كـ [lʲ] . لا يزال البعض الآخر قد دمج /lˠ/ و /lʲ/ كـ [ l ] .
- ^ abcd عدد قليل من اللهجات الأيرلندية الحديثة، إن وجدت، تميز جميع الأنواع الأربعة من صوت N. تم دمج معظم اللهجات /n̪ˠ/ و /nˠ/ كـ [n̪ˠ] ، كما تم دمج بعضها أيضًا /n̠ʲ/ و /nʲ/ كـ [nʲ] . لا يزال البعض الآخر قد دمج /nˠ/ و /nʲ/ كـ [ n ] . في أجزاء من مونستر ، تم دمج /n̠ʲ/ مع /ɲ/ في موضع غير أولي.
- ^ [w~βˠ~vˠ] حسب اللهجة والموضع.
- ^ abcd جميع الإدغامات الأيرلندية لها صوت منخفض . لذلك يمكن ترجمتها بشكل أكثر دقة كـ [iə̯، uə̯، əi̯، əu̯] .
- ^ ني تشاسيد، أيلبهي (1999). "الأيرلندية" (PDF) . دليل الجمعية الصوتية الدولية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 111-116. رقم ISBN 0-521-63751-1.
- ^ كويجين ، إي سي (1906). . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
- ^ بريتناخ ، ريستيرد ب. (1947). الأيرلندية من رينغ، شركة واترفورد . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 0-901282-50-2.
- ^ Ó سي، ديارمويد (2000). جايلغ تشوركا دويبهن (باللغة الأيرلندية). دبلن: Institiúid Teangeolaíochta Éireann. رقم ISBN 0-946452-97-0.
- ^ مهاك الفحيلي، إيمون (1968). الأيرلندية إيريس، شركة مايو . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 0-901282-02-2.
- ^ Ó سيادايل، ميشيل (1988). تعلم اللغة الأيرلندية: معلم ذاتي تمهيدي . نيو هافن: مطبعة جامعة ييل. رقم ISBN 0-300-04224-8.
- ^ Foclóir póca: قاموس إنجليزي-أيرلندي/أيرلندي-إنجليزي . دبلن: الصمغ. 1993. ردمك 1-85791-047-8.
أنظر أيضا
روابط خارجية
- محول النسخ الصوتي الأيرلندي — أداة مجانية عبر الإنترنت لتحويل النص الأيرلندي إلى النسخ الصوتي IPA