فرناند بروديل

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى الملاحة اذهب الى البحث
فرناند بول أشيل بروديل
ولد( 1902-08-24 )24 أغسطس 1902
Luméville-en-Ornois ، فرنسا
مات27 نوفمبر 1985 (1985-11-27)(يبلغ من العمر 83 عامًا)
كلوز ، فرنسا
جنسيةفرنسي
الاحتلالمؤرخ
مهنة علمية
تأثرجريجوري أريشيان

كان فرناند بروديل ( بالفرنسية:  [fɛʁnɑ̃ bʁodɛl] ؛ 24 أغسطس 1902 - 27 نوفمبر 1985) مؤرخًا فرنسيًا وقائدًا لمدرسة Annales . ركزت منحته الدراسية على ثلاثة مشاريع رئيسية: البحر الأبيض المتوسط (1923-1949 ، ثم 1949-1966) ، الحضارة والرأسمالية (1955-1979) ، والهوية غير المكتملة لفرنسا (1970-1985). تنبع سمعته جزئيًا من كتاباته ، ولكن بشكل أكبر من نجاحه في جعل مدرسة Annales أهم محرك للبحث التاريخي في فرنسا وفي كثير من أنحاء العالم بعد عام 1950. كقائد مسيطر لمدرسة Annales للتأريخفي الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي ، كان له تأثير كبير على الكتابة التاريخية في فرنسا ودول أخرى. كان تلميذا لهنري هاوزر .

لوحة فرناند بروديل ، 59 شارع بريلات سافارين ، باريس 13

يُعتبر بروديل أحد أعظم المؤرخين المعاصرين الذين شددوا على دور العوامل الاجتماعية والاقتصادية واسعة النطاق في صنع التاريخ وكتابته. [1] ويمكن أيضًا اعتباره أحد بوادر نظرية الأنظمة العالمية . يُظهر Braudel في أعماله تغييرًا ثوريًا في التركيز في الحرفة وتحليل التاريخ من الأفراد أو الأحداث إلى الأنظمة العالمية. [2]

السيرة الذاتية

وُلد بروديل في لومفيل إن أورنويس (اعتبارًا من عام 1943 ، اندمج مع وجزء من Gondrecourt-le-Château ) ، في مقاطعة ميوز ، فرنسا. [3] والده ، الذي كان عالم رياضيات بالفطرة ، ساعده في دراسته. درس بروديل أيضًا قدرًا كبيرًا من اللاتينية وقليلًا من اليونانية. في سن السابعة ، انتقلت عائلته إلى باريس. تلقى بروديل تعليمه في ليسيه فولتير والسوربون ، حيث حصل في سن العشرين على شهادة agrégé في التاريخ. أثناء التدريس في جامعة الجزائر بين عامي 1923 و 1932 ، أصبح مفتونًا بالبحر الأبيض المتوسطوكتب عدة أوراق عن الوجود الإسباني في الجزائر في القرن السادس عشر. خلال هذا الوقت ، بدأ بروديل أطروحة الدكتوراه حول السياسة الخارجية للملك فيليب الثاني ملك إسبانيا . من عام 1932 إلى عام 1935 قام بالتدريس في مدارس ليسيه باريس ( المدارس الثانوية أو المدارس الثانوية) في باستير وكوندورسيه وهنري الرابع . [3]

بحلول عام 1900 ، عزز الفرنسيون نفوذهم الثقافي في البرازيل من خلال إنشاء الأكاديمية البرازيلية للفنون الجميلة. لا تزال ساو باولو تفتقر إلى الجامعة ، وفي عام 1934 دعا جوليو دي ميسكيتا فيلهو عالم الأنثروبولوجيا كلود ليفي شتراوس وبروديل للمساعدة في إنشاء واحدة. كانت النتيجة تشكيل جامعة ساو باولو الجديدة . وقال بروديل في وقت لاحق إن الفترة التي قضاها في البرازيل كانت "أعظم فترة في حياته". [4]

في عام 1937 ، عاد بروديل من البرازيل إلى باريس. ومع ذلك ، كانت الرحلة مهمة مثل الوصول إلى وجهته ؛ في طريقه ، التقى لوسيان فبر ، الذي كان أحد مؤسسي مجلة Annales ذات النفوذ . كان الاثنان قد حجزا ممرًا على نفس السفينة. [3] بدأ بروديل بحثًا أرشيفيًا عن درجة الدكتوراه عن البحر الأبيض المتوسط ​​عندما وقع تحت تأثير مدرسة Annales في حوالي عام 1938. وفي هذا الوقت أيضًا التحق بالمدرسة العملية للدراسات العليا كمدرس في التاريخ. [3] عمل مع لوسيان فيفر ، الذي قرأ لاحقًا النسخ الأولى من تأليف بروديل الرائع وقدم له النصائح التحريرية.

عند اندلاع الحرب عام 1939 ، تم استدعاؤه للخدمة العسكرية وفي عام 1940 تم أسره من قبل الألمان. [3] احتُجز في معسكر أسير حرب في ماينز من عام 1940 إلى عام 1942 قبل نقله إلى معسكر أسير حرب بالقرب من لوبيك ، حيث مكث بقية الحرب. أثناء وجوده في هذا المعسكر ، صاغ بروديل عمله الرائع La Méditerranée et le Monde Méditerranéen à l'époque de Philippe II ( البحر الأبيض المتوسط ​​وعالم البحر الأبيض المتوسط ​​في عصر فيليب الثاني ) ، دون الوصول إلى كتبه أو ملاحظاته والاعتماد فقط على كتابه. ذاكرة هائلة ومكتبة محلية. [3]

أصبح بروديل زعيم الجيل الثاني من مؤرخي حوليات بعد عام 1945. في عام 1947 ، مع فبراير وشارلز موراز ، حصل بروديل على تمويل من مؤسسة روكفلر في نيويورك وأسس قسم Sixième الشهير لـ "العلوم الاقتصادية والاجتماعية" في Ecole Pratique des Hautes Etudes . حصل على مليون دولار إضافية من مؤسسة فورد في عام 1960. [5]

في عام 1962 ، استخدم هو وجاستون بيرغر منحة مؤسسة فورد والأموال الحكومية لإنشاء مؤسسة مستقلة جديدة ، وهي Fondation Maison des Sciences de l'Homme (FMSH) ، والتي أدارها بروديل من عام 1970 حتى وفاته. كانت موجودة في المبنى المسمى "Maison des Sciences de l'Homme". ركزت FMSH أنشطتها على الشبكات الدولية من أجل نشر نهج Annales في أوروبا والعالم. في عام 1972 ، تخلى عن جميع المسؤوليات التحريرية في المجلة ، على الرغم من بقاء اسمه على ترويسة الموقع.

في عام 1962 ، كتب تاريخ الحضارات كأساس لدورة التاريخ ، لكن رفضها للسرد التقليدي القائم على الأحداث كان جذريًا للغاية بالنسبة لوزارة التعليم الفرنسية ، التي رفضتها بدورها. [6]

كانت إحدى سمات عمل بروديل هي تعاطفه مع معاناة الأشخاص المهمشين. [7] وأوضح أن معظم المصادر التاريخية الباقية تأتي من الطبقات الغنية المتعلمة. وشدد على أهمية الحياة المؤقتة للعبيد ، والأقنان ، والفلاحين ، وفقراء الحضر ، موضحًا مساهماتهم في ثروة وسلطة أسيادهم ومجتمعاتهم. غالبًا ما كانت أعماله مصورة بصور معاصرة للحياة اليومية ، ونادرًا ما كانت بصور النبلاء أو الملوك.

في عام 1949 ، تم انتخاب بروديل لعضوية كوليج دو فرانس بعد تقاعد فبراير. شارك في تأسيس المجلة الأكاديمية ، Revue économique ، في عام 1950. [8] [9] تقاعد في عام 1968. في عام 1983 ، تم انتخابه في الأكاديمية الفرنسية .

لا ميديتيراني

كان كتابه الأول La Méditerranée et le Monde Méditerranéen à l'Epoque de Philippe II (1949) ( البحر الأبيض المتوسط ​​وعالم البحر الأبيض المتوسط ​​في عصر فيليب الثاني ) الأكثر تأثيرًا له ووصف بأنه "مستجمعات المياه". [10]

بالنسبة لبروديل ، لا يوجد بحر متوسطي واحد. هناك العديد من البحار - في الواقع "مساحة شاسعة ومعقدة" يعمل الرجال ضمنها. تجري الحياة في البحر الأبيض المتوسط: الناس يسافرون ، ويصطادون ، ويخوضون الحروب ، ويغرقون في سياقاتها المختلفة. ويتسم البحر بالسهول والجزر. الحياة في السهول متنوعة ومعقدة. يتأثر الجنوب الأفقر بالتنوع الديني ( الكاثوليكية والإسلام ) ، وكذلك بالتدخلات - الثقافية والاقتصادية - من الشمال . بعبارة أخرى ، لا يمكن فهم البحر الأبيض المتوسط ​​بشكل مستقل عما هو خارج عنه. أي التزام صارم بالحدود يزيّف الموقف.

المستوى الأول من الوقت ، الوقت الجغرافي ، هو مستوى البيئة ، بتغيرها البطيء وغير المحسوس تقريبًا ، وتكرارها ودوراتها. قد يكون هذا التغيير بطيئًا ، لكنه لا يقاوم. يشمل المستوى الثاني من الوقت التاريخ الاجتماعي والاقتصادي والثقافي طويل المدى ، حيث يناقش بروديل اقتصاد البحر الأبيض المتوسط ​​والتجمعات الاجتماعية والإمبراطوريات والحضارات. التغيير على هذا المستوى أسرع بكثير من تغير البيئة ؛ ينظر بروديل إلى قرنين أو ثلاثة قرون من أجل تحديد نمط معين ، مثل صعود وسقوط الأرستقراطيات المختلفة. المستوى الثالث من الزمن هو مستوى الأحداث ( Histoire événementielle ). هذا هو تاريخ الأفراد بأسماء. هذا ، بالنسبة لبروديل ، هو وقت الأسطح والآثار الخادعة. إنه وقت " courte durée"مناسب وهو محور الجزء الثالث من البحر الأبيض المتوسط الذي يعالج" الأحداث والسياسة والناس ".

يتركز البحر الأبيض المتوسط ​​في Braudel على البحر ، ولكن على نفس القدر من الأهمية ، فهو أيضًا الصحراء والجبال. تخلق الصحراء شكلاً بدويًا من التنظيم الاجتماعي حيث ينتقل المجتمع بأكمله ؛ الحياة الجبلية مستقرة. يعتبر الترحال - أي الانتقال من الجبل إلى السهل ، أو العكس في موسم معين - أيضًا جزءًا ثابتًا من وجود البحر الأبيض المتوسط.

استخدمت رؤية Braudel البانورامية الواسعة رؤى من العلوم الاجتماعية الأخرى ، وظفت مفهوم longue durée ، وقللت من أهمية أحداث معينة. كان موضع إعجاب على نطاق واسع ، لكن معظم المؤرخين لم يحاولوا تقليده وبدلاً من ذلك ركزوا على دراساتهم المتخصصة. أطلق الكتاب بقوة دراسة البحر الأبيض المتوسط ​​ورفع بشكل كبير الصورة العالمية لمدرسة حوليات .

الرأسمالية

بعد La Méditerranée ، كان أشهر أعمال Braudel هو Civilization Matérielle ، Économie et Capitalisme ، XV e -XVIII e ( الحضارة والرأسمالية ، القرنين الخامس عشر والثامن عشر ). نُشر المجلد الأول في عام 1967 ، وتُرجم إلى اللغة الإنجليزية في عام 1973. وظهر آخر عمل من ثلاثة مجلدات في عام 1979. [11] هذا العمل عبارة عن تاريخ واسع النطاق لعالم ما قبل الصناعة الحديث ، وقد تم تقديمه في التفاصيل الدقيقة التي تطلبها المدرسة المنهجية المسماة القياسات المناخية ، والتركيز على كيفية جعل الناس العاديين الاقتصاد يعمل. مثل جميع أعمال Braudel الرئيسية ، مزج الكتاب المواد الاقتصادية التقليدية مع الوصف الكثيفللتأثير الاجتماعي للأحداث الاقتصادية على مختلف جوانب الحياة اليومية ، بما في ذلك الطعام والأزياء والعادات الاجتماعية الأخرى . المجلد الثالث ، بعنوان "منظور العالم" ، تأثر بشدة بعمل العلماء الألمان مثل فيرنر سومبارت . في هذا الكتاب ، تتبع بروديل تأثير مراكز الرأسمالية الغربية على بقية العالم. كتب بروديل السلسلة كطريقة لتفسير الطريقة الحديثة وجزئيًا كدحض لوجهة النظر الماركسية للتاريخ. [12]

ناقش بروديل فكرة الدورات طويلة المدى في الاقتصاد الرأسمالي التي رآها تتطور في أوروبا في القرن الثاني عشر. مدن معينة ، والدول القومية اللاحقة ، تتبع بعضها البعض بالتتابع كمراكز لهذه الدورات: البندقية في القرن الثالث عشر حتى القرن الخامس عشر (1250-1510) ؛ أنتويرب وجنوة في القرن السادس عشر ( 1500-1569 و 1557-1627 على التوالي) ، أمستردام في القرنين السادس عشر إلى الثامن عشر (1627-1733) ؛ ولندن (وإنجلترا) في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر (1733–1896). استخدم كلمة "الهياكل" للدلالة على مجموعة متنوعة من الهياكل الاجتماعية، مثل السلوكيات والمواقف والاتفاقيات المنظمة ، فضلاً عن الهياكل المادية والبنى التحتية. جادل بأن الهياكل التي تم إنشاؤها في أوروبا خلال العصور الوسطى ساهمت في نجاحات الثقافات الأوروبية الحالية. وقد عزا الكثير من هذا إلى الاستقلال الطويل الأمد لدول المدن ، والتي ، على الرغم من إخضاعها لاحقًا من قبل دول جغرافية أكبر ، لم يتم قمعها دائمًا بالكامل - ربما لأسباب تتعلق بالفائدة.

جادل بروديل بأن الرأسماليين عادة ما كانوا احتكاريين وليسوا ، كما يُفترض عادة ، رواد أعمال يعملون في أسواق تنافسية. جادل بأن الرأسماليين لم يتخصصوا ولم يستخدموا الأسواق الحرة ، وبالتالي تباعدوا عن التفسيرات الليبرالية ( آدم سميث ) والماركسية . من وجهة نظر بروديل ، كانت الدولة في البلدان الرأسمالية بمثابة ضامن للمحتكرين بدلاً من كونها حامية للمنافسة ، كما يتم تصويرها عادةً. وأكد أن الرأسماليين لديهم القوة والمكر من جانبهم لأنهم يصطفون ضد غالبية السكان. [13]

الهيكل الزراعي هو هيكل طويل الأجل في الفهم البرازيلي للمفهوم. على نطاق أوسع ، يعتمد الهيكل الزراعي على العوامل الإقليمية والاجتماعية والثقافية والتاريخية أكثر من اعتماده على الأنشطة التي تقوم بها الدولة. [14]

L'Identité de la France

كان كتاب بروديل الأخير والأكثر شخصية هو L'Identité de la France ( هوية فرنسا ) ، والذي لم يكتمل وقت وفاته في عام 1985. [12] على عكس العديد من كتب بروديل الأخرى ، لم يخفِ حبه العميق. من بلده ، ملاحظًا في البداية أنه أحب فرنسا كما لو كانت امرأة. يعكس اهتمامه بالفترة الطويلة ، كان اهتمام بروديل في L' Identité de la France على مر القرون وآلاف السنين بدلاً من السنوات والعقود. جادل بروديل بأن فرنسا لم تكن نتاجًا لسياستها أو اقتصادها بل نتاج جغرافيتها وثقافتها ، وهي أطروحة استكشفها بروديل في كتاب واسع النطاق شهدpatois: تاريخي مُدمج بالكامل في مسح شامل لكل من المكان والزمان. على عكس كتب Braudel الأخرى ، كان L'Identité de la France ملونًا إلى حد كبير بالحنين الرومانسي ، كما جادل بروديل عن وجود la France profonde ، وهي "فرنسا العميقة" القائمة على عقلية الفلاحين التي على الرغم من كل الاضطرابات في التاريخ الفرنسي و بقيت الثورة الصناعية على حالها حتى الوقت الحاضر. [12]

التأريخ

وفقًا لبروديل ، قبل نهج Annales ، كانت كتابة التاريخ تركز على courte durée (فترة قصيرة) ، أو على Histoire événementielle (تاريخ الأحداث).

أعجب أتباعه باستخدامه لنهج longue durée للتأكيد على الآثار البطيئة وغير المحسوسة في كثير من الأحيان للفضاء والمناخ والتكنولوجيا على تصرفات البشر في الماضي. [15] كان مؤرخو أناليس ، بعد أن عاشوا حربين عالميتين واضطرابات سياسية واسعة النطاق في فرنسا ، غير مرتاحين لفكرة أن الانقسامات والانقطاعات المتعددة خلقت التاريخ. فضلوا الضغط على القصور الذاتي وفترة الإسترخاء الطويلة، بحجة أن الاستمرارية في أعمق هياكل المجتمع كانت مركزية في التاريخ. كانت الاضطرابات في المؤسسات أو البنية الفوقية للحياة الاجتماعية ذات أهمية قليلة ، بالنسبة للتاريخ ، كما جادلوا ، تقع خارج نطاق وصول الفاعلين الواعين ، وخاصة إرادة الثوار. لقد رفضوا الفكرة الماركسية القائلة بأنه يجب استخدام التاريخ كأداة لإثارة الثورات وتعزيزها. [16]كان بروديل من دعاة المادية التاريخية ، ورفض المادية الماركسية ، مشددًا على الأهمية المتساوية للبنية التحتية والبنية الفوقية ، وكلاهما يعكس حقائق اجتماعية واقتصادية وثقافية دائمة. تحدد هياكل Braudel ، العقلية والبيئية ، المسار طويل الأجل للأحداث من خلال تقييد الإجراءات على البشر ومن قبلهم على مدى فترة طويلة بما يكفي بحيث تكون خارج وعي الفاعلين المعنيين.

الاعتراف

يوجد في جامعة بينغهامتون بنيويورك مركز فرناند بروديل ، ويوجد معهد فرناند بروديل دي إيكونوميا مونديال في ساو باولو بالبرازيل.

في استطلاع أجرته مجلة هيستوري توداي عام 2011 ، تم اختيار فرناند بروديل كأهم مؤرخ في الستين عامًا الماضية. [17]

شكر وتقدير

الدرجات الفخرية

يكرم

المنشورات الرئيسية

  • La Méditerranée et le Monde Méditerranéen a l'époque de Philippe II ، 3 مجلدات. (ظهر في الأصل عام 1949 ؛ نُقح عدة مرات)
المجلد. 1: La part du milieu ISBN  2-253-06168-9
المجلد. 2: مجموعة Destins وحركات التجميع ISBN 2-253-06169-7 
المجلد. 3: Les événements، la politique et les hommes ISBN 2-253-06170-0 
المجلد. 1: Les Structures du Quidien (1967) ISBN 2-253-06455-6 
المجلد. 2: Les jeux de l'échange (1979) ISBN 2-253-06456-4 
المجلد. 3: Le temps du monde (1979) ISBN 2-253-06457-2 
  • الحضارة والرأسمالية ، القرنين الخامس عشر والثامن عشر ، ترجمة سيان رينولدز ، 3 مجلدات. (1979)
المجلد. 1: هياكل الحياة اليومية ISBN 0-06-014845-4 
المجلد. 2: عجلات التجارة ISBN 0-06-015091-2 
المجلد. 3: منظور العالم ISBN 0-06-015317-2 
  • في التاريخ (1980 ؛ الترجمة الإنجليزية لـ Ecrits sur l'Histoire بقلم سيان رينولدز)
  • لا ديناميك دو كابيتاليسمي (1985) ISBN 2-08-081192-4 
  • L'Identité de la France (1986)
  • هوية فرنسا (1988-1990)
المجلد. 1: التاريخ والبيئة ISBN 0-06-016021-7 
المجلد. 2: الناس والإنتاج ISBN 0-06-016212-0 
  • Ecrits sur l'Histoire II (1990) ISBN 2-08-081304-8 
  • خارج إيطاليا 1450–1650 (1991)
  • تاريخ الحضارات (1995)
  • Les Mémoires de la Méditerranée (1998)
  • البحر الأبيض المتوسط ​​في العالم القديم (المملكة المتحدة) وذكريات البحر الأبيض المتوسط (الولايات المتحدة الأمريكية ؛ كلاهما 2001 ؛ الترجمة الإنجليزية لـ Les mémoires de la Méditerranée بقلم سيان رينولدز)
  • مجلة الشهادة الشخصية للتاريخ الحديث ، المجلد. 44 ، لا. 4. (ديسمبر 1972)

انظر أيضا

المراجع

  1. ^ أي فرناند بروديل ، "البحر الأبيض المتوسط ​​وعالم البحر الأبيض المتوسط ​​في عصر فيليب الثاني" (بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا ، 1996)
  2. ^ الكهوف ، آر دبليو (2004). موسوعة المدينة . روتليدج. ص. 54.
  3. ^ a b c d e f Marnie Hughes-Warrington ، Fifty Key Thinkers on History (London: Routledge ، 2000) ، 17.
  4. ^ توماس إي سكيدمور ، "Lévi-Strauss، Braudel and Brazil: a Case of Mutual Influence." نشرة أبحاث أمريكا اللاتينية 2003 22 (3): 340-349. ISSN 0261-3050 النص الكامل: Ebsco 
  5. ^ فرانسيس العاشر ساتون ، "دور وأهداف مؤسسة فورد عبر المحيط الأطلسي ، 1951–81." استعراض (مركز فرناند بروديل) 2001 24 (1): 77-104. ISSN 0147-9032 
  6. ^ ريتشارد ماين ، "مقدمة المترجم" في فرناند بروديل ، تاريخ الحضارة ، (نيويورك: بينجوين بوكس ​​، 1993) ، ص. xxvi-xxvii.
  7. ^ فرناند بروديل ، تاريخ الحضارات ، ترجمة ريتشارد ماين (نيويورك: بينجوين بوكس ​​، 1993).
  8. ^ موقع الويب الرسمي Revue économique
  9. ^ بروديل ، فرناند. "Pour une économie historique." Revue économique ، المجلد. 1 ، العدد 1 (مايو ، 1950) ، ص 37-44.
  10. ^ لي الكسندر. "شفق آلهة التاريخ: جاك لو جوف ، 1924-2014 | التاريخ اليوم" . التاريخ اليوم . تم الاسترجاع 2020-11-04 ."شكل ظهور كتاب فرديناند بروديل La Méditerranée et le Monde Méditerranéen à l'Epoque de Philippe II (1949) نقطة تحول وهو مؤرخ نادر اليوم لم يلمح من خلال صفحاته ليجد نفسه يشعر قليلاً مثل كيتس في البداية يبحث في هوميروس تشابمان ".
  11. ^ آلان هيستون ، "مراجعة مقال عن الحضارة والرأسمالية لفرناند بروديل" ، EH.net ، "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصلي في 02 أكتوبر 2009 . تم الاسترجاع 2009-11-16 .{{cite web}}: صيانة CS1: نسخة مؤرشفة كعنوان ( رابط )
  12. ^ a b c Gwynne Lewis، "Braudel، Fernand،" in The Encyclopedia of Historians and Historical Writing ، تم تحريره بواسطة Kelly Boyd (Chicago: FitzRoy Dearborn، 1999) 114.
  13. ^ Wallerstein ، Immanuel (1991)، "Braudel on Capitalism، or Everything Upside Down"، Journal of Modern History ، 63 (2): 354–361، doi : 10.1086 / 244319 ، ISSN 0022-2801 ، JSTOR 2938489 ، S2CID 144420894   .
  14. ^ M. Pietrzak ، D. Walczak ، تحليل الهيكل الزراعي في بولندا مع إيلاء اعتبار خاص للسنوات 1921 و 2002 ، المجلة البلغارية للعلوم الزراعية ، المجلد 20 ، رقم 5 ، ص 1025 ، 1038.
  15. ^ انظر Wallerstein ، "Time and Duration" (1997)
  16. ^ أوليفيا هاريس ، "بروديل: الزمن التاريخي ورعب الانقطاع." مجلة ورشة عمل التاريخ (2004) (57): 161–174. ISSN 1363-3554 نص كامل : OUP 
  17. ^ "أهم المؤرخين: النتائج | التاريخ اليوم" . التاريخ اليوم . 2011-11-16 . تم الاسترجاع 2020/11/06 .

قراءات إضافية

روابط خارجية

0.083195924758911