كناية

قم بتسجيل الدخول إلى صيدلية Rite Aid باستخدام التعبيرات الأمريكية الملطفة الشائعة (من أعلى) موانع الحمل ، والدش ، والسدادات القطنية ، وحفاضات البالغين ، على التوالي

التعبير الملطف ( / ˈ juː f ə m ɪ z əm / ) هو كلمة أو تعبير غير ضار يستخدم بدلاً من كلمة مسيئة أو توحي بشيء غير سار. ^[1] تهدف بعض التعبيرات الملطفة إلى التسلية ، بينما يستخدم البعض الآخر مصطلحات لطيفة وغير مسيئة للمفاهيم التي يرغب المستخدم في التقليل من شأنها. يمكن استخدام التعبيرات الملطفة لإخفاء الألفاظ النابية أو الإشارة إلى مواضيع محظورة مثل الإعاقة أو الجنس أو الإخراج أو الموت بطريقة مهذبة. ^[2]

علم أصول الكلمات

تأتي كلمة ملطفة من الكلمة اليونانية euphemia ( εὐφημία ) التي تشير إلى استخدام "كلمات فأل خير" ؛ إنه مركب من eû ( εὖ ) ، ويعني `` حسنًا جيدًا '' ، و phḗmē ( φήμη ) ، ويعني `` الكلام النبوي '' ؛ شائعة ، حديث '. ^[3] Eupheme هو إشارة إلى الروح اليونانية الأنثوية لكلمات المديح والإيجابية ، إلخ. المصطلح الملطف نفسه استخدمه الإغريق القدماء . بمعنى "التزام الصمت المقدس" (التحدث بشكل جيد بعدم التحدث على الإطلاق). ^[4]

هدف

تجنب

تختلف أسباب استخدام التعبيرات الملطفة حسب السياق والقصد. بشكل عام ، يتم استخدام التعبيرات الملطفة لتجنب تناول الموضوعات التي يمكن اعتبارها سلبية أو محرجة ، مثل الموت والجنس والوظائف الجسدية الإخراجية. قد يتم إنشاؤها لأغراض بريئة حسنة النية أو شائنة وسخرية ، عن قصد للخداع والتشويش.

تخفيف

تستخدم العبارات الملطفة أيضًا للتخفيف أو التليين أو التقليل من خطورة المظالم واسعة النطاق أو جرائم الحرب أو غيرها من الأحداث التي تتطلب نمطًا من التجنب في البيانات أو الوثائق الرسمية. على سبيل المثال ، أحد أسباب الندرة النسبية للأدلة المكتوبة التي توثق عمليات الإبادة في أوشفيتز ، بالنسبة إلى عددها الهائل ، هي "توجيهات عملية الإبادة التي تحجبها التعبيرات البيروقراطية الملطفة". ^[5]

تستخدم التعبيرات الملطفة أحيانًا للتقليل من معارضة التحرك السياسي. على سبيل المثال، وفقا لغوي غيلعاد زوكرمان ، رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو استخدم محايدة العبرية البند المفردات פעימות peimót ( "الضرب (القلب)")، بدلا من נסיגה nesigá ( "سحب") للإشارة إلى المراحل في الانسحاب الإسرائيلي من الضفة الغربية (انظر مذكرة واي ريفر ) ، من أجل تقليل معارضة اليمين الإسرائيلي لمثل هذه الخطوة. ^{(6) : 181} البند معجمية פעימות peimót والتي تعني حرفيا "الضرب (من القلب)" وبالتالي كناية عن "انسحاب".

البلاغة

يمكن استخدام التعبير الملطف كاستراتيجية بلاغية ، وفي هذه الحالة يكون هدفه هو تغيير تكافؤ الوصف. ^{[ التوضيح مطلوب ]}

تحديد إشكالية

يمكن أن يكون فعل تسمية المصطلح على أنه تعبير ملطف مثيرًا للجدل في حد ذاته ، كما في المثالين التاليين:

• العمل الإيجابي ، يعني تفضيل الأقليات أو المحرومين تاريخيا ، عادة في التوظيف أو القبول الأكاديمي. يُقال أحيانًا أن هذا المصطلح هو تعبير ملطف عن التمييز العكسي ، أو ، في المملكة المتحدة ، التمييز الإيجابي ، مما يشير إلى التحيز المتعمد الذي قد يكون محظورًا قانونًا ، أو غير مستساغ. ^[7]
• يقال في بعض الأحيان أن الاستجواب المعزز هو تعبير ملطف عن التعذيب. على سبيل المثال ، وصف كاتب العمود ديفيد بروكس استخدام هذا المصطلح للممارسات في أبو غريب وغوانتانامو وأماكنأخرى بأنه محاولة "لإضعاف الحس الأخلاقي". ^[8]

هناك بعض الخلاف حول ما إذا كانت بعض المصطلحات هي تعبيرات ملطفة أم لا. على سبيل المثال ، أحيانًا يتم تصنيف عبارة ضعاف البصر على أنها تعبير ملطف سياسي مناسب للمكفوفين . ومع ذلك ، يمكن أن يكون مصطلح ضعف البصر مصطلحًا أوسع ، بما في ذلك ، على سبيل المثال ، الأشخاص الذين لديهم بصر جزئي في عين واحدة ، أو الأشخاص الذين يعانون من ضعف في الرؤية خفيف إلى متوسط ​​غير قابل للتصحيح ، أو حتى أولئك الذين يرتدون نظارات ، أو المجموعات التي سيتم استبعادها من خلال كلمة أعمى أو حتى أعمى جزئيًا .

يكشف صوغ واستخدام التعبيرات الملطفة عما يعتبره الكاتب أو المتحدث / الكاتب ، ربما بشكل غير واعٍ فقط ، مخزيًا ، وبالتالي قد يكون مؤشرًا على التحيزات أو الآراء التي تم تبنيها. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

طرق التكوين

تعديل صوتي

يستخدم التعبير الملطف الصوتي ليحل محل الألفاظ النابية ، مما يقلل من شدتها. تشمل التعديلات:

• تقصير أو "قص" المصطلح ، مثل Jeez (يسوع) وماذا - ("What the hell" أو "what the fuck")
• النطق الخاطئ ، مثل frak ، frig (كلاهما سابق لكلمة "fuck") ، what the fudge ، what the truck ("what the fuck") ، oh my gosh ("oh my god") ، frickin ("fucking") ، darn ("damn")، oh shoot ("oh shit")، be-yotch ("bitch")، إلخ. ويشار إلى هذا أيضًا على أنه يمين مفروم .
• استخدام الاختصارات كبدائل ، مثل SOB ("ابن العاهرة") ، و what the eff ("what the fuck") ، و S my D (" suck my dick ") ، و POS ("piece of shit") ، و BS ( "هراء"). في بعض الأحيان ، تتم إضافة كلمة "word" أو "قنبلة" بعدها ، مثل F-word ("fuck") ، S-word ("shit") ، B-word ("bitch") ، N-word (" nigger ") ، إلخ. أيضًا ، يمكن نطق الحرف صوتيًا.

نطق

يُعرف تغيير نطق كلمة محظورة أو تهجئتها (مثل كلمة بذيئة ) لتشكيل تعبير ملطف باسم تشويه المحرمات ، أو القسم المفروم . في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، قد يتم تمثيل الكلمات غير المقبولة على شاشات التلفزيون ، مثل fuck ، بتشوهات مثل غريب ، حتى في الرسوم المتحركة للأطفال. ^{[9] [ فشل التحقق ]} فيك هو قسم مفروم نشأ في هيبرنو الإنجليزية وشاع خارج أيرلندا من قبل الأب البريطاني المسرحي تيد . قد تخدم بعض الأمثلة العامية القافية كوكني نفس الغرض: استدعاء الشخص أيبدو المخادع أقل هجومًا من وصف شخص ما بأنه مهبل ، على الرغم من أن berk اختصار لعبارة Berkeley Hunt ، ^[10] التي تتناغم مع العضو التناسلي . ^[11]

التقليل

تتضمن التعبيرات الملطفة المكونة من بخس : النوم للموت والشرب لاستهلاك الكحول. " متعب وعاطفي " هو تعبير بريطاني ملطّف سيء السمعة لكلمة "في حالة سكر" ، وهي واحدة من العديد من النكات المتكررة التي روجت لها المجلة الساخرة برايفت آي ؛ تم استخدامه من قبل النواب لتجنب اللغة غير البرلمانية .

الاستبدال

يتم استبدال المصطلحات اللطيفة أو الإيجابية أو الجديرة أو المحايدة أو غير الموصوفة بالمصطلحات الصريحة أو غير السارة ، مع العديد من المصطلحات المستبدلة التي صاغتها حركات تقدمية اجتماعية سياسية بشكل ساخر من خلال التسويق المخطط أو العلاقات العامة أو المبادرات الإعلانية ، بما في ذلك:

• "شركة تعبئة اللحوم" مقابل "المسلخ" (تتجنب القتل نهائياً) ؛ "قضية طبيعية" أو "حب الطفل" لكلمة "لقيط" ؛ "ترك" ل "مطرود" أو "مفصول" (يعني كرم من جانب صاحب العمل في السماح للموظف بالمغادرة) ؛ "الحميمة" مقابل "الجنسية" ؛ "مواد للبالغين" من أجل "مواد إباحية" ؛ "راقصة غريبة" لـ "متجرد" ؛ "إصدار" لـ "مشكلة" ؛ "مشروبات للبالغين" مقابل "مشروبات كحولية" ؛ "تتوقع" للحامل ؛ "مشكلة صحية" تعني "مرض" ؛ "صديق خاص" لـ "شريك رومانسي" ؛ "الثروة الصافية العالية" لـ "الأغنياء" ؛ "زائد الحجم" مقابل "زيادة الوزن" ؛ " (ترقية ظاهرية من خادم إلى شريك) ؛ "عامل" من أجل "عامل" (يرفع الوضع) ؛ "محاسب العشب" أو "صانع الكتب" من أجل "متجر الرهان" (يجعل نشاطًا لا يستحق الاحتراف) ؛ "المساعدة الزوجية" من أجل "لعبة الجنس" (تتحول إلى شيء يحقق هدفًا مهمًا) ؛ "الاحتياجات الخاصة" للإعاقة ؛ أو "المصاريف النهائية" لـ "تكاليف الجنازة". الكلمات الأساسية القديمة و (بشكل مفرط) الأنجلو ساكسونية المباشرة مثل الصم ، البكم ، الأعمى ، الأعرج ، كلها لها تعبيرات ملطفة حديثة. (ترقية ظاهرية من خادم إلى شريك) ؛ "عامل" من أجل "عامل" (يرفع الوضع) ؛ "محاسب العشب" أو "صانع الكتب" من أجل "متجر الرهان" (يجعل نشاطًا لا يستحق الاحتراف) ؛ "المساعدة الزوجية" من أجل "لعبة الجنس" (تتحول إلى شيء يحقق هدفًا مهمًا) ؛ "الاحتياجات الخاصة" للإعاقة ؛ أو "المصاريف النهائية" لـ "تكاليف الجنازة". الكلمات الأساسية القديمة و (بشكل مفرط) الأنجلو ساكسونية المباشرة مثل الصم ، البكم ، الأعمى ، الأعرج ، كلها لها تعبيرات ملطفة حديثة. (يتحول إلى كائن يحقق هدفًا جديرًا بالاهتمام) ؛ "الاحتياجات الخاصة" للإعاقة ؛ أو "المصاريف النهائية" لـ "تكاليف الجنازة". الكلمات الأساسية القديمة و (بشكل مفرط) الأنجلو ساكسونية المباشرة مثل الصم ، البكم ، الأعمى ، الأعرج ، كلها لها تعبيرات ملطفة حديثة. (يتحول إلى كائن يحقق هدفًا جديرًا بالاهتمام) ؛ "الاحتياجات الخاصة" للإعاقة ؛ أو "المصاريف النهائية" لـ "تكاليف الجنازة". الكلمات الأساسية القديمة و (بشكل مفرط) الأنجلو ساكسونية المباشرة مثل الصم ، البكم ، الأعمى ، الأعرج ، كلها لها تعبيرات ملطفة حديثة.

بمرور الوقت ، يصبح من غير المقبول اجتماعيًا استخدام الكلمة السابقة ، حيث يقوم المرء فعليًا بخفض مرتبة المسألة المعنية إلى وضعها الأدنى السابق ، ويصبح التعبير الملطف مهيمنًا ، بسبب الرغبة في عدم الإساءة.

تشابه مستعار

• استعارات ( اضرب اللحم ، خنق الدجاج ، أو جركن '' الجركين للاستمناء ؛ خذ مكبًا وخذ تسريبًا للتغوط والتبول ، على التوالي )
• مقارنات ( كعك للأرداف ، أعشاب للقنب)
• Metonymy ( غرفة الرجال لـ "مرحاض الرجال")

دارجة

استخدام مصطلح ذو دلالة أخف ، على الرغم من أنه يشترك في نفس المعنى. على سبيل المثال ، " التلاعب " هو تعبير ملطف عن " التلاعب" ؛ الخطاف والمرور عبارة عن تعبيرات ملطفة عن الجماع .

كلمات اجنبية

يمكن استيراد التعبيرات أو الكلمات من لغة أجنبية لاستخدامها كتعبير ملطف. على سبيل المثال ، تم استخدام الكلمة الفرنسية enceinte أحيانًا بدلاً من الكلمة الإنجليزية حامل ؛ ^[12] مسلخ لكلمة "مسلخ" ، على الرغم من أن الكلمة في الفرنسية تحتفظ بمعناها العنيف الصريح "مكان للضرب" ، وهي مفقودة بسهولة على غير الناطقين بالفرنسية. "صاحب المشروع" مقابل "رجل الأعمال" يضيف بريقًا ؛ "الدوش" (بالفرنسية: دش) لجهاز الري المهبلي ؛ "بيديت" (بالفرنسية: ليتل بوني) تعني "وعاء للوضوء". ومن المفارقات أنه على الرغم من أن "الإعاقة" الجسدية في اللغة الإنجليزية توصف دائمًا تقريبًا بكلمة ملطفة ، فإن الكلمة الإنجليزية "الإعاقة" في اللغة الفرنسية يستخدم كإشارة ملطفة لكلماتهم الإشكالية "العاجز" أو "الباطل". ^{[الاقتباس مطلوب ]}

Periphrasis / إطنافا

تعد Periphrasis ، أو الطواف ، واحدة من أكثر الكلمات شيوعًا: "التحدث حول" كلمة معينة ، مما يعني ضمناً ذلك دون قولها. بمرور الوقت ، يتم التعرف على الإحاطة على أنها تعبيرات ملطفة لكلمات أو أفكار معينة.

ضعف الكلام

كثيرا ما تفرخ البيروقراطية التعبيرات الملطفة عن قصد ، كتعبيرات ثنائية اللغة . على سبيل المثال ، في الماضي ، استخدم الجيش الأمريكي مصطلح " وحدات أشعة الشمس " للتلوث بالنظائر المشعة . ^[13] وحتى اليوم ، تشير وكالة المخابرات المركزية الأمريكية إلى التعذيب المنهجي على أنه " تقنيات استجواب محسّنة ". ^[14] غالبًا ما يستخدم حكم الإعدام الفعال في الاتحاد السوفيتي أثناء التطهير العظيم عبارة "السجن دون الحق في المراسلة ": سيتم إطلاق النار على الشخص المحكوم عليه بعد فترة وجيزة من إدانته. ^[15]في وقت مبكر من عام 1939 ، استخدم المسؤول النازي راينهارد هايدريش مصطلح Sonderbehandlung ("معاملة خاصة") ليعني الإعدام الموجز للأشخاص الذين ينظر إليهم النازيون على أنهم "مشاكل تأديبية" حتى قبل الشروع في الإبادة المنهجية لليهود . هاينريش هيملر ، مدركًا أن الكلمة أصبحت معروفة بمعنى القتل ، استبدل هذا التعبير الملطف بآخر يتم فيه "توجيه" اليهود (إلى وفاتهم) من خلال معسكرات السخرة والإبادة ^[16] بعد أن "تم إجلاؤهم" "لعذابهم. كان هذا جزءًا من صياغة Endlösung der Judenfrage ("الحل النهائي للمسألة اليهودية") ،محاكمات نورمبرغ . ^[17]

فترة الحياة

" الزنجي " هو مثال للتعبير الملطف الذي لم يكن ضارًا والذي أصبح قديمًا ومهينًا

في كثير من الأحيان ، بمرور الوقت ، أصبحت العبارات الملطفة نفسها كلمات محظورة ، من خلال العملية اللغوية للتغيير الدلالي المعروفة باسم التحقير ، والتي أطلق عليها شارون هندرسون تايلور ، عالمة اللغة في جامعة أوريغون ، " دورة التعبير الملطف " في عام 1974 ، ^[18] كثيرًا ما يشار إليها أيضًا باسم " التعبير الملطف " حلقة مفرغة ". على سبيل المثال ، المرحاض هو تعبير ملطف من القرن الثامن عشر ، ليحل محل التعبير الملطف الأقدم منزل المكتب ، والذي بدوره حل محل التعبيرات الملطفة الأقدم منزل خاص ومنزل مستنقع . ^[19]ربما يكون التغوط البشري هو المرشح الأكثر احتياجًا للتعبير الملطف في جميع العصور. في القرن العشرين ، حيث نمت العبارات الملطفة القديمة مرحاض (مكان يغسل فيه المرء) أو مرحاض (مكان يرتدي فيه المرء ملابس واحدة ^[20] ) من الاستخدام الواسع (على سبيل المثال ، في الولايات المتحدة) إلى كونه مرادفًا للفعل الخام الذي قاموا به سعى إلى الانحراف ، فقد تم استبدالهم أحيانًا بحمام (مكان يستحم فيه المرء) ، أو مرحاض (مكان يغسل فيه المرء) ، أو مرحاض (مكان يستريح فيه المرء) أو حتى غرفة المسحوق ذات الشكل المتطرف (مكان ينطبق فيه المرء مستحضرات تجميل الوجه). شكل خزانة المياه ، والتي بدورها أصبحت ملطفةمرحاض ، هو شكل أقل انحرافًا. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

مثال آخر في اللغة الإنجليزية الأمريكية هو استبدال الملونين بالزنوج ( التعبير الملطف بلغة أجنبية). ^[21]

سرعان ما فقد المرض الجنسي ، الذي ربط العدوى البكتيرية المخزية بمرض جدير على ما يبدو ينبع من الزهرة إلهة الحب ، قوته المنحرفة في حقبة التعليم ما بعد الكلاسيكية ، باسم "VD" ، والتي استبدلت بالحرف الأولي المكون من ثلاثة أحرف "STD " (الأمراض المنقولة جنسيا)؛ في وقت لاحق ، تم استبدال كلمة "STD" بـ "STI" (عدوى تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي). ^{[ بحاجة لمصدر ]} (هذا المرض / العدوى ليس المرض الوحيد الذي ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي ، لذا فإن مصطلحات STD و STI هي أيضًا أكثر عمومية.)

يبدو أن كلمة shit كانت في الأصل تعبيرًا ملطفًا عن التغوط في Pre-Germanic ، مثل الجذر Proto-Indo-European * sḱeyd- ، الذي اشتُق منه ، يعني "القطع". ^[22]

تم تعريف الأشخاص المعاقين عقليًا في الأصل بكلمات مثل "الحمقى" أو "الأغبياء" ، والتي أصبحت فيما بعد إهانات شائعة الاستخدام. تم تغيير التشخيص الطبي إلى "متخلف عقلياً" ، والذي تحول إلى ازدراء ضد أولئك الذين يعانون من إعاقات عقلية. لتجنب الدلالات السلبية لتشخيصاتهم ، غالبًا ما يتم تصنيف الطلاب الذين يحتاجون إلى تسهيلات بسبب مثل هذه الظروف على أنهم "احتياجات خاصة" بدلاً من ذلك ، على الرغم من أن كلمة "خاص" بدأت تظهر على أنها إهانة في ساحة المدرسة. ^{[23] [ مطلوب مصدر أفضل ]} اعتبارًا من أغسطس 2013 ، استبدلت إدارة الضمان الاجتماعي مصطلح "التخلف العقلي" بـ " الإعاقة الذهنية ".منذ عام 2012 ، تم اعتماد هذا التغيير في المصطلحات من قبل المعاهد الوطنية للصحة والصناعة الطبية بشكل عام. ^[25]

أنظر أيضا

مراجع

قراءة متعمقة

• كيث _ بوريدج ، كيت . التلطيف وعسر الكلام: اللغة المستخدمة كدرع وسلاح ، مطبعة جامعة أكسفورد ، 1991. ISBN 0-7351-0288-0 . 
• Benveniste ، Émile ، "Euphémismes anciens and modernes"، in: Problèmes de linguistique générale ، vol. 1 ، ص 308 - 314. [نُشر في الأصل في: Die Sprache ، I (1949)، pp. 116-122].
• "الملطف"  . Encyclopædia Britannica . المجلد. 9 (الطبعة 11). 1911.
• إنرايت ، دي جي (1986). عادل الكلام . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 0-19-283060-0.
• فوسيل ، بول: الفصل: دليل من خلال نظام الحالة الأمريكية ، Touchstone - Simon & Schuster Inc. ، 1983. ISBN 0-671-44991-5 ، 0-671-79225-3 . 
• RWHolder: How Not to say What You mean: A Dictionary of Euphemisms ، Oxford University Press، 2003. ISBN 0-19-860762-8 . 
• كيز ، رالف (2010). Euphemania: علاقة حبنا مع التعبيرات الملطفة . ليتل براون وشركاه. رقم ISBN 978-0-316-05656-4.
• Maledicta : المجلة الدولية للعدوان اللفظي (ISSN US).
• McGlone ، MS ، Beck ، G. ، & Pfiester ، RA (2006). "التلوث والتمويه في التعبيرات الملطفة". دراسات الاتصالات ، 73 ، 261-282.
• روسون ، هيو (1995). قاموس للتعبير الملطف وكلام مزدوج آخر (الطبعة الثانية). رقم ISBN 0-517-70201-0.
• سميث ، هربرت وير (1920). قواعد اليونانية . كامبريدج ، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ص. 678. ISBN 0-674-36250-0.

روابط خارجية

• تعريف القاموس للتعبير الملطف في ويكاموس