ديلان توماس

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى الملاحة اذهب الى البحث

ديلان توماس
صورة بالأبيض والأسود لتوماس يرتدي بدلة بربطة عنق بيضاء مرقطة في متجر كتب في نيويورك.
توماس في جوثام بوك مارت في مدينة نيويورك ، 1952
وُلِدّديلان مارلايس توماس 27 أكتوبر 1914 سوانزي ، ويلز ، المملكة المتحدة
( 1914/10/27 )
مات9 نوفمبر 1953 (1953/11/09)(39 سنة)
قرية غرينتش ، مدينة نيويورك ، الولايات المتحدة
مكان للأستراحةلوغارن ، كارمارثينشاير ، ويلز
وظيفةشاعر وكاتب
زوج
أطفال3 ، بما في ذلك إيرونوي برين توماس

ديلان مارلايس توماس (27 أكتوبر 1914 - 9 نوفمبر 1953) [1] كان شاعرًا وكاتبًا من ويلز تتضمن أعماله القصائد " لا تذهب بلطف إلى تلك الليلة الطيبة " و " والموت لا سلطان له " ، "مسرحية من أجل أصوات " Under Milk Wood " وقصص وبرامج إذاعية مثل A Child's Christmas in Wales و Portrait of the Artist as a Young Dog . أصبح مشهورًا على نطاق واسع في حياته وظل كذلك بعد وفاته عن عمر يناهز 39 عامًا في مدينة نيويورك. [2] بحلول ذلك الوقت ، كان قد اكتسب سمعة شجعها على أنها "شاعر مخمور ومُحكم عليه بالفشل". [3]

ولد توماس في سوانزي ، ويلز ، عام 1914. في عام 1931 ، عندما كان في السادسة عشرة من عمره ، ترك توماس ، وهو تلميذ غير مميز ، المدرسة ليصبح مراسلًا لصحيفة ساوث ويلز ديلي بوست . ظهرت العديد من أعماله مطبوعة عندما كان لا يزال مراهقًا. في عام 1934 ، لفت نشر كتاب "ضوء يشرق حيث لا تشرق الشمس" انتباه العالم الأدبي. أثناء إقامته في لندن ، التقى توماس بكيتلين ماكنمارا . تزوجا عام 1937 ورُزقا بثلاثة أطفال: ليويلين وإيرونوي وكولم.

أصبح توماس موضع تقدير باعتباره شاعرًا مشهورًا خلال حياته ، على الرغم من أنه وجد صعوبة في كسب لقمة العيش ككاتب. بدأ في زيادة دخله بجولات القراءة والبث الإذاعي. جذبت تسجيلاته الإذاعية لهيئة الإذاعة البريطانية ( BBC ) في أواخر الأربعينيات انتباه الجمهور ، وكثيراً ما استخدمته البي بي سي كصوت يمكن الوصول إليه للمشهد الأدبي. سافر توماس لأول مرة إلى الولايات المتحدة في الخمسينيات من القرن الماضي. قراءاته هناك جلبت له قدرًا من الشهرة ، بينما ساء سلوكه الخاطئ وشربه. عزز الوقت الذي أمضاه في الولايات المتحدة أسطورته ، وواصل التسجيل على الفينيل مثل أعمال A Child's Christmas in Wales. خلال رحلته الرابعة إلى نيويورك في عام 1953 ، أصيب توماس بمرض خطير ودخل في غيبوبة. توفي في 9 نوفمبر 1953 وأعيد جثمانه إلى ويلز. في 25 نوفمبر 1953 ، تم دفنه في باحة كنيسة سانت مارتن في لوغارن ، كارمارثينشاير.

على الرغم من أن توماس كتب باللغة الإنجليزية حصريًا ، فقد تم الاعتراف به كواحد من أهم شعراء ويلز في القرن العشرين. يشتهر باستخدامه الأصلي والإيقاعي والبارع للكلمات والصور. [4] [5] [6] [7] تمت مناقشة موقعه كواحد من أعظم شعراء العصر الحديث كثيرًا ، ولا يزال يتمتع بشعبية لدى الجمهور. [8] [9]

الحياة والعمل

وقت مبكر

على أحد شوارع التلال ، يوجد منزل من طابقين شبه منفصل مع نوافذ كبيرة في المقدمة وسقف مائل من القرميد مع مدخنة.
5 Cwmdonkin Drive ، سوانزي ، مسقط رأس ديلان توماس

وُلِد ديلان توماس في 27 أكتوبر 1914 في سوانزي ، وهو ابن فلورنس هانا ( ني ويليامز ؛ 1882-1958) ، وهي خياطة ، وديفيد جون توماس (1876-1952) ، وهو مدرس. حصل والده على مرتبة الشرف من الدرجة الأولى في اللغة الإنجليزية من الكلية الجامعية في أبيريستويث ويطمح للارتقاء فوق منصبه في تدريس الأدب الإنجليزي في مدرسة القواعد المحلية . [10] كان لتوماس شقيق واحد ، وهو نانسي مارليس (1906-1953) ، والذي كان يكبره بثماني سنوات. [11]كان الأطفال يتحدثون الإنجليزية فقط ، على الرغم من أن والديهم كانا يتحدثان لغتين الإنجليزية والويلزية ، وأعطى ديفيد توماس دروسًا في اللغة الويلزية في المنزل. اختار والد توماس اسم Dylan ، والذي يمكن ترجمته على أنه "ابن البحر" ، بعد Dylan ail Don ، وهو شخصية في The Mabinogion . [12] اسمه الأوسط ، مارلي ، تم تكريمه على شرف عمه الأكبر ، ويليام توماس ، القس والشاعر الموحدين واسمه الباردي غويليم مارليس . [11] [13] ديلان ، الذي يُلفظ ˈ [ ˈdəlan] (Dull-an) في الويلزية ، جعل والدته تقلق من أنه قد يتعرض للمضايقة باعتباره "البليد". [14] عندما بث علىالويلزية بي بي سي ، في وقت مبكر من حياته المهنية ، تم تقديمه باستخدام هذا النطق. فضل توماس النطق الإنجليزي وأعطى تعليمات بأنه يجب أن يكون Dillan / ˈ d ɪ l ən / . [11] [15]

المنزل المبني من الطوب الأحمر شبه المنفصل في 5 Cwmdonkin Drive (في منطقة المرتفعات المحترمة ) ، [16] حيث ولد توماس وعاش حتى بلغ 23 عامًا ، اشتراه والديه قبل بضعة أشهر من ولادته. [13] تميزت طفولته برحلات صيفية منتظمة إلى شبه جزيرة لانستيفان ، وهي جزء يتحدث اللغة الويلزية من كارمارثينشاير ، [ملحوظة 1] حيث كان أقاربه من الأمهات الجيل السادس الذين يزرعون هناك. [17] في الأرض الواقعة بين لانجين ولانستيفان ، عملت عائلة والدته ، ويليامز وأقاربهم المقربين ، في عشرات المزارع التي تفصل بينها أكثر من ألف فدان. [18]ذكرى فيرنهيل ، مزرعة متداعية مساحتها 15 فدانًا استأجرتها خالته ، آن جونز ، وزوجها جيم ، تم استحضارها في القصيدة الغنائية عام 1945 " فيرن هيل " ، [19] ولكن تم تصويرها بشكل أكثر دقة في قصته القصيرة ، الخوخ . [ملحوظة 2]

عاش أجداد توماس من الأب ، آن وإيفان توماس ، في The Poplars في Johnstown ، خارج Carmarthen مباشرةً . كانت آن ابنة ويليام لويس ، بستاني في المدينة. لقد ولدت وترعرعت في لانجادوغ ، كما فعل والدها ، الذي يُعتقد أنه "الجد" في قصة توماس القصيرة ، زيارة إلى الجد ، حيث يعبر الجد عن تصميمه على أن يُدفن ، ليس في لانستيفان ، ولكن في لانجادوج. [20]

عمل إيفان في السكك الحديدية وكان يُعرف باسم توماس الحارس. نشأت عائلته في جزء آخر من منطقة كارمارثينشاير الناطقة باللغة الويلزية ، في المزارع التي تقع حول قرى بريشفا وأبيرجورليك وجويرنوجل ولانيبايدير ، والتي زارها توماس الشاب من حين لآخر مع والده. كما زود جانب والده من العائلة الشاب توماس بنوع آخر من الخبرة ؛ عاش معظمهم في مدن الحزام الصناعي بجنوب ويلز ، بما في ذلك بورت تالبوت ، بونتاردولايس وكروس هاندز . [21]

كان توماس يعاني من التهاب الشعب الهوائية والربو في طفولته وعانى من هذه المشاكل طوال حياته. لقد انغمس في والدته ، فلورنسا ، وتمتع بكونه مدللًا ، وهي سمة حملها حتى سن الرشد ، وأصبح ماهرًا في جذب الانتباه والتعاطف. [22] لكن فلورنسا كانت تعلم أن وفيات الأطفال كانت حدثًا متكررًا في تاريخ الأسرة ، [23] ويقال إنها فقدت طفلًا بعد زواجها بوقت قصير. [24] ولكن إذا كان توماس محميًا ومدللًا في المنزل ، فإن المفسدين الحقيقيين هم العديد من عماته وأبناء عمومته الأكبر سنًا ، سواء في سوانسي وفي ريف لانستيفان. [25] لعب بعضهم دورًا مهمًا في كل من تربيته وحياته اللاحقة ، كما لاحظت زوجة توماس ، كيتلين ، "لم يستطع تحمل صحبتهم لأكثر من خمس دقائق ... ومع ذلك لم يستطع ديلان الانفصال عنهم. ، أيضاً. لقد كانت الخلفية التي نشأ منها ، وكان بحاجة إلى تلك الخلفية طوال حياته ، مثل الشجرة بحاجة إلى الجذور. " [26]

بدأ تعليم توماس الرسمي في مدرسة السيدة هول التي تديرها السيدة هول ، وهي مدرسة خاصة في ميرادور كريسنت ، على بعد شوارع قليلة من منزله. [27] وصف تجربته هناك في ذكريات الطفولة :

لم تكن هناك أبدًا مدرسة رديئة مثل مدرستنا ، حازمة ولطيفة ورائحة كالوشات ، مع الموسيقى اللطيفة والمتقلبة لدروس البيانو التي تنجرف من الطابق العلوي إلى غرفة المدرسة المنعزلة ، حيث يجلس الأشرار البكاء أحيانًا على المبالغ التالفة ، أو للتوبة عن جريمة صغيرة - نتف شعر الفتاة أثناء الجغرافيا ، والركلة الماكرة تحت الطاولة أثناء الأدب الإنجليزي. [28]

إلى جانب مدرسة dame school ، تلقى توماس أيضًا دروسًا خاصة من جوين جيمس ، مدرس الخطابة الذي درس في مدرسة الدراما في لندن ، وفاز بالعديد من الجوائز الكبرى. قامت أيضًا بتدريس "الفن المسرحي" و "الإنتاج الصوتي" ، وغالبًا ما تساعد أعضاء مسرح سوانسي الصغير (انظر أدناه) بالأجزاء التي كانوا يلعبونها. [29] قد يكون سرد القصص والمواهب الدرامية لوالدي توماس ، بالإضافة إلى اهتماماتهم المسرحية ، قد ساهمت أيضًا في اهتمام توماس الشاب بالأداء. [30]

مبنى عريض من ثلاثة طوابق مع نوافذ للطابقين العلويين ومدخل في الطابق الأرضي. تمثال لتوماس يجلس في الخارج.
مسرح ديلان توماس ، سوانزي

في أكتوبر 1925 ، التحق توماس بمدرسة Swansea Grammar للبنين ، في ماونت بليزانت ، حيث كان والده يدرس اللغة الإنجليزية. [31] كان تلميذًا غير متميز ، ابتعد عن المدرسة ، مفضلًا القراءة والأنشطة الدرامية. [32] في عامه الأول نُشرت إحدى قصائده في مجلة المدرسة ، وقبل مغادرته أصبح رئيس تحريرها. [33] [34] خلال سنوات دراسته الأخيرة بدأ في كتابة الشعر على دفاتر الملاحظات. القصيدة الأولى بتاريخ 27 أبريل (1930) بعنوان "أوزوريس تعال إلى إيزيس". [35] في يونيو 1928 ، فاز توماس بسباق أميال المدرسة الذي أقيم في ملعب سانت هيلين . حمل صورة في إحدى الصحف عن انتصاره معه حتى وفاته.[36] [37]

في عام 1931 ، عندما كان عمره 16 عامًا ، ترك توماس المدرسة ليصبح مراسلًا لصحيفة ساوث ويلز ديلي بوست ، حيث مكث حوالي 18 شهرًا. [38] بعد مغادرته الصحيفة ، واصل توماس العمل كصحفي مستقل لعدة سنوات ، وخلال تلك الفترة بقي في كومدونكين درايف واستمر في الإضافة إلى دفاتر ملاحظاته ، وجمع 200 قصيدة في أربعة كتب بين عامي 1930 و 1934. من بين 90 قصيدة. القصائد التي نشرها ، نصفها كتب خلال هذه السنوات. [11]

كانت المرحلة أيضًا جزءًا مهمًا من حياة توماس من عام 1929 إلى عام 1934 ، كممثل وكاتب ومنتج ورسام. شارك في الإنتاجات في مدرسة Swansea Grammar School ، وكذلك مع YMCA Junior Players والمسرح الصغير ، الذي كان مقره في Mumbles . كانت أيضًا شركة سياحية شاركت في مسابقات الدراما والمهرجانات في جميع أنحاء جنوب ويلز. [39] بين أكتوبر 1933 ومارس 1934 ، على سبيل المثال ، شارك توماس وزملاؤه الممثلون في خمسة عروض في مسرح مامبلز ، بالإضافة إلى تسعة عروض متنقلة. [40] واصل توماس التمثيل والإنتاج طوال حياته ، بما في ذلك الفترة التي قضاها في لوغارن ، جنوب ليولندن (في المسرح والراديو) ، فضلاً عن المشاركة في تسع قراءات مسرحية لـ Under Milk Wood . [41] الممثل شكسبير ، جون لوري ، الذي عمل مع توماس على المسرح [42] والراديو [43] اعتقد أن توماس كان "يحب أن يكون ممثلاً" ، وإذا اختار أن يفعل ذلك ، لقد كان "أول شاعر درامي حقيقي لدينا منذ شكسبير." [44]

كان رسم المجموعات في المسرح الصغير مجرد جانب واحد من اهتمام توماس الشاب بالفن. علقت رسوماته ولوحاته الخاصة في غرفة نومه في Cwmdonkin Drive ، وتكشف رسائله المبكرة عن اهتمام أوسع بالفن ونظرية الفن. [45] رأى توماس أن كتابة قصيدة هي عمل بناء "كما يعمل النحات على الحجر" ، [46] ونصح الطالب لاحقًا "بمعاملة الكلمات كما يفعل الحرفي الخشب أو الحجر ... لفها وصقلها وتسويتها ... " _ _ [50]

في أوقات فراغه ، زار توماس السينما في Uplands ، وتنزه على طول خليج Swansea ، وتردد على حانات Swansea ، وخاصة Antelope and the Mermaid Hotels in Mumbles. [51] [52] في مقهى كاردوما ، بالقرب من مكتب الصحيفة في كاسل ستريت ، التقى بمعاصريه المبدعين ، بمن فيهم صديقه الشاعر فيرنون واتكينز . عُرفت مجموعة الكتاب والموسيقيين والفنانين باسم " عصابة كردوماه ". [53] كانت هذه أيضًا فترة صداقته مع بيرت تريك ، صاحب متجر محلي ، وناشط سياسي يساري وشاعر محتمل ، [54] ومع القس ليون أتكين، وزير في سوانزي ، ناشط في مجال حقوق الإنسان وسياسي محلي. [55]

في عام 1933 ، زار توماس لندن للمرة الأولى على الأرجح. [ملحوظة 3]

لندن والزواج ، 1933-1939

كان توماس مراهقًا عندما نُشرت العديد من القصائد التي اشتهر بها: " ولا سلطان للموت " و "قبل أن أطرق" و "القوة التي تحرك الزهرة من خلال الفتيل الأخضر". ظهر "والموت لا سيادة له" في New English Weekly في مايو 1933. [11] عندما ظهر "ضوء لا يشرق حيث لا تشرق الشمس" في The Listener في عام 1934 ، لفت انتباه ثلاث شخصيات بارزة في لندن الأدبية ، TS . إليوت وجيفري جريجسون وستيفن سبندر . [13] [57] [58] اتصلوا بتوماس ومجلده الشعري الأول ، 18 قصيدة، تم نشره في ديسمبر 1934. 18 قصيدة اشتهرت بصفاتها الحكيمة التي أدت إلى أن كتب الناقد ديزموند هوكينز أن العمل كان "نوع القنبلة التي لا تنفجر أكثر من مرة واحدة في ثلاث سنوات". [11] [59] لاقى المجلد استحسان النقاد وفاز في مسابقة يديرها حكم الأحد ، حيث حصل على معجبين جدد من عالم الشعر في لندن ، بما في ذلك إديث سيتويل وإدوين موير . [13] تم نشر المختارات من قبل Fortune Press ، وهي ناشر مغرور جزئيًا لم يدفع لكتابها وتوقع منهم شراء عدد معين من النسخ بأنفسهم. تم استخدام ترتيب مماثل من قبل مؤلفين جدد آخرين بما في ذلكفيليب لاركن . [60] في سبتمبر 1935 ، التقى توماس بفيرنون واتكينز ، وبذلك بدأت صداقة طويلة الأمد. [61] قدم توماس واتكينز ، الذي كان يعمل في بنك لويدز في ذلك الوقت ، لأصدقائه ، المعروفين الآن باسم عصابة كاردوما . في تلك الأيام ، اعتاد توماس أن يتردد على السينما يوم الاثنين مع توم وارنر الذي ، مثل واتكينز ، عانى مؤخرًا من انهيار عصبي . بعد هذه الرحلات ، كان وارنر يعيد توماس لتناول العشاء مع عمته. في إحدى المرات ، عندما قدمت له بيضة مسلوقة ، كان عليها أن تقطع رأسها من أجله ، لأن توماس لم يكن يعرف كيف يفعل ذلك. كان هذا لأن والدته فعلت ذلك من أجله طوال حياته ، وهو مثال على تدليلها له. [62]بعد سنوات ، كان لا يزال يتعين على زوجته كيتلين تحضير بيضه له. [63] [64]

في ديسمبر 1935 ، ساهم توماس بقصيدة "اليد التي وقعت الورقة" في العدد 18 من الآية الجديدة التي تصدر كل شهرين . [65] في عام 1936 ، تلقت مجموعته التالية "25 قصيدة " ، التي نشرها JM Dent ، الكثير من الثناء من النقاد. [13] بعد ذلك بعامين ، في عام 1938 ، فاز توماس بجائزة أوسكار بلومنتال للشعر. كما كان العام الذي عرضت فيه شركة نيو دايركتشن أن تكون ناشره في الولايات المتحدة. إجمالاً ، كتب نصف قصائده أثناء إقامته في Cwmdonkin Drive قبل الانتقال إلى لندن. كان هذا هو الوقت الذي تطورت فيه سمعة توماس في تناول المشروبات الكحولية بكثرة. [59] [66]

في أوائل عام 1936 ، التقى توماس بكيتلين ماكنمارا (1913-1994) ، وهي راقصة ذات شعر أشقر وأزرق العيون من أصول إيرلندية وفرنسية تبلغ من العمر 22 عامًا. [67] كانت قد هربت من المنزل ، عازمة على ممارسة مهنة الرقص ، وعمرها 18 عامًا انضمت إلى خط الجوقة في لندن بالاديوم . [68] [69] [70] قدمه أوغسطس جون ، عاشق كيتلين ، التقيا في حانة ويتشيف في راثبون بليس في ويست إند بلندن . [68] [70] [71] اقترح توماس وهو في حالة سكر وضع رأسه في حجرها. [69] [72] أحب توماس التعليق على أنه و كيتلين كانا في السرير معًا بعد عشر دقائق من لقائهما لأول مرة.[73] على الرغم من أن كيتلين واصلت علاقتها مع جون في البداية ، إلا أنها بدأت مع توماس في المراسلات ، وفي النصف الثاني من عام 1936 كانا يغازلان. [74] تزوجا في مكتب التسجيل في بينزانس ، كورنوال ، في 11 يوليو 1937. [75] في أوائل عام 1938 ، انتقلوا إلى ويلز ، واستأجروا كوخًا في قرية لوغارن ، كارمارثينشاير. [76] ولد طفلهما الأول ، ليوين إدوارد ، في 30 يناير 1939. [77]

بحلول أواخر الثلاثينيات من القرن الماضي ، اعتُنق توماس باعتباره "المبشر الشعري" لمجموعة من الشعراء الإنجليز ، الرؤى الجديدة . [78] رفض توماس الانضمام إليهم ورفض التوقيع على بيانهم. وصرح في وقت لاحق أنه يعتقد أنهم كانوا "مجرمين فكريين يعتمدون على نظرية". [78] على الرغم من ذلك ، قام العديد من المجموعة ، بما في ذلك هنري تريس ، بتصميم عملهم على نموذج توماس. [78]

خلال الأجواء المشحونة سياسياً في ثلاثينيات القرن الماضي ، كان تعاطف توماس مع اليسار الراديكالي إلى حد كبير ، لدرجة أنه كان يقيم روابط وثيقة مع الشيوعيين ، فضلاً عن كونه مؤيدًا للسلام ومعادًا للفاشية. [79] كان من مؤيدي حركة لا مزيد من الحرب اليسارية وتفاخر بالمشاركة في مظاهرات ضد اتحاد الفاشيين البريطاني . [79]

زمن الحرب ، 1939-1945

في عام 1939 ، ظهرت مجموعة مؤلفة من 16 قصيدة وسبع من 20 قصة قصيرة نشرها توماس في مجلات منذ عام 1934 باسم خريطة الحب . [80] عشر قصص في كتابه التالي ، Portrait of the Artist as a Young Dog (1940) ، كانت مبنية بشكل أقل على الخيال الباذخ من تلك الموجودة في خريطة الحب وأكثر على الرومانسية الواقعية التي تصور نفسه في ويلز. [11] كانت مبيعات كلا الكتابين ضعيفة ، مما أدى إلى أن يعيش توماس على رسوم ضئيلة من الكتابة والمراجعة. في هذا الوقت اقترض بكثافة من الأصدقاء والمعارف. [81] طارده الدائنون ، غادر توماس وعائلته لوغارن في يوليو 1940 وانتقلوا إلى منزل الناقد جون دافنبورت فيمارشفيلد ، جلوسيسترشاير . [ملحوظة 4] هناك تعاون توماس مع دافنبورت في هجاء موت كناري الملك ، على الرغم من مخاوف التشهير ، لم يتم نشر العمل حتى عام 1976. [83] [84]

في بداية الحرب العالمية الثانية ، كان توماس قلقًا بشأن التجنيد الإجباري ، وأشار إلى مرضه بأنه "رئة لا يمكن الاعتماد عليها". كان السعال يحصره أحيانًا في الفراش ، ولديه تاريخ في تنشئة الدم والمخاط. [85] بعد البحث في البداية عن عمل في مهنة محجوزة ، تمكن من التصنيف من الدرجة الثالثة ، مما يعني أنه سيكون من بين آخر من يتم استدعاؤهم للخدمة. [ملحوظة 5] حزينًا لرؤية أصدقائه يذهبون إلى الخدمة الفعلية ، واصل الشرب وكافح من أجل إعالة أسرته. كتب رسائل استجداء لشخصيات أدبية عشوائية يطلب فيها الدعم ، وهي خطة كان يأمل أن توفر دخلاً منتظماً طويل الأجل. [11] استكمل توماس دخله بكتابة نصوص لـبي بي سي ، التي لم تمنحه أرباحًا إضافية فحسب ، بل قدمت أيضًا أدلة على أنه شارك في أعمال حربية أساسية. [87]

في فبراير 1941 ، تعرضت سوانزي للقصف بواسطة وفتوافا في "هجوم مدته ثلاث ليال". كان شارع كاسل ستريت واحداً من عدة شوارع عانت بشدة. وقد دمرت صفوف المحلات التجارية ، بما في ذلك مقهى كردومة. سار توماس عبر قذيفة وسط المدينة التي تعرضت للقصف مع صديقه بيرت تريك. وختم غاضبًا من المشهد قائلاً: "إن سوانزينا ماتت". [88] بعد فترة وجيزة من الغارات الجوية ، كتب مسرحية إذاعية بعنوان العودة رحلة العودة ، والتي وصفت المقهى بأنه "تم تدميره حتى الجليد". [89] تم بث المسرحية لأول مرة في 15 يونيو 1947. أعيد افتتاح مقهى كاردوما في شارع بورتلاند بعد الحرب. [90]

في خمسة مشاريع أفلام ، بين عامي 1942 و 1945 ، كلفت وزارة الإعلام (MOI) توماس بكتابة سلسلة من الأفلام الوثائقية حول التخطيط الحضري والوطنية في زمن الحرب ، كل ذلك بالشراكة مع المخرج جون إلدريدج : ويلز: جرين ماونتن ، بلاك ماونتن ، نيو مدن قديمة ، وقود للمعركة ، بلادنا ومدينة تولد من جديد . [91] [92] [93]

في مايو 1941 ، ترك توماس وكيتلين ابنهما مع جدته في بلاشفورد وانتقلا إلى لندن. [94] كان توماس يأمل في العثور على عمل في صناعة السينما وكتب إلى مدير قسم الأفلام في وزارة الإعلام. [11] بعد رفضه ، وجد عملاً مع ستراند فيلمز ، مما وفر له أول دخل منتظم له منذ ديلي بوست . [95] أنتج ستراند أفلامًا لوزارة الداخلية. كتب توماس خمسة أفلام على الأقل في عام 1942 ، This Is Color (تاريخ صناعة الصباغة البريطانية) و New Towns For Old (حول إعادة الإعمار بعد الحرب). هؤلاء هم الرجال(1943) كانت قطعة أكثر طموحًا حيث ترافق شعر توماس مع لقطات ليني ريفنستال لتجمع نورمبرغ مبكرًا . [nb 6] استكشف فيلم Conquest of a Germ (1944) استخدام المضادات الحيوية المبكرة في مكافحة الالتهاب الرئوي والسل . كانت بلادنا (1945) عبارة عن جولة رومانسية لبريطانيا في شعر توماس. [97] [98]

في أوائل عام 1943 ، بدأ توماس علاقة مع باميلا جليندور. واحدة من عدة شؤون له خلال زواجه. [99] الأمور إما نفدت زخمها أو توقفت بعد أن اكتشف كيتلين خيانته. [99] في مارس 1943 ، أنجبت كيتلين ابنة ، إيرونوي ، في لندن. [99] كانوا يعيشون في استوديو بسيط في تشيلسي ، يتكون من غرفة واحدة كبيرة مع ستارة لفصل المطبخ. [100]

قامت عائلة توماس أيضًا بالهروب عدة مرات إلى ويلز. بين عامي 1941 و 1943 ، عاشوا بشكل متقطع في Plas Gelli ، Talsarn ، في Cardiganshire. [101] يقع Plas Gelli بالقرب من نهر Aeron ، ويُعتقد أنه تم تسمية Aeronwy باسمه. يمكن العثور على بعض رسائل توماس من جيلي في الرسائل المجمعة . [102] شارك آل توماسي القصر مع أصدقاء طفولته من سوانسي وفيرا وإيفلين فيليبس. تم تصوير صداقة فيرا مع توماسيس في نيو كواي المجاورة في فيلم عام 2008 ، حافة الحب . [103] [ملحوظة 7]

في يوليو 1944 ، مع تهديد لندن بالقنابل الألمانية الطائرة ، انتقل توماس إلى كوخ العائلة في Blaencwm بالقرب من لانجين ، كارمارثينشاير ، [104] حيث استأنف كتابة الشعر ، وأكمل "الربيع المقدس" و "الرؤية والصلاة". [105]

في سبتمبر من ذلك العام ، انتقلت عائلة توماس إلى New Quay في كارديجانشير (Ceredigion) ، حيث استأجروا Majoda ، وهو منزل من الخشب والأسبستوس على المنحدرات المطلة على خليج كارديجان. كان هناك كتب توماس قطعة الراديو في وقت مبكر جدًا من صباح اليوم ، وهي عبارة عن رسم تخطيطي لعمله اللاحق ، تحت Milk Wood . [106] من بين الشعر المكتوب في ذلك الوقت ، تجدر الإشارة إلى "فيرن هيل" ، ويعتقد أنه بدأ أثناء العيش في نيو كواي ، لكنه اكتمل في بلاينكوم في منتصف عام 1945. [107] [ملحوظة 8]قال كاتب سيرة حياته الأول ، قسطنطين فيتزجيبون ، إن الأشهر التسعة التي قضاها في الرصيف الجديد ، كانت "فترة ازدهار ثانية ، فترة خصوبة تذكر بالأيام الأولى ... [مع] تدفق كبير من القصائد" ، فضلاً عن قدر كبير من المواد الأخرى. [108] ووافق كاتب سيرته الثانية ، بول فيريس ، على ذلك بقوله: "بناءً على الإنتاج ، يستحق البنغل لوحة خاصة به." [109] لاحظ الباحث ديلان توماس ، ولفورد ديفيز ، أن نيو كواي "كانت حاسمة في استكمال معرض الشخصيات التي كان على توماس تسليمها لكتابة أندر ميلك وود ." [110]

سنوات البث ، 1945-1949

The Boat House ، Laugharne ، منزل عائلة Thomas من عام 1949

على الرغم من أن توماس كان قد كتب سابقًا لبي بي سي ، إلا أنه كان مصدر دخل ثانويًا ومتقطعًا. في عام 1943 ، كتب وسجل حديثًا مدته 15 دقيقة بعنوان "ذكريات الطفولة" لهيئة الإذاعة البريطانية الويلزية. في ديسمبر 1944 ، قام بتسجيله في وقت مبكر جدًا من صباح اليوم (أنتجته Aneirin Talfan Davies ، مرة أخرى لـ BBC الويلزية) ولكن عندما عرضه ديفيز للبث الوطني BBC London رفضه. [106] في 31 أغسطس 1945 ، بثت خدمة البي بي سي المنزلية في وقت مبكر جدًا من صباح يوم واحد ، وفي السنوات الثلاث التي بدأت في أكتوبر 1945 ، أجرى توماس أكثر من مائة إذاعة للشركة. [111] تم توظيف توماس ليس فقط لقراءاته الشعرية ، ولكن أيضًا للمناقشات والنقد.[112] [113]

في النصف الثاني من عام 1945 ، بدأ توماس القراءة لبرنامج راديو بي بي سي ، كتاب الآية ، الذي يبث أسبوعياً إلى الشرق الأقصى. [114] قدم هذا لتوماس دخلاً منتظمًا وجعله على اتصال مع لويس ماكنيس ، رفيق الشرب اللطيف الذي كان توماس يعتز بنصائحه. [115] في 29 سبتمبر 1946 ، بدأت هيئة الإذاعة البريطانية في نقل البرنامج الثالث ، وهي شبكة عالية الثقافة وفرت فرصًا لتوماس. [116] ظهر في مسرحية Comus for the Third Program ، في اليوم التالي لإطلاق الشبكة ، وأدى صوته الغني الرنان إلى أجزاء من الشخصية ، بما في ذلك الدور الرئيسي في فيلم Aeschylus's Agamemnonوالشيطان في تكيف الفردوس المفقود . [115] [117] ظل توماس ضيفًا شهيرًا في البرامج الحوارية الإذاعية لهيئة الإذاعة البريطانية ، الذين اعتبروه "مفيدًا في حالة الحاجة إلى شاعر من الجيل الأصغر". [118] كانت علاقته مضطربة مع إدارة بي بي سي ولم تكن وظيفة الموظفين خيارًا على الإطلاق ، مع ذكر الشرب على أنه المشكلة. [119] على الرغم من ذلك ، أصبح توماس صوتًا إذاعيًا مألوفًا وكان داخل بريطانيا "من المشاهير بكل معنى الكلمة". [120]

سقيفة كتابات ديلان توماس

بحلول أواخر سبتمبر 1945 ، غادر آل توما ويلز وعاشوا مع أصدقاء مختلفين في لندن. [121] في ديسمبر ، انتقلوا إلى أكسفورد للعيش في منزل صيفي على ضفاف نهر شيرويل. وهي مملوكة للمؤرخ AJP Taylor. ستثبت زوجته ، مارجريت ، أنها راعية توماس الأكثر التزامًا. [122]

كان نشر الوفيات والمداخل في فبراير 1946 نقطة تحول رئيسية لتوماس. وعلق الشاعر والناقد والتر ج . [123]

في العام التالي ، في أبريل 1947 ، سافر آل توماسي إلى إيطاليا ، بعد أن حصل توماس على منحة دراسية من جمعية المؤلفين. مكثوا أولاً في فيلات بالقرب من رابالو ثم في فلورنسا ، قبل الانتقال إلى فندق في ريو مارينا بجزيرة إلبا. [124] عند عودتهم انتقل توماس وعائلته ، في سبتمبر 1947 ، إلى مانور هاوس في ساوث لي ، غرب أكسفورد ، التي عثرت عليها مارجريت تايلور. واصل عمله في هيئة الإذاعة البريطانية ، وأكمل عددًا من سيناريوهات الأفلام وعمل بشكل أكبر على أفكاره لـ Under Milk Wood ، [125] بما في ذلك مناقشة في أواخر عام 1947 من The Village of the Mad (كما كانت تسمى المسرحية في ذلك الوقت) مع منتج بي بي سي فيليب بيرتون. وأشار لاحقًا إلى أنه خلال الاجتماع ، ناقش توماس أفكاره حول تعيين القبطان الأعمى كات ليكون الراوي. [126]

في مارس 1949 سافر توماس إلى براغ . كان قد دعته الحكومة التشيكية لحضور افتتاح اتحاد الكتاب التشيكوسلوفاكيين. كان Jiřina Hauková ، الذي نشر سابقًا ترجمات لبعض قصائد توماس ، مرشده ومترجمه الفوري. [ملحوظة 9] في مذكراتها ، تذكر Hauková أنه في حفلة في براغ ، "روى توماس النسخة الأولى من مسرحيته الإذاعية Under Milk Wood ." تصف كيف أوجز حبكة قصة بلدة أُعلن أنها مجنونة ، ثم صور مأزق عازف الأرغن غريب الأطوار والخباز مع زوجتين. [127]

بعد شهر ، في مايو 1949 ، انتقل توماس وعائلته إلى منزله الأخير ، بيت القوارب في لوغارن ، الذي اشتراه مارجريت تايلور بتكلفة 2500 جنيه إسترليني في أبريل 1949. [128] حصل توماس على مرآب لتصليح السيارات على بعد مائة ياردة من المنزل الواقع على حافة جرف حوله إلى سقيفة كتاباته ، حيث كتب العديد من أشعار قصائده. [129] قبل الانتقال إلى هناك ، استأجر توماس "Pelican House" مقابل عرينه المعتاد للشرب ، فندق Brown's ، لوالديه [130] [131] الذين عاشوا هناك من عام 1949 حتى عام 1953. أقيمت الجنازة. [132] أنجبت كيتلين طفلها الثالث ، وهو صبي يُدعى كولم جاران هارت ، في 25 يوليو 1949. [133] في أكتوبر ، جاء الشاعر النيوزيلندي ألين كورنو لزيارة توماس في بوت هاوس ، الذي اصطحبه إلى سقيفة كتاباته و "أخرج مسودة لتظهر لي ما لم يكتمل من Under Milk Wood " ، كما يقول كورنو ، بعنوان المدينة التي كانت مجنونة . [134]

الجولات الأمريكية ، 1950-1953

دعا الشاعر الأمريكي جون برينين توماس إلى نيويورك ، حيث شرعوا في عام 1950 في جولة مربحة لمدة ثلاثة أشهر في مراكز الفنون والحرم الجامعي. [135] الجولة ، التي بدأت أمام ألف شخص في قاعة كوفمان بمركز الشعر في نيويورك ، استغرقت حوالي 40 مكانًا. [136] [137] [ملحوظة 10] خلال الجولة ، تمت دعوة توماس إلى العديد من الحفلات والمناسبات وفي عدة مناسبات أصبح مخمورًا - في طريقه لصدمة الناس - وكان ضيفًا صعبًا. [138] شرب توماس قبل بعض قراءاته ، على الرغم من أنه قيل إنه ربما تظاهر بأنه قد تأثر به أكثر مما كان عليه في الواقع. [139] الكاتبة إليزابيث هاردويكيتذكر كيف كان مسكرًا على الفنان وكيف سيتصاعد التوتر قبل العرض: "هل سيصل فقط لينهار على خشبة المسرح؟ هل سيحدث مشهد مرعب في حفلة الكلية؟ هل سيكون مسيئًا ، عنيفًا ، فاحشًا؟" [15] قالت كيتلين في مذكراتها ، "لا أحد بحاجة إلى التشجيع أقل من أي وقت مضى ، وقد غرق فيه." [15]

عند عودته إلى بريطانيا ، بدأ توماس العمل على قصيدتين أخريين ، "في فخذ العملاق الأبيض" ، والتي قرأها في البرنامج الثالث في سبتمبر 1950 ، والقصيدة غير المكتملة "في جنة الريف". [140] في أكتوبر ، أرسل توماس مسودة لأول 39 صفحة من "المدينة التي كانت مجنونة" إلى هيئة الإذاعة البريطانية. [141] تم تكليف دوجلاس كليفردون مراسل بي بي سي بمهمة رؤية هذا العمل حتى الإنتاج ، والذي كان مسؤولاً عن تصوير توماس في فيلم "الجنة المفقودة". [142] على الرغم من إلحاح كليفردون ، فقد انحرف النص عن أولويات توماس وفي أوائل عام 1951 قام برحلة إلى إيران للعمل على فيلم لشركة النفط الأنجلو إيرانية. لم يُصنع الفيلم أبدًا ، مع عودة توماس إلى ويلز في فبراير ، على الرغم من أن الوقت الذي قضاه هناك سمح له بتقديم بضع دقائق من المواد لفيلم وثائقي لهيئة الإذاعة البريطانية ، "زيت فارسي". [143] في وقت مبكر من ذلك العام ، كتب توماس قصيدتين وصفهما كاتب سيرة توماس الرئيسي ، بول فيريس ، بأنهما "فظتان بشكل غير عادي". "رثاء" البغيض وقصيدة على شكل فيلانيلي لوالده المحتضر " لا تذهب بلطف إلى تلك الليلة الطيبة ". [144]

على الرغم من مجموعة من الرعاة الأثرياء ، بما في ذلك مارجريت تايلور والأميرة مارجريت كايتاني ومارجيد هوارد ستيبني ، كان توماس لا يزال يعاني من صعوبات مالية ، وقد كتب عدة رسائل استجداء لشخصيات أدبية بارزة بما في ذلك أمثال تي إس إليوت . [145] لم يكن تايلور حريصًا على قيام توماس برحلة أخرى إلى الولايات المتحدة ، واعتقد أنه إذا كان لديه عنوان دائم في لندن فسيكون قادرًا على الحصول على عمل ثابت هناك. [146] اشترت عقارًا ، 54 شارع Delancey ، في كامدن تاون ، وفي أواخر عام 1951 عاش توماس وكيتلين في شقة الطابق السفلي. [147] وصف توماس الشقة بأنها "بيت الرعب في لندن" ولم يعد هناك بعد جولته في أمريكا عام 1952.[148]

قام توماس بجولة ثانية في الولايات المتحدة في عام 1952 ، وهذه المرة مع كيتلين - بعد أن اكتشفت أنه كان غير مخلص في رحلته السابقة. [149] شربوا بكثرة ، وبدأ توماس يعاني من مشاكل في الرئة والنقرس . كانت الجولة الثانية هي الأكثر كثافة من بين الأربعة ، حيث شملت 46 مشاركة. [150] أسفرت الرحلة أيضًا عن تسجيل توماس أول شعر له على الفينيل ، والذي أصدره Caedmon Records في أمريكا في وقت لاحق من ذلك العام. [151] أحد أعماله المسجلة خلال هذا الوقت ، وهو عيد ميلاد طفل في ويلز ، أصبح أشهر أعماله النثرية في أمريكا. [107] التسجيل الأصلي لعام 1952 لـكان عيد ميلاد الطفل في ويلز اختيارًا لعام 2008 لسجل التسجيل الوطني للولايات المتحدة ، مشيرًا إلى أنه "يُنسب إليه إطلاق صناعة الكتب الصوتية في الولايات المتحدة". [152]

في أبريل 1953 ، عاد توماس بمفرده في جولة ثالثة في أمريكا. [153] أجرى نسخة "العمل قيد الإنجاز" من Under Milk Wood ، منفردًا ، لأول مرة في جامعة هارفارد في 3 مايو. [154] بعد أسبوع ، تم تنفيذ العمل بطاقم عمل كامل في مركز الشعر في نيويورك. لم يلتزم بالموعد النهائي إلا بعد أن حبسه مساعد برينين ليز ريتيل في غرفة ، وكان لا يزال يحرر النص بعد ظهر العرض ؛ تم تسليم سطورها الأخيرة للممثلين وهم يضعون مكياجهم. [155] [156]

خلال هذه الجولة قبل الأخيرة ، التقى توماس بالمؤلف الموسيقي إيغور سترافينسكي الذي أصبح معجبًا بعد أن تعرّف على شعره من قبل دبليو إتش أودن . كان لديهم نقاشات حول التعاون في "عمل مسرحي موسيقي" والذي سيقدم توماس كتابه حول موضوع "إعادة اكتشاف الحب واللغة فيما قد يتبقى بعد العالم بعد القنبلة". أدت صدمة وفاة توماس في وقت لاحق من العام إلى دفع سترافينسكي إلى تأليف كتابه In Memoriam Dylan Thomas للتينور والرباعية الوترية وأربعة ترومبون. تم تقديم العرض الأول في لوس أنجلوس في عام 1954 بتكريم لتوماس من ألدوس هكسلي . [157]

قضى توماس الأيام التسعة أو العشرة الأخيرة من جولته الثالثة في نيويورك في الغالب بصحبة ريتيل ، الذي كان على علاقة به. [158] خلال هذا الوقت ، أصيب توماس بكسر في ذراعه عند سقوطه على درج عندما كان في حالة سكر. قام طبيب ريتيل ، ميلتون فيلتنشتاين ، بوضع ذراعه في الجبس وعلاجه من النقرس والتهاب المعدة. [158]

بعد عودته إلى الوطن ، عمل توماس في Under Milk Wood في ويلز قبل إرسال المخطوطة الأصلية إلى دوغلاس كليفردون في 15 أكتوبر 1953. تم نسخها وإعادتها إلى توماس ، الذي فقدها في حانة في لندن وطلب نسخة مكررة لأخذها إلى أمريكا. [159] [160] سافر توماس إلى الولايات المتحدة في 19 أكتوبر 1953 في جولته الأخيرة. [159] توفي في نيويورك قبل أن تتمكن بي بي سي من تسجيل أغنية Under Milk Wood . [161] [162] لعب ريتشارد بيرتون دور البطولة في البث الأول عام 1954 ، وانضمت إليه إليزابيث تايلور في فيلم لاحق . [163] في عام 1954 ، فازت المسرحية بجائزة بريكس إيطالياللبرامج الأدبية أو الدرامية. [ملحوظة 11]

في 10 تشرين الثاني (نوفمبر) 1952 ، نُشرت مجموعة " قصائد توماس" الأخيرة ، 1934-1952 ؛ كان عمره 38 عاما. وفاز بجائزة فويل الشعرية. [165] بمراجعة المجلد ، صرح الناقد فيليب توينبي أن "توماس هو أعظم شاعر على قيد الحياة في اللغة الإنجليزية". [156] توفي والد توماس من الالتهاب الرئوي قبل عيد الميلاد عام 1952. في الأشهر القليلة الأولى من عام 1953 ، توفيت أخته بسبب سرطان الكبد ، وتناول أحد رعاته جرعة زائدة من الحبوب المنومة ، وتوفي ثلاثة من أصدقائه في سن مبكرة ، وأصيب كيتلين بمرض إجهاض. [166]

الموت

صليب أبيض بسيط محفور عليه رسالة تذكارية لتوماس يقف في ساحة قبر
قبر توماس في كنيسة سانت مارتن ، لوجارن

لا يمكن السيطرة على الموت.
الرجال الأموات عراة يكونون واحدًا
مع الرجل في الريح والقمر الغربي.
عندما يتم قطف عظامهم نظيفة وتزول العظام النظيفة ،
يجب أن يكون لديهم نجوم في الكوع والقدم ؛
على الرغم من جنونهم سيكونون عاقلين ،
على الرغم من أنهم غرقوا في البحر سوف يقومون مرة أخرى
على الرغم من ضياع العشاق فإن الحب لا ؛
لا يمكن السيطرة على الموت.

من كتاب " ولا سلطان للموت "
خمسة وعشرون قصيدة (1936)

غادر توماس Laugharne في 9 أكتوبر 1953 في المحطة الأولى من رحلته إلى أمريكا. ودعا والدته فلورنسا لتوديعها: "لقد شعر دائمًا أنه يتعين عليه الخروج من هذا البلد لأن صدره كان سيئًا للغاية". [167] عانى توماس من مشاكل في الصدر معظم حياته ، على الرغم من أنها بدأت بشكل جدي بعد وقت قصير من انتقاله في مايو 1949 إلى Boat House في Laugharne - "المالكين القصبيين" ، كما أسماها. [168] في غضون أسابيع من الانتقال ، زار طبيبًا محليًا وصف دواءً لكل من صدره وحنجرته. [169]

أثناء انتظاره في لندن قبل رحلته في أكتوبر 1953 ، أقام توماس مع الممثل الكوميدي هاري لوك وعمل في Under Milk Wood . لاحظ لوك أن توماس كان يعاني من مشاكل في صدره ، نوبات سعال "رهيبة" جعلته يتحول إلى اللون الأرجواني في وجهه. [167] كما كان يستخدم جهاز الاستنشاق للمساعدة في التنفس. كانت هناك تقارير ، أيضًا ، أن توماس كان يعاني أيضًا من انقطاع التيار الكهربائي. انقطع التيار الكهربائي عن زيارته لمنتج بي بي سي فيليب بيرتون ، قبل أيام قليلة من مغادرته إلى نيويورك. في آخر ليلة له في لندن ، كان لديه آخر برفقة زميله الشاعر لويس ماكنيس. [170]

وصل توماس إلى نيويورك في 20 أكتوبر 1953 ليقوم بعروض أخرى لأندر ميلك وود ، التي نظمها جون برينين ، وكيله الأمريكي ومدير مركز الشعر. لم يسافر برينين إلى نيويورك لكنه بقي في بوسطن للكتابة. [171] سلم المسؤولية إلى مساعدته ، ليز ريتيل ، التي كانت حريصة على رؤية توماس لأول مرة منذ علاقتهما الرومانسية التي استمرت ثلاثة أسابيع في وقت مبكر من العام. قابلت توماس في مطار إيدل وايلد وصُدمت من ظهوره. بدا شاحبًا وحساسًا ومرتجفًا ، ولم تكن شخصيته القوية المعتادة: "كان مريضًا جدًا عندما وصل إلى هنا". [172] بعد اصطحابه من قبل Reitell لتسجيل الوصول في فندق Chelsea ، أجرى توماس البروفة الأولىتحت خشب الحليب . ثم ذهبوا إلى White Horse Tavern في Greenwich Village ، قبل أن يعودوا إلى فندق Chelsea Hotel. [173]

في اليوم التالي ، دعته ريتيل إلى شقتها ، لكنه رفض. ذهبوا لمشاهدة معالم المدينة ، لكن توماس شعر بتوعك وتقاعد إلى سريره لبقية فترة ما بعد الظهر. أعطاه Reitell نصف حبة (32.4 ملليغرام) من الفينوباربيتون لمساعدته على النوم وقضى الليل في الفندق معه. بعد يومين ، في 23 أكتوبر ، في البروفة الثالثة ، قال توماس إنه كان مريضًا جدًا بحيث لا يمكنه المشاركة ، لكنه كافح ، يرتجف ويحترق من الحمى ، قبل أن ينهار على المسرح.

في اليوم التالي ، 24 أكتوبر ، اصطحبت رايتيل توماس لرؤية طبيبها ، ميلتون فيلتنشتاين ، الذي قام بحقن الكورتيزون وأجرى توماس العرض الأول في ذلك المساء ، لكنه انهار بعد ذلك مباشرة. [174] "هذا السيرك هناك ،" قال لصديق عاد إلى المسرح ، "أخذ الحياة مني في الوقت الحالي". [175] قال ريتيل لاحقًا إن فيلتنشتاين كان "طبيبًا متوحشًا يعتقد أن الحقن يمكن أن تعالج أي شيء." [176]

في زاوية الكتلة يوجد مبنى بواجهات زجاجية كبيرة على كلا الجانبين ؛ تضيء لافتة تعرض اسم الحانة بشكل مشرق في الأعلى باللون الأحمر النيون.
The White Horse Tavern في مدينة نيويورك ، حيث كان توماس يشرب قبل وقت قصير من وفاته

في العرض التالي في 25 أكتوبر ، أدرك زملاؤه الممثلون أن توماس كان مريضًا جدًا: "لقد كان مريضًا بشدة ... لم نعتقد أنه سيكون قادرًا على أداء آخر أداء لأنه كان مريضًا جدًا ... يتكلم أنه كان مريضًا جدًا ... لا تزال أعظم ذكرياتي عنه أنه لم يكن لديه صوت ". [177]

في مساء يوم 27 أكتوبر ، حضر توماس حفل عيد ميلاده التاسع والثلاثين لكنه شعر بتوعك وعاد إلى فندقه بعد ساعة. [178] في اليوم التالي ، شارك في الشعر والفيلم ، ندوة مسجلة في سينما 16 .

حدثت نقطة تحول في 2 نوفمبر. ارتفع تلوث الهواء في نيويورك بشكل كبير وفاقم أمراض الصدر مثل توماس. بحلول نهاية الشهر ، مات أكثر من 200 من سكان نيويورك بسبب الضباب الدخاني. [179] [172]

في 3 نوفمبر ، أمضى توماس معظم يومه في غرفته ، حيث كان يستمتع بالعديد من الأصدقاء. [180] خرج في المساء ليحفظ موعدين للشرب. بعد عودته إلى الفندق ، خرج مرة أخرى لتناول مشروب في الساعة 2 صباحًا. بعد الشرب في White Horse ، عاد توماس إلى فندق Chelsea ، قائلاً ، "لدي ثمانية عشر نوعًا من الويسكي المستقيم. أعتقد أن هذا هو الرقم القياسي!" [181] علق النادل وصاحب الحانة الذي خدمه فيما بعد أن توماس لا يمكن أن يشرب أكثر من نصف هذا المبلغ. [182]

كان لدى توماس موعد في منزل البطلينوس في نيو جيرسي مع تود في 4 نوفمبر. [183] ​​عندما اتصل تود بتشيلسي في ذلك الصباح ، قال توماس إنه كان يشعر بالمرض وأرجأ الخطوبة. اعتقد تود أنه بدا "فظيعًا". كان الشاعر هارفي بريت شخصًا آخر للاتصال به في ذلك الصباح. كان يعتقد أن توماس بدا "سيئًا". كان صوت توماس ، كما يتذكر بريت ، "منخفضًا ومبحوحًا". كان يريد أن يقول: "يبدو أنك من القبر" ، لكنه أخبر توماس بدلاً من ذلك أنه يبدو مثل لويس أرمسترونج . [184]

في وقت لاحق ، ذهب توماس للشرب مع ريتيل في وايت هورس ، وشعر بالمرض مرة أخرى ، وعاد إلى الفندق. [185] جاء فيلتنشتاين لرؤيته ثلاث مرات في ذلك اليوم ، حيث قام بإعطاء إفراز الكورتيزون ACTH عن طريق الحقن ، وفي زيارته الثالثة ، نصف حبة (32.4 ملليجرام) من كبريتات المورفين ، مما أثر على تنفس توماس. أصبح Reitell قلقًا بشكل متزايد واتصل بفلتنشتاين للحصول على المشورة. اقترح عليها الحصول على مساعدة من الذكور ، فاستدعت الرسام جاك هيليكر الذي وصل قبل الساعة 11 مساءً. [183] ​​في منتصف ليل الخامس من نوفمبر ، أصبح تنفس توماس أكثر صعوبة وتحول وجهه إلى اللون الأزرق. [183] ​​اتصلت ريتيل بفلتنشتاين الذي وصل إلى الفندق في حوالي الساعة 1 صباحًا ، واستدعى سيارة إسعاف.[186] [ملحوظة 12] استغرق الأمر ساعة أخرى حتى تصل سيارة الإسعاف إلى سانت فينسينت ، على الرغم من أنها كانت على بعد مبان قليلة فقط من تشيلسي. [187]

تم نقل توماس إلى قسم الطوارئ في مستشفى سانت فينسينت في الساعة 1:58 صباحًا. [188] كان في غيبوبة ، وتشير ملاحظاته الطبية إلى أن "الانطباع عند الدخول كان تلفًا حادًا في الدماغ بسبب الكحوليات ، مما أدى إلى علاج المريض دون استجابة". [189] ثم تولى فيلتنشتاين مسؤولية رعاية توماس ، على الرغم من أنه لم يكن لديه حقوق القبول في سانت فنسنت. [190] لم يتم استدعاء كبير أخصائيي الدماغ بالمستشفى ، الدكتور سي جي جوتيريز ماهوني ، لفحص توماس حتى ظهر يوم 6 نوفمبر ، بعد حوالي ستة وثلاثين ساعة من دخول توماس. [191]

طارت كيتلين إلى أمريكا في اليوم التالي وتم نقلها إلى المستشفى ، وفي ذلك الوقت تم إجراء شق للقصبة الهوائية . كانت أولى كلماتها التي ورد ذكرها: "هل مات الرجل الملطخ بالدماء بعد؟" [189] سُمح لها برؤية توماس لمدة 40 دقيقة فقط في الصباح [192] لكنها عادت بعد الظهر ، وفي حالة من الغضب الشديد ، هددت بقتل جون برينين. عندما أصبحت خارجة عن السيطرة ، تم وضعها في سترة مقيدة والتزمت ، من قبل فيلتنشتاين ، بعيادة ريفر كريست للتخلص من السموم النفسية في لونغ آيلاند.

يُعتقد الآن أن توماس كان يعاني من التهاب الشعب الهوائية والالتهاب الرئوي وانتفاخ الرئة والربو قبل دخوله إلى سانت فنسنت. في بحثهم الصادر عام 2004 بعنوان Death by Neglect ، كشف DN Thomas والدكتور Simon Barton أنه تم العثور على توماس مصابًا بالتهاب رئوي عندما تم نقله إلى المستشفى في غيبوبة. استغرق الأطباء ثلاث ساعات لاستعادة تنفسه باستخدام التنفس الاصطناعي والأكسجين. تلخيصًا للنتائج التي توصلوا إليها ، خلصوا إلى: "تشير الملاحظات الطبية إلى أنه عند الدخول ، تبين أن مرض ديلان القصبي واسع النطاق جدًا ، ويؤثر على مجالات الرئة العلوية والمتوسطة والسفلية ، اليسرى واليمنى." [193] الطبيب الشرعي البروفيسور برنارد نايتويوافق على ذلك: "من الواضح أن الوفاة كانت بسبب عدوى رئوية شديدة مع التهاب رئوي متقدم واسع ... تشير شدة التهاب الصدر ، مع وجود مناطق متماسكة رمادية اللون من الالتهاب الرئوي الراسخ ، إلى أنها بدأت قبل الدخول إلى المستشفى." [194]

توفي توماس ظهر يوم 9 نوفمبر ، ولم يتعافى من غيبوبته. [189] [195]

بعد

انتشرت شائعات عن نزيف في المخ ، تلاها تقارير متنافسة عن سرقة أو حتى أن توماس قد شرب نفسه حتى الموت. [189] في وقت لاحق ، نشأت التكهنات حول الأدوية ومرض السكري . في تشريح الجثة ، وجد الطبيب الشرعي ثلاثة أسباب للوفاة - الالتهاب الرئوي وتورم الدماغ والكبد الدهني . على الرغم من شرب الشاعر بكثرة ، لم تظهر على كبده أي علامة على تليف الكبد . [195]

نشر نشر السيرة الذاتية لجون برينين في عام 1955 عن ديلان توماس في أمريكا عزز تراث توماس باعتباره "الشاعر المنهك". يركز برينين على السنوات القليلة الماضية لتوماس ويرسم صورة له على أنه مخمور وصاحب سكن. [196] انتقدت السير الذاتية اللاحقة وجهة نظر برينين ، وخاصة تغطيته لوفاة توماس. ديفيد توماس في إهمال قاتل: من قتل ديلان توماس؟ يدعي أن برينين ، إلى جانب ريتيل وفلتنشتاين ، مذنبون. [197]تتجاهل سيرة فيتزجيبون لعام 1965 شرب الخمر بكثرة وتسلل على وفاته ، حيث أعطت صفحتين فقط في كتابه المفصل عن وفاة توماس. يتضمن فيريس في سيرته الذاتية لعام 1989 الشرب المفرط لتوماس ، لكنه أكثر انتقادًا لمن حوله في أيامه الأخيرة ولا يستنتج أنه شرب نفسه حتى الموت. انتقدت العديد من المصادر [ التحديد الكمي ] دور فيلتنشتاين وأفعاله ، وخاصة تشخيصه الخاطئ للهذيان الارتعاشي والجرعة العالية من المورفين التي تناولها. [198]خلص الدكتور CG de Gutierrez-Mahoney ، الطبيب الذي عالج توماس أثناء وجوده في سانت فينسينتس ، إلى أن فشل فيلتنشتاين في رؤية أن توماس كان مريضًا بشكل خطير ونقله إلى المستشفى في وقت أقرب "كان مذنبًا أكثر من استخدامه للمورفين". [199]

تصف السير الذاتية لـ Caitlin Thomas ، Caitlin Thomas - Leftover Life to Kill (1957) و My Life with Dylan Thomas: Double Drink Story (1997) ، تأثيرات الكحول على الشاعر وعلى علاقتهما. وكتبت: "لم تكن قصتنا مجرد قصة حب ، بل كانت قصة شراب ، لأنه بدون الكحول لم تكن لتقفز على قدميها المتأرجحة" ، [200] و "البار كان مذبحنا". [201] أرجع كاتب السيرة الذاتية أندرو ليسيت تدهور صحة توماس إلى علاقة الاعتماد على الكحول مع زوجته ، التي استاءت بشدة من علاقاته خارج إطار الزواج. [202] في المقابل ، كتب كاتب سيرة ديلان أندرو سينكلير وجورج تريمليتالتعبير عن الرأي القائل بأن توماس لم يكن مدمنا على الكحول. [203] يرى تريمليت أن العديد من المشكلات الصحية لتوماس ناجمة عن مرض السكري غير المشخص . [204]

مات توماس دون وصية ، مع أصول بقيمة 100 جنيه إسترليني. [205] أعيد جثمانه إلى ويلز لدفنه في باحة كنيسة القرية في لوجارن. [206] جنازة توماس ، التي لم يحضرها برينين ، جرت في كنيسة سانت مارتن في لوجارن في 24 نوفمبر. ستة أصدقاء من القرية حملوا نعش توماس. [207] سارت كيتلين ، بدون قبعتها المعتادة ، خلف التابوت ، مع صديق طفولته دانييل جونز على ذراعها ووالدتها بجانبها. [208] [209] تم تصوير موكب الكنيسة وحدثت اليقظة في فندق براون. [208] [210] كتب زميل توماس شاعر وصديق قديم فيرنون واتكينز صحيفة The Timesنعي. [211]

توفيت كيتلين أرملة توماس عام 1994 ودُفنت بجانبه. [71] توفي والد توماس "دي جي" في 16 ديسمبر 1952 ووالدته فلورنس في أغسطس 1958. توفي الابن الأكبر لتوماس ، ليويلين ، في عام 2000 ، وتوفي ابنته إيرونوي في عام 2009 وابنه الأصغر كولم في عام 2012. [206] [212 ] ] [213]

الشعر

الاسلوب الشعري والتأثيرات

رفض توماس التوافق مع أي مجموعة أو حركة أدبية جعله وعمله صعبًا في التصنيف. [214] على الرغم من تأثره بالحركات الرمزية والسريالية الحديثة [ بحاجة لمصدر ] إلا أنه رفض اتباع مثل هذه العقائد. [ بحاجة إلى اقتباس للتحقق ] بدلاً من ذلك ، [ أيها النقاد ؟ ] انظر إلى توماس على أنه جزء من الحركات العصرية والرومانسية ، [ 215 ] على الرغم من أن المحاولات لحفره داخل مدرسة رومنسية جديدة معينة باءت بالفشل. [ بحاجة لمصدر] كتب الشيخ أولسون ، في دراسته النقدية لشعر توماس عام 1954 ، عن "... خاصية أخرى ميزت أعمال توماس عن أعمال الشعراء الآخرين. كانت غير قابلة للتصنيف." [216] تابع أولسون أنه في عصر ما بعد الحداثة [ بحاجة للتوضيح ] الذي حاول باستمرار المطالبة بأن يكون للشعر مرجعية اجتماعية ، لا يمكن العثور على أي شيء في عمل توماس ، [ بحاجة لمصدر ] وأن عمله كان غامضًا لدرجة أن النقاد لم يتمكنوا من تفسيره . [217]

لعب أسلوب توماس اللفظي ضد أشكال الشعر الصارمة ، كما هو الحال في Villanelle "لا تذهب بلطف إلى تلك الليلة الجيدة". تظهر صوره مرتبة بعناية في تسلسل منقوش ، وكان موضوعه الرئيسي هو وحدة كل الحياة ، وعملية الحياة والموت المستمرة والحياة الجديدة التي ربطت الأجيال. [ بحاجة إلى اقتباس للتحقق ] رأى توماس في علم الأحياء بمثابة تحول سحري ينتج الوحدة من التنوع ، وفي شعره سعى إلى طقس شعري للاحتفال بهذه الوحدة. رأى الرجال والنساء محبوسين في دورات من النمو والحب والإنجابونمو جديد وموت وحياة جديدة. لذلك ، كل صورة تولد نقيضها. اشتق توماس صوره المنسوجة بشكل وثيق ، وأحيانًا المتناقضة مع ذاتها من الكتاب المقدس ، والفولكلور الويلزي ، والوعظ ، وسيغموند فرويد . [218] [ التاريخ مفقود ] [ بحاجة إلى اقتباس للتحقق ] موضحًا مصدر صوره ، كتب توماس في رسالة إلى جلين جونز : "غموضتي غير عصرية تمامًا ، لأنها تستند إلى رمزية مسبقة مشتقة (أخشى أن كل هذا يبدو صوفيًا وطنانًا) من الأهمية الكونية للتشريح البشري ". [196]

الذين كانوا في يوم من الأيام أزهارًا من عرائس الطرق في المنزل المزعج
وسمعوا تدفق الحقل البذيء إلى الصقيع القادم ،
صرخ الرهبان الصغار في غمرة
النهار ، في ممرات الشوك ، حتى عبرت البومة البيضاء

من في فخذ العملاق الأبيض عام 1950

لاحظ شعر توماس المبكر [ من قبل من؟ ] لكثافتها اللفظية ، والجناس ، والإيقاع المنتشر والقافية الداخلية ، واكتشف بعض النقاد تأثير الشاعر الإنجليزي جيرارد مانلي هوبكنز . [3] هذا [ التوضيح مطلوب ] منسوب إلى [ من قبل من؟ ] إلى هوبكنز ، الذي علم نفسه ويلزي والذي استخدم الشعر المنبعث ، جلب بعض ملامح مقياس الشعر الويلزي إلى عمله. [220] عندما هنري تريسكتب إلى توماس يقارن أسلوبه بأسلوب هوبكنز ، ورد توماس ينفي أي تأثير من هذا القبيل. [220] كان توماس معجبًا جدًا بتوماس هاردي ، الذي يعتبره [ من قبل من؟ ] كتأثير. [3] [221] عندما سافر توماس في أمريكا ، تلا بعضًا من أعمال هاردي في قراءاته. [221]

ومن بين الشعراء الآخرين الذين يعتقد النقاد أن توماس استمد نفوذهم منهم جيمس جويس وآرثر رامبو ودي إتش لورانس . وجد ويليام يورك تيندال ، في دراسته عام 1962 ، دليل القراء لديلان توماس ، مقارنة بين التلاعب بالألفاظ لتوماس وجويس ، بينما يلاحظ أن موضوعات إعادة الميلاد والطبيعة شائعة في أعمال لورانس وتوماس. [222] [ملحوظة 13] على الرغم من أن توماس وصف نفسه بأنه "Rimbaud of Cwmdonkin Drive" ، فقد ذكر أن عبارة "Swansea's Rimbaud" صاغها الشاعر روي كامبل . [223] [224] [ملحوظة 14]استكشف النقاد أصول ماضي توماس الأسطوري في أعماله مثل "البساتين" ، والتي تعتقد آن إليزابيث ماير أنها تعكس الأساطير الويلزية لعائلة مابينوجيون . [160] [225] [nb 15] يشتهر شعر توماس بطابعه الموسيقي ، [226] الأكثر وضوحًا في "فيرن هيل" و "في نوم البلد" و "قصة الطعم طويل الأرجل" و "في العملاق الأبيض" الفخذ "من تحت خشب الحليب .

أكد توماس ذات مرة أن القصائد التي أثرت عليه أكثر من غيرها كانت قوافي مازر جوز التي علمه والداه عندما كان طفلاً:

يجب أن أقول إنني أردت كتابة الشعر في البداية لأنني وقعت في حب الكلمات. كانت القصائد الأولى التي عرفتها هي أغاني الأطفال وقبل أن أتمكن من قراءتها بنفسي كنت أحب كلماتها. الكلمات وحدها. ما تمثله الكلمات كان ذا أهمية ثانوية جدًا ... لقد وقعت في الحب ، هذا هو التعبير الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه ، وما زلت تحت رحمة الكلمات ، على الرغم من أنني في بعض الأحيان ، أعرف القليل من يتصرفون بشكل جيد للغاية ، أعتقد أنني أستطيع التأثير عليهم قليلاً وقد تعلمت حتى التغلب عليهم بين الحين والآخر ، وهو ما يبدو أنهم يستمتعون به. تعثرت للكلمات مرة واحدة. وعندما بدأت في قراءة أغاني الأطفال بنفسي ، وبعد ذلك ، لقراءة آيات وقصائد أخرى ، عرفت أنني اكتشفت أهم الأشياء بالنسبة لي ، والتي يمكن أن تكون على الإطلاق. [227]

أصبح توماس كاتبًا بارعًا في الشعر النثري ، مع مجموعات مثل Portrait of the Artist as a Young Dog (1940) و Quite Early One Morning (1954) والتي تُظهر أنه قادر على كتابة قصص قصيرة متحركة. [3] ظهر أول عمل نثري منشور له ، بعد المعرض ، في The New English Weekly في 15 مارس 1934. [228] يعتقد جاكوب كورج أنه يمكن للمرء تصنيف أعمال توماس الروائية إلى جسدين رئيسيين: التخيلات القوية بأسلوب شعري ، بعد عام 1939 ، روايات أكثر وضوحًا. [229] يعتقد كورج أن توماس اقترب من كتابته النثرية كشكل شعري بديل ، مما سمح له بإنتاج روايات معقدة ومتماسكة لا تسمح للقارئ بالراحة. [229]

الشاعر الويلزي

ليس للرجل الفخور بصرف النظر
عن القمر الهائج ، أكتب
على هذه الصفحات المغزلية
ولا للموتى الشاهقين
مع العندليب والمزامير ،
ولكن بالنسبة للعشاق ، فإن أذرعهم
تدور حول أحزان العصور ،
الذين لا يدفعون المديح أو الأجر
ولا يلتفتون لي . حرفة أو فن.

من وفيات ومداخل " في حرفتي أو أعمالي الفنية " ، 1946 [230]

لم يحب توماس اعتباره شاعرًا إقليميًا وانتقد أي فكرة عن "الويلزية" في شعره. [220] عندما كتب إلى ستيفن سبندر في عام 1952 ، يشكره على مراجعة قصائده المجمعة ، أضاف "أوه ، لقد نسيت. أنا لست متأثرًا بالشعر الويلزي. لا أستطيع قراءة الويلزية." [220] على الرغم من ذلك ، كان عمله متجذرًا في جغرافية ويلز. اعترف توماس بأنه عاد إلى ويلز عندما واجه صعوبة في الكتابة ، وجادل جون أكرمان بأن "إلهامه وخياله كانا متجذرين في خلفيته الويلزية". [231] [232]كتب كايتلين توماس أنه عمل "في أخدود ضيق بشكل متعصب ، على الرغم من عدم وجود شيء ضيق بشأن عمق وفهم مشاعره. أخدود النسب الوراثي المباشر في أرض ولادته ، وهو ما لم يفكر فيه أبدًا ، وبالكاد في الجسد. ، خرج من. " [233]

اعتقد رئيس برامج ويلز في هيئة الإذاعة البريطانية ، أنيرين تالفان ديفيز ، الذي كلف العديد من المحادثات الإذاعية المبكرة لتوماس ، أن "موقف الشاعر كله هو موقف شعراء القرون الوسطى". يجادل Kenneth O. Morgan المضاد بأنه "مشروع صعب" للعثور على آثار cynghanedd (الانسجام الساكن) أو cerd dafod (حرفة اللسان) في شعر توماس. [234] وبدلاً من ذلك ، يعتقد أن عمله ، وخاصة قصائده الذاتية السابقة ، متجذرة في بلد متغير يعكس صدى الويلزية في الماضي والصياغة الإنجيلية للأمة الصناعية الجديدة: والإنجليزية ، التي لا ترحم ورحيمة للغاية ".يعتقد الشاعر والناقد زميله جلين جونز أن أي آثار لـ cynghanedd في عمل توماس كانت عرضية ، على الرغم من أنه شعر أن توماس استخدم بوعي عنصرًا واحدًا من المقاييس الويلزية. أن عد المقاطع في كل سطر بدلاً من الأقدام . [ملحوظة 16] كتب قسطنطين فيتزجيبون ، الذي كان أول كاتب سيرة متعمق له ، "لم يكن هناك شاعر إنجليزي كبير مثل الويلزي مثل ديلان". [236]

على الرغم من أن توماس كان له علاقة عميقة بويلز ، إلا أنه لم يعجبه القومية الويلزية . كتب ذات مرة ، " أرض آبائي ، وآبائي يستطيعون الاحتفاظ بها". [237] [238] غالبًا ما يُنسب هذا السطر إلى توماس نفسه ، إلا أن هذا الخط في الواقع مأخوذ من شخصية أوين مورجان فوغان ، في السيناريو الذي كتبه توماس عن الميلودراما البريطانية The Three Weird Sisters عام 1948 . يتذكر روبرت بوكوك ، وهو صديق من بي بي سي ، "سمعت مرة واحدة فقط ديلان يعبر عن رأيه في القومية الويلزية. استخدم ثلاث كلمات ، اثنتان منها كانتا القومية الويلزية." [237]على الرغم من عدم التعبير عنه بقوة ، اعتقد جلين جونز أن صداقته وتوماس تراجعت في السنوات الأخيرة لأنه لم "يرفض ما يكفي" من العناصر التي لم يعجبها توماس - "القومية الويلزية ونوع من أخلاق مزرعة التل". [239] اعتذرًا ، في رسالة إلى Keidrych Rhys ، محرر المجلة الأدبية ويلز ، كتب والد توماس أنه كان "خائفًا من أن ديلان ليس رجلاً ويلزيًا". [237] على الرغم من أن فيتزجيبون يؤكد أن سلبية توماس تجاه القومية الويلزية قد تعززت بسبب عداء والده للغة الويلزية. [240]

استقبال حاسم

لقد نوقشت أعمال توماس ومكانته كشاعر كثيرًا من قبل النقاد وكتّاب سيرته الذاتية منذ وفاته. لقد طغت شخصية توماس وأساطيره على الدراسات النقدية ، وخاصة شخصيته في حالة سكر ووفاته في نيويورك. عندما ألقى شيموس هيني محاضرة في أكسفورد عن الشاعر الذي افتتحه من خلال مخاطبة الجمعية ، "ديلان توماس هو الآن تاريخ حالة بقدر ما هو فصل في تاريخ الشعر" ، متسائلاً كيف أن "توماس الشاعر" هو إحدى سماته المنسية . [241] ذكر ديفيد هولبروك ، الذي كتب ثلاثة كتب عن توماس ، في منشوره عام 1962 Llareggub Revisited، "أغرب سمة لسمعة ديلان توماس السيئة - ليس لأنه مزيف ، ولكن المواقف تجاه الشعر مرتبطة به والتي لا تهدد هيبة الشعر الإنجليزي وفعاليته وإمكانية الوصول إليه فحسب ، بل دمرت أيضًا صوته الحقيقي ، وأخيراً ، له." [242] يشير أرشيف الشعر إلى أن "منتقدي ديلان توماس يتهمونه بأنه سكران على اللغة بالإضافة إلى الويسكي ، ولكن بينما لا شك في أن صوت اللغة أساسي في أسلوبه ، فقد كان أيضًا كاتبًا منضبطًا أعاد صياغته بقلق شديد ". [243]

جادل العديد من النقاد بأن عمل توماس ضيق للغاية وأنه يعاني من الإسراف اللفظي. [244] أولئك الذين دافعوا عن عمله وجدوا النقد محيرًا. كتب روبرت لويل في عام 1947 ، "لا شيء يمكن أن يكون مخطئًا أكثر من الخلافات الإنجليزية حول عظمة ديلان توماس ... إنه كاتب غامض مذهل يمكن الاستمتاع به دون فهم." [245] قال كينيث ريكسروث ، عند قراءة ثمانية عشر قصيدة ، "إن الإثارة المترددة لتلميذ مدرسي مخمورا بالشعر قد ضربت الفلستيني كضربة قوية بكتاب واحد صغير مثل سوينبورن مع القصائد والقصائد ." [246] فيليب لاركن في رسالة إلىكتب كينجسلي أميس في عام 1948 أنه "لا يمكن لأحد أن" يلصق الكلمات فينا مثل الدبابيس "... مثلما يستطيع [توماس]" ، لكنه تبع ذلك بالقول إنه "لا يستخدم كلماته لأي ميزة". [245] كان أميس أقسى بكثير ، حيث لم يجد سوى القليل من الجدارة في عمله ، وادعى أنه كان "مزبدًا في الفم مع التبول". [247] في عام 1956 ، تم نشر مختارات خطوط جديدة تضم أعمالًا لمجموعة الحركة البريطانيةوضع أميس ولاركين من بينهم ، رؤية للشعر الحديث كانت ملعونًا لشعراء الأربعينيات. تم انتقاد عمل توماس على وجه الخصوص. كتب ديفيد لودج عن الحركة في عام 1981 أن "ديلان توماس قد صُنع على الدفاع عن كل ما يكرهه ، والغموض اللفظي ، والادعاء الميتافيزيقي ، والحنان الرومانسي". [248]

على الرغم من انتقادات الأقسام الأكاديمية ، فقد تبنى القراء أعمال توماس أكثر من العديد من معاصريه ، وهو أحد الشعراء المعاصرين القلائل الذين تم التعرف على اسمهم من قبل عامة الناس. [244] في عام 2009 ، تم الإدلاء بأكثر من 18000 صوت في استطلاع أجرته هيئة الإذاعة البريطانية للعثور على الشاعر المفضل في المملكة المتحدة. تم وضع توماس في المركز العاشر. [249] انتقل العديد من قصائده إلى التيار الثقافي السائد ، واستخدم مؤلفون وموسيقيون وكتاب أفلام وتليفزيون أعماله. [244] برنامج راديو بي بي سي ، ديزيرت آيلاند ديسكس ، حيث يختار الضيوف عادةً أغانيهم المفضلة ، سمع 50 مشاركًا يختارون تسجيل ديلان توماس. [250]صرح جون جودبي أن هذه الشعبية لدى جمهور القراء تسمح بتصنيف عمل توماس على أنه مبتذل وشائع. [251] يستشهد أيضًا بأنه على الرغم من فترة وجيزة خلال الستينيات عندما كان توماس يعتبر رمزًا ثقافيًا ، فقد تم تهميش الشاعر في الدوائر النقدية بسبب وفرته في الحياة والعمل على حد سواء ، ورفضه معرفة مكانه. يعتقد جودبي أن توماس قد تم تجاهله بشكل أساسي منذ السبعينيات وأصبح "... مصدر إحراج لنقد الشعر في القرن العشرين" ، [251] فشل عمله في التوافق مع الروايات القياسية وبالتالي تم تجاهله بدلاً من دراسته. [252]

ذكرى

تمثال توماس في الحي البحري ، سوانزي
تمثال توماس في سوانزي

في الحي البحري في سوانسي يوجد مسرح ديلان توماس ، موطن مسرح سوانسي الصغير الذي كان توماس عضوًا فيه ، ومبنى جيلدهول السابق الذي بني في عام 1825 ويشغله الآن مركز ديلان توماس ، وهو مركز للأدب ، حيث تقام المعارض والمحاضرات والإعداد لمهرجان ديلان توماس السنوي. [253] يقف خارج المركز تمثال برونزي لتوماس ، لجون دوبليداي . [254] يوجد نصب تذكاري آخر لتوماس في حديقة كومدونكين ، أحد الأماكن المفضلة في طفولته ، بالقرب من مسقط رأسه. النصب التذكاري عبارة عن صخرة صغيرة في حديقة مغلقة داخل الحديقة قطعها ونقشها النحات الراحل رونالد كور [255] [256]مع الخطوط الختامية من فيرن هيل .

يا كما كنت صغيرا وسهلا في رحمة قوته
الوقت جعلني أخضرا وأحتضر
على الرغم من أنني غنيت في سلسلتي مثل البحر. [256]

لوحة تخليدًا لذكرى توماس ، في ركن الشعراء ، دير وستمنستر

منزل توماس في Laugharne ، Boathouse ، هو متحف يديره مجلس مقاطعة Carmarthenshire. [257] كما تم الاحتفاظ بسقيفة كتابة توماس. [129] في عام 2004 ، تم إنشاء جائزة ديلان توماس تكريما له ، وتم منحها لأفضل كاتب منشور باللغة الإنجليزية تحت سن الثلاثين. [258] في عام 2005 ، تم إنشاء جائزة ديلان توماس سيناريو . تُمنح الجائزة ، التي يديرها مركز ديلان توماس ، في مهرجان سوانسي باي السينمائي السنوي. في عام 1982 تم الكشف عن لوحة في ركن الشعراء ، دير وستمنستر . [259] اللوحة منقوشة أيضًا مع آخر سطرين من فيرن هيل .

في عام 2014 ، كان الراعي الملكي لمهرجان ديلان توماس 100 هو تشارلز أمير ويلز ، الذي قام بتسجيل فيرن هيل لهذا الحدث. [260] [ فشل التحقق ]

في عام 2014 ، للاحتفال بالذكرى المئوية لميلاد توماس ، قام المجلس الثقافي البريطاني في ويلز بتنفيذ برنامج لمدة عام من الأعمال الثقافية والتعليمية. [261] تضمنت النقاط البارزة نسخة طبق الأصل من سقيفة عمل توماس ، ومعرض السير بيتر بليك للرسوم التوضيحية على أساس أندر ميلك وود وماراثون من القراءات لمدة 36 ساعة ، بما في ذلك أداء مايكل شين والسير إيان ماكيلين لأداء عمل توماس. [262] [263] [264]

تم تسمية الممثل ديلان سبروس باسمه. [265] [266]

قائمة الأعمال

  • قصائد ديلان توماس المجمعة: الطبعة المئوية الجديدة. إد. مع مقدمة من جون جودبي. لندن: Weidenfeld & Nicolson ، 2014
  • The Notebook Poems 1930–34 ، تحرير رالف مود . لندن: دنت ، 1989
  • ديلان توماس: المخطوطات ، أد. جون أكرمان. لندن: دنت 1995
  • ديلان توماس: كتابات نثر مبكرة ، أد. ولفورد ديفيز. لندن: دنت 1971
  • قصص مجمعة ، محرر. ولفورد ديفيز. لندن: دنت ، 1983
  • تحت ميلك وود: مسرحية للأصوات ، أد. والفورد ديفيز ورالف مود. لندن: دنت ، 1995
  • على الهواء مع ديلان توماس: البث ، أد. ر. مود. نيويورك: الاتجاهات الجديدة ، 1991

المراسلات

  • فيريس ، بول (محرر) (2017) ، ديلان توماس: الرسائل المجمعة ، مجلدين. مقدمة بقلم بول فيريس. لندن: Weidenfeld & Nicolson
المجلد الأول: 1931-1939
المجلد الثاني: 1939-1953
  • واتكينز ، فيرنون (محرر) (1957) ، رسائل إلى فيرنون واتكينز . لندن: دنت.

تعديلات الفيلم بعد وفاته

التكيف مع الأوبرا

انظر أيضا

الحواشي

ملاحظات

  1. ^ في تعداد عام 1921 ، كان 95 ٪ من السكان في الرعيتين حول فيرنهيل من المتحدثين الويلزيين. في جميع أنحاء شبه الجزيرة ، كان 13٪ - أكثر من 200 شخص - يتحدثون اللغة الويلزية فقط
  2. ^ لم يقم جيم جونز بالزراعة إلا قليلاً في Fernhill ، كما لاحظ جيرانه: "كبير في طرقه - لم يكن لديه عمل - ترك مزرعة Fernhill في حالة خراب - كانوا في حالة سيئة - حصلوا على 1 جنيه إسترليني في الأسبوع تعويضًا - لكن لم يكن هناك شيء خطأ معه ". انظر Thomas، DN (2003) p213
  3. ^ في سيرته الذاتية لعام 1989 عن توماس ، يدعي فيريس أن اثنين من أصدقاء توماس قد صرحا أنهما التقيا به في لندن في عام 1932 ، على الرغم من أن زيارته للمدينة في أواخر عام 1933 هي الأولى التي يوجد دليل على وجودها. [56]
  4. ^ كان دافنبورت ، لسنوات عديدة ، المحرر الأدبي لصحيفة الأوبزرفر . "من يوليو إلى نوفمبر 1940 ، أقام ديلان توماس وعائلته في 'The Malting House' 78 High Street ، Marshfield ، بالقرب من Chippenham في Gloucestershire ، مع الناقد John Davenport وزوجته الرسامة الأمريكية ، Clement ، الذين احتفظوا بمنزل مفتوح للموسيقيين و المؤلفين. وانضم إليهم الملحنان لينوكس بيركلي وأرنولد كوك والناقد الموسيقي ويليام جلوك والكاتب أنطونيا وايت ". [82]
  5. ^ سبب تصنيفك غير مناسب للخدمة العسكرية غامض. قالت والدته إنه كان بسبب "ثقب في الرئتين" ، في حين يعتقد فيرنون واتكينز أن الرئة كانت "متندبة". لم يتم دعم أي من البيانين من خلال تشريح جثة توماس ، على الرغم من أن ميلتون هيلبيرن وجد بعض انتفاخ الرئة ، ربما بسبب التدخين المتكرر. [86]
  6. ^ تم التقاط اللقطات من فيلم Riefenstahl الدعائي لعام 1935 Triumph des Willens . [96]
  7. ^ يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول Vera و Dylan ، اللذان كانا أبناء عمومة بعيدين ، في "The Edge of Love: the Real Story"
  8. ^ يقول جون برينين في كتابه عام 1956 ، ديلان توماس في أمريكا (ص 104) أنه أثناء زيارة إلى لوجارن في عام 1951 ، عرض عليه "أكثر من مائتي نسخة منفصلة ومتميزة من القصيدة ( فيرن هيل )" بواسطة توماس.
  9. ^ بخصوص ترجماتها ، انظر Thomas، DN (2004) pp154-172.
  10. ^ يسرد FitzGibbon ، في سيرته الذاتية لعام 1965 ، 39 مكانًا تمت زيارته في أول رحلة إلى الولايات المتحدة ، تم تجميعها بمساعدة John Brinnin ، لكنه يقبل أن بعض المواقع ربما تكون قد فاتت.
  11. ^ قدمت بي بي سي المسرحية بعد وفاته مع ترجمة فرنسية لجاك برنارد برونيوس . [164]
  12. ^ يذكر روثفين تود في رسالته المؤرخة في 23 نوفمبر أنه تم استدعاء الشرطة ، والتي اتصلت بعد ذلك بسيارة الإسعاف ، بينما كتب فيريس في سيرته الذاتية لعام 1989 أن فيلتنشتاين قد تم استدعاءه مرة أخرى واستدعى سيارة الإسعاف. يوافق دي إن توماس على أن فيلتنشتاين عاد في النهاية في الساعة الواحدة صباحًا واستدعى سيارة الإسعاف.
  13. ^ رداً على أسئلة أحد الطلاب في عام 1951 ، قال توماس: "لا أعتقد أن جويس كان لها أي يد في كتاباتي ؛ وبالتأكيد لم يكن لدى يوليسيس ذلك. ومن ناحية أخرى ، لا يمكنني إنكار تشكيل بعض قد تدين قصصيالشخصية بشيء ما لقصص جويس في المجلد ، سكان دبلن . ولكن بعد ذلك كان سكان دبلن عملاً رائدًا في عالم القصة القصيرة ، ولم يكن من الممكن أن يفشل أي كاتب قصة جيد منذ ذلك الحين ، بطريقة ما ، مهما كانت قليلة ، في الاستفادة من هو - هي." فيتزجيبون (1965) ، ص. 370
  14. ^ في ملاحظاته على الصفحة 186 ، يذكر فيريس (1989) أنه في برنامج خدمة منزلية في بي بي سي تم بثه في عام 1950 ، وهو برنامج Poetic License ، حيث ظهر كامبل وتوماس ، قال توماس "لن أسامحك على Rimbaud في Swansea ، لأنك اتصل بي أول روي ".
  15. ^ يشير "The Orchard" إلى "الكتاب الأسود لـ Llareggub". هنا يقيم توماس روابط مع الدين وويلز الأسطوري للكتاب الأبيض لريدرش والكتاب الأسود لكارمارثين .
  16. ^ يلاحظ جونز أنه في أعمال توماس المبكرة ، مثل ثمانية عشر قصيدة ، كانت القدم التامية هي الأساس الإيقاعي لخطه ، بينما في عمله اللاحق ، استبدل عدد المقاطع عددًا من اللكنات . [235]

المراجع

  1. ^ "ديلان توماس" . Encyclopædia Britannica . تم الاسترجاع 11 يناير 2008 .
  2. ^ "هل قضى الإهمال الطبي على ديلان توماس؟" . بي بي سي . 8 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 20 أبريل 2014 .
  3. ^ أ ب ج د ديفيس ، جون ؛ جينكينز ، نايجل ؛ منة ، بينز ؛ لينش ، بيريدور آي ، محرران. (2008). موسوعة الأكاديمية الويلزية في ويلز . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 861 - 862. رقم ISBN 978-0-7083-1953-6.
  4. ^ سياباتاري ، جين (21 أكتوبر 2014). "ديلان توماس: شاعر موسيقى الروك أند رول" . bbc.com . تم الاسترجاع 10 مايو 2020 .
  5. ^ مورتون ، ريتشارد (1 يناير 1962). "ملاحظات على صور ديلان توماس". دراسات اللغة الإنجليزية . 43 (1-6): 155-164. دوى : 10.1080/00138386208597117 .
  6. ^ تيندال ، ويليام يورك (1 سبتمبر 1996). دليل القراء لديلان توماس . مطبعة جامعة سيراكيوز. رقم ISBN 9780815604013. تم الاسترجاع 10 مايو 2020 - عبر كتب جوجل.
  7. ^ موينيهان ، وليام ت. (1964). "ديلان توماس و" إيقاع الكتاب المقدس "". PMLA.79 ( 5): 631–647. doi : 10.2307 / 461150. JSTOR  461150 .
  8. ^ جونز ، جون إدريس (27 أغسطس 2012). "ديلان توماس: شاعر عظيم؟" . استعراض فنون ويلز . تم الاسترجاع 10 مايو 2020 .
  9. ^ "حول ديلان توماس: أكاديمية الشعراء الأمريكيين" . poets.org . تم الاسترجاع 10 مايو 2020 .
  10. ^ فيتزجيبون (1965) ، ص. 10-11.
  11. ^ a b c d e f g h i Ferris ، Paul (2004). "توماس ، ديلان مارلايس (1914-1953) (يلزم الاشتراك)" . قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية ، طبعة على الإنترنت . مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاسترجاع 29 أغسطس 2017 .
  12. ^ فيريس (1989) ، ص. 22.
  13. ^ أ ب ج د إي بولد ، آلان نورمان (1976). كتاب كامبردج للآية الإنجليزية ، 1939-1975 . صحافة جامعة كامبرج. ص. 60. رقم ISBN 978-0-521-09840-3.
  14. ^ فيريس (1989) ، ص. 23.
  15. ^ أ ب ج كيرش ، آدم (5 يوليو 2004). "التعريض المتهور: صنع وفك عمل ديلان توماس" . نيويوركر . تم الاسترجاع 1 يوليو 2012 .
  16. ^ "مرحبًا بكم في مسقط رأس ديلان توماس" .
  17. ^ توماس ، ديفيد ن. "طفولة حقيقية: شبه جزيرة ديلان" في Dylan Thomas: A Centenary Ed. هانا إليس لندن: بلومزبري ، 2014 ، ص 7-29 وعلى الإنترنت في ديلان وخالاته
  18. ^ تضمنت المجموعة الرئيسية لمزارع ويليامز Waunfwlchan و Llwyngwyn و Maesgwyn و Pentowyn و Pencelli-uchaf و Penycoed. لمزيد من المعلومات حول كل من مزرعة توماس وخالات سوانسي ، انظر ديلان وخالاته
  19. ^ برات ، ويليام (1 يونيو 1996). غناء الفوضى: الجنون والحكمة في الشعر الحديث . مطبعة جامعة ميسوري. ص. 294. ISBN 978-0-8262-1048-7. تم الاسترجاع 30 أغسطس 2012 .
  20. ^ كان ويليام يعيش مع Thomases في The Poplars في تعداد 1881. توفي هناك في 20 فبراير 1888 ، ودُفن في لانجادوغ في 23 فبراير 1888 (سجلات الأبرشية) لمزيد من المعلومات ، انظر أقارب لانجادوج
  21. ^ توماس ، دي إن (2003) تذكر ديلان 1914-1934 ، سيرين ، ص 186 - 194
  22. ^ فيريس (1989) ، ص. 25.
  23. ^ توماس ، دي إن "A True Childhood: Dylan's Peninsularity" in  Dylan Thomas: A Centenary Celebration  ed. إليس ، هـ. ، لندن: بلومزبري ، 2014 ، ص 18-19 وعلى الإنترنت في طفولة ديلان توماس لانستيفان
  24. ^ فيريس ، ب. (1999) ص 14.
  25. ^ “الجميع أبوا ديلان. الجميع ، حتى عائلتي والدة ديلان ... لقد تلاعب بها ". باربرا تريشر ، ابنة عم سوانزي ، في Thomas ، DN (2003) Dylan Remembered vol. 1 1914-1934 ، ص 40 ، سيرين
  26. ^ توماس ، سي (1986) ، Life with Dylan Thomas ، p50 ، Secker and Warburg
  27. ^ فيريس (1989) ، ص. 35. وانظر هاردي ، جا (1995) في مدرسة دام مع ديلان ، نيو ويلش ريفيو ، ربيع رقم 28
  28. ^ تم بثه في 21 مارس 1945 وأعيد إنتاجه في مود. ر (1991) ص 7
  29. ^ جوين جيمس (1888-1960) الذين انظروا إلى الملاحظة 19 في Thomas ، DN (2003) p286 وأيضًا p115 على المساعدة التي أعطتها لأعضاء فريق Little Theatre.
  30. ^ انظر Thomas، DN (2003) pp116، 260-261.
  31. ^ فيتزجيبون (1965) ، ص. 42.
  32. ^ فيتزجيبون (1965) ، ص 45-47.
  33. ^ فيريس (1989) ، ص. 41.
  34. ^ فيريس (1989) ، ص. 61.
  35. ^ فيريس (1989) ، ص 55-56.
  36. ^ "ديلان سوانزي" . Dylanthomas.com . مدينة ومقاطعة سوانزي . تم الاسترجاع 4 مارس 2016 .
  37. ^ تيرنر ، روبن (26 يونيو 2013). "كان الشاب ديلان توماس رياضيًا للغاية وأحب الركض"ويلز على الإنترنت تم استرجاعه في 4 مارس 2016 .
  38. ^ انظر Ferris (1989) ، p.74 ، بالإضافة إلى مقابلات مع زملاء Thomas 'الصحفيين وغيرهم من الموظفين في Thomas ، DN (2003) Dylan Remembered vol. 1 1914-1934 ، ص 123 - 133 ، سيرين.
  39. ^ انظر الفصل السابع ، ديلان على المسرح في Thomas ، DN (2003) Dylan Remembered 1914-1934 ، Seren. انظر أيضًا الصفحات 95-118 لمقابلات مع أولئك الذين شاركوا في الإنتاج مع توماس.
  40. ^ توماس ، دي إن (2003) ص 264-265.
  41. ^ توماس ، دي إن (2003) ص 265-267. في دراما South Leigh ، راجع المقابلات مع Ethel Gunn و Dorothy Murray في مجتمع الدراما South Leigh
  42. ^ قراءة شعرية في قاعة ويجمور عام 1946 بحضور العائلة المالكة
  43. ^ في الجنة المفقودة في عام 1947 ، بي بي سي البرنامج الثالث
  44. ^ في Thomas، DN (2004) Dylan Remembered 1935-1953 ، vol.2، p153، Seren
  45. ^ انظر ، على سبيل المثال ، رسائله إلى باميلا هانسفورد جونسون بتاريخ 11 نوفمبر 1933 و 15 أبريل 1934.
  46. ^ رسالة إلى Hansford Johnson ، ١٥ أبريل ١٩٣٤.
  47. ^ Thomas ، DN (2004) في سهولة بين الرسامين في Dylan تذكرت 1935-1953 ، pp350-351 ، سيرين.
  48. ^ على سبيل المثال صداقاته مع ألفريد جينس (رسام) ورونالد كور (نحات) وميرفين ليفي (ناقد فني) وكينيث هانكوك (مدير مدرسة سوانسي للفنون)
  49. ^ على سبيل المثال ،صداقاته ، وأحيانًا تعاونه ، معمايكلأيرتون وأوسويل بلاكيستون وميرفين بيك وجون بانتينج وجانكل أدلر وروبرت كولكوهون وروبرت ماكبرايد ورولان بنروز .
  50. ^ على سبيل المثال Dave Slivka و Loren MacIver و Peter Grippe .
  51. ^ تاونز ، جيف (2013). ديلان توماس: الحانات . واي لولفا. ص 73 - 84. رقم ISBN 978-1-84771-693-4.
  52. ^ تيرنر ، روبن (6 مايو 2006). "حيث تواصل ديلان توماس مع مخلوقاته الأسطورية"البريد الغربي thefreelibrary.com . تم الاسترجاع 27 يوليو 2012 .
  53. ^ تونكين ، بويد (11 فبراير 2006). "ديلان توماس ومجموعة Kardomah" . المستقل . مؤرشفة من الأصلي في 7 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 15 يوليو 2011 .
  54. ^ انظر Ferris ، P. (1999) pp72-78 للحصول على نظرة عامة على صداقتهما ، مع مقابلة مطولة مع Trick in Thomas ، DN (2003) Dylan Remembered 1914-1934 ، pp157-174 ، Seren ، وكذلك حساب بواسطة ابن Trick: Trick ، ​​K. (2001) Bert Trick - شقيق ماركس الأصلي ، مراجعة ويلز الجديدة 54.
  55. ^ شاهد مقابلة مع Atkin حول صداقته مع Thomas in Thomas ، DN (2003) Dylan Remembered (1914-1934) pp138-145 ، المجلد 1 ، سيرين ، بالإضافة إلى دخول أتكين في قاموس السيرة الويلزية في القس ليون أتكين
  56. ^ فيريس 1989 ، ص. 86
  57. ^ فيريس (1989) ، ص. 91
  58. ^ فيريس (1989) ، ص. 102
  59. ^ أ ب كيرش ، آدم (5 يوليو 2004). "التعريض المتهور: صنع وفك عمل ديلان توماس" . نيويوركر . ص. 2 . تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2010 .
  60. ^ وليامز ، كريسي (29 نوفمبر 2010). "ناشر نموذج أم قرصان؟" . يد + نجمة . تم الاسترجاع 22 يوليو 2012 .
  61. ^ ليسيت ، أندرو (2004). ديلان توماس: حياة جديدة . لندن: Weidenfeld & Nicolson. ص. 118. رقم ISBN 0-75381-787-X.
  62. ^ ليسيت ، أندرو (2004). ديلان توماس: حياة جديدة . لندن: Weidenfeld & Nicolson. ص. 120. ردمك 0-75381-787-X.
  63. ^ "اكتشف حياة ديلان توماس: الأم" . اكتشف ديلان توماس . تم الاسترجاع 20 أغسطس 2016 .كانت فلورنسا فخورة بشدة بإنجازات ابنها وكانت حريصة بشدة على حماية ابنها. هذا له عيوبه. يصف توم وارنر ، أحد أصدقاء ديلان ، رحلة ديلان الأولى إلى منزله ، "في المرة الأولى التي جاء فيها ديلان ، لاحظنا أنه كان يجلس بلا حول ولا قوة مع بيضته دون أن يمسها ، ومن خلال الإيماءات العامة أدركنا أنه يريد شخصًا يأخذها القمة بالنسبة له - لم يفعل ذلك بنفسه ". بعد سنوات ، كانت زوجته كيتلين تزيل قمم البيض وتحضر له الخبز والحليب المقطّع بدقة إلى مربعات عندما كان مريضًا ، تمامًا كما كانت ستفعل ماما. على الرغم من إفراطها في تناول الطعام ، إلا أنها كانت تربطها بأطفالها علاقة قوية.
  64. ^ جينس ، هيلي (2014). حياة ثلاث من ديلان توماس . مطبعة روبسون. رقم ISBN 978-1849546881.
  65. ^ "آية جديدة" (PDF) . فرانسيس فرانكلين جريجسون. ديسمبر 1935 . تم الاسترجاع 5 مارس 2014 .
  66. ^ تريمليت ، جورج (1991). ديلان توماس: في رحمة وسائله . لندن: كونستابل. رقم ISBN 978-0-09-472180-7.
  67. ^ "نزول كيتلين" .
  68. ^ أ ب فيريس (1989) ، ص. 151
  69. ^ أ ب ثورب ، فانيسا (26 نوفمبر 2006). "سباق لوضع شغف ديلان كيتلين على الشاشة الكبيرة" . لندن: Observer.guardian.co.uk . تم الاسترجاع 17 أكتوبر 2009 .
  70. ^ أ ب بول فيريس ، "توماس ، كيتلين (1913-1994)" ، قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد ، 2004 (اشتراك فقط)
  71. ^ أ ب جونز ، جلين (2 آب / أغسطس 1994). "نعي: كيتلين توماس" . المستقل . تم الاسترجاع 21 يوليو 2012 .
  72. ^ أكبر ، عريفة (19 أبريل 2008). "إحياء ديلان توماس يثبت أن الموت ليس له سيادة" . Independent.co.uk . تم الاسترجاع 21 يوليو 2012 .
  73. ^ فيتزجيبون (1965) ، ص. 205
  74. ^ فيريس (1989) ، ص.152-153
  75. ^ فيريس (1989) ، ص. 161
  76. ^ فيريس (1989) ، ص. 164
  77. ^ فيريس (1989) ، ص. 175
  78. ^ أ ب ج Jackaman ، Rob (1989). دورة الشعر السريالي الإنجليزي منذ الثلاثينيات . ادوين ميلين برس. ص. 188. ردمك 978-0-88946-932-7. تم الاسترجاع 26 يوليو 2012 .
  79. ^ أ ب جاكسون ، بول (2014). "ديلان توماس: الداعية المناهض للفاشية". في إليس ، هانا. ديلان توماس: احتفال المئوية . بلومزبري للنشر. ص 90 - 101.
  80. ^ فيريس (1989) ، ص. 177
  81. ^ فيريس (1989) ، ص.178-180
  82. ^ "ديلان توماس في مارشفيلد" . thewordtravels.com . تم الاسترجاع 10 أغسطس 2012 .
  83. ^ فيريس (1989) ، ص. 345
  84. ^ اقرأ (1964) ، ص. 102
  85. ^ توماس ، دي إن (2008) ، ص. 11
  86. ^ فيريس 1989 ، ص 178 - 179
  87. ^ فيريس (1989) ، ص. 183
  88. ^ توماس ، ديفيد ن. (2004). تذكر ديلان . المجلد. 2 1935–1953. سيرين. ص. 92 . رقم ISBN 978-1-85411-363-4.
  89. ^ "توماس ، ديلان". موسوعة غيل السياقية للأدب العالمي . عاصفة. 2009. HighBeam البحث على الإنترنت
  90. ^ "كاردوما كافيه ، سوانزي" . بي بي سي ويلز . 13 أبريل 2009 . تم الاسترجاع 26 يوليو 2012 .
  91. ^ "اكتشف سيناريوهات ديلان توماس" .
  92. ^ "ديلان توماس - الأفلام المخطوطة" .
  93. ^ "مدن جديدة للقديم" . 2 أبريل 2007 - عبر IMDb.
  94. ^ فيريس (1989) ، ص. 187
  95. ^ فيريس (1989) ، ص. 188
  96. ^ فيريس 1989 ، ص. 190
  97. ^ ليسيت ، أندرو (21 يونيو 2008). "الدعاية المترددة" . الجارديان . لندن . تم الاسترجاع 24 يونيو 2008 .ر
  98. ^ ماكفارلين ، بريان (2005). موسوعة الفيلم البريطاني . معهد الفيلم البريطاني . ميثوين. ص. 207. رقم ISBN 978-0-413-77526-9.
  99. ^ أ ب ج فيريس ، بول (17 أغسطس 2003). "كنت عاشق ديلان السري" . المراقب . guardian.co.uk . تم الاسترجاع 1 أغسطس 2012 .
  100. ^ فيريس (1989) ، ص. 194
  101. ^ توماس ، دي إن (2000) ص 27 - 77
  102. ^ فيريس ، ب. (2000) ص 559-561 ، 563-565
  103. ^ "Dylan Thomas and the Edge of Love - Dylan Thomas and the Edge of Love: The Real Story" .
  104. ^ فيريس (1989) ، ص. 200
  105. ^ فيريس (1989) ، ص. 201
  106. ^ أ ب فيريس (1989) ، ص. 213
  107. ^ أ ب فيريس (1989) ، ص. 214
  108. ^ فيتزجيبون (1965) ص 266
  109. ^ فيريس (1999) ص 4.
  110. ^ مود ، ر. 1995 pxvii
  111. ^ اقرأ (1964) ، ص. 115
  112. ^ "ديلان توماس - البث" . dylanthomas.com . تم الاسترجاع 22 يوليو 2014 .
  113. ^ فيتزجيبون (1965) ، ص 395-399
  114. ^ فيريس (1989) ، ص. 218
  115. ^ أ ب قراءة (1964) ، ص. 116
  116. ^ فيريس (1989) ، ص 219-220
  117. ^ فيتزجيبون (1965) ، ص 396-397
  118. ^ فيريس (1989) ، ص. 219
  119. ^ فيريس (1989) ، ص. 221
  120. ^ بالاكير ، جيمس ج. (1996). "الانعكاس الغامض لـ" نوم الريف "لديلان توماس.أوراق عن اللغة والأدب .32 ( 1): 21. مؤرشفة من الأصلي في 26 يونيو 2013. تم استرجاعه في 26 أغسطس 2017 .
  121. ^ فيريس (1989) ، ص. 216
  122. ^ فيريس ، ب. (1999) ص 208
  123. ^ تيرنر ، دبليو جيه (1946). المتفرج . المجلد. 176. المتفرج .
  124. ^ للمقابلات مع الكتاب الذين عرفوا توماس في إيطاليا ، انظر Thomas، D، N. (2004) pp104-124
  125. ^ "ديلان توماس وساوث لي" .
  126. ^ لمزيد من المعلومات حول دور بورتون في مساعدة توماس على تطوير Under Milk Wood ، انظر Under Milk Wood: A Play for Ears in New Welsh Reader ، صيف 2020 ، وأيضًا عبر الإنترنت في Broadcasting Milk Wood
  127. ^ توماس ، دي إن (2004) تذكر ديلان 1934-1953 ، الصفحات 160-164 و 295-296 ، سيرين ، وكذلك في ميلك وود في براغ . مأخوذة من مذكرات Hauková: Záblesky života (1996) ، H&H ، Jinočany ، وترجمت في Thomas، DN (2004) p163. تم نشر هذه المعلومات حول قراءة توماس للنسخة الأولى من Under Milk Wood في براغ في مارس 1949 لأول مرة بواسطة FitzGibbon في سيرته الذاتية لتوماس عام 1965 ، بعد تلقي رسالة من Hauková: "أخبرنا توماس بعد ذلك بالنسخة الأولى من Milk Wood" ( ص 304). يتذكر اثنان آخران في الحفلة ، وكلاهما تعلم في المدرسة الإنجليزية في براغ ، توماس يتحدث عن أندر ميلك وود في الحفلة: انظر Thomas، DN (2004) pp 167، 169-170.
  128. ^ فيريس 1989 ، ص 239
  129. ^ أ ب "سقيفة الكتابة" . dylanthomasboathouse.com . تم الاسترجاع 25 يوليو 2012 .
  130. ^ فيريس (1989) ، ص. 240
  131. ^ "لوغارن" . بي بي سي . تم الاسترجاع 27 يوليو 2012 .
  132. ^ أتريل ، رود (2003). "حياة ديلان توماس" . newquay-westwales.co.uk . تم الاسترجاع 22 يوليو 2012 .
  133. ^ توماس ، سي (1986) ، ص. 112
  134. ^ كورنو ، أ. (1982) "صور ديلان" في NZ Listener ، 18 ديسمبر
  135. ^ فيريس (1989) ، ص 243 - 250
  136. ^ فيريس (1989) ، ص. 251
  137. ^ فيتزجيبون (1965) ، ص 403-406
  138. ^ فيريس (1989) ، ص.252-254
  139. ^ فيريس (1989) ، ص. 255
  140. ^ فيريس (1989) ، ص 279-280
  141. ^ فيريس ، ب. (2000) رسائل مجمعة ، ص 860
  142. ^ فيريس (1989) ، ص. 280
  143. ^ فيريس (1989) ، ص 281-282
  144. ^ فيريس (1989) ، ص 282-283
  145. ^ فيريس (1989) ، ص. 285
  146. ^ فيريس (1989) ، ص. 287
  147. ^ "لوحة ديلان توماس الزرقاء في لندن" . openplaques.org . تم الاسترجاع 4 مايو 2013 .
  148. ^ جلينيرت ، إد (2007). لندن الأدبية: شارع بشارع استكشاف التراث الأدبي للعاصمة . البطريق. رقم ISBN 978-0-14-190159-6.
  149. ^ فيريس (1989) ، ص 286-287 ، ص. 296
  150. ^ فيتزجيبون (1965) ، ص 403-410
  151. ^ فيريس (1989) ص. 301
  152. ^ "The National Recording Registry 2008" . مجلس حفظ التسجيلات الوطنية لمكتبة الكونغرس . مكتبة الكونجرس . تم الاسترجاع 16 يوليو 2012 .
  153. ^ فيريس (1989) ، ص. 316
  154. ^ فيتزجيبون (1965) ، ص. 385
  155. ^ توماس ، دي إن (2008) ، ص. 33
  156. ^ أ ب بولد (1976) ، ص. 61
  157. ^ كرافت ، روبرت (1992). سترافينسكي: لمحات من الحياة . لندن: لايم تري. ص 52 - 60. رقم ISBN 978-0413454614.
  158. ^ أ ب فيريس (1989) ، ص. 321
  159. ^ أ ب فيريس (1989) ، ص. 328
  160. ^ أ ب "تحت ميلك وود - تسلسل زمني" . dylanthomas.com . تم الاسترجاع 22 يوليو 2014 .
  161. ^ Nicola Soames ، ملاحظات CD من Dylan Thomas: Under Milk Wood ، Naxos Audiobooks.
  162. ^ ووكر ، آندي (7 يونيو 2013). "الأيام التي حددت دار الإذاعة" . بي بي سي . تم الاسترجاع 8 يونيو 2013 .
  163. ^ "تحت ميلك وود" . راديو بي بي سي 4 . تم الاسترجاع 23 يوليو 2012 .
  164. ^ "تمت إضافة عنصر جديد مرموق إلى مجموعة Dylan Thomas Center" . prlog.org. 18 مايو 2012 . تم الاسترجاع 31 يوليو 2012 .
  165. ^ ميكس ستيفنس (1998). رفيق جديد لأدب ويلز . مطبعة جامعة ويلز. ص. 711. ردمك 978-0-7083-1383-1.
  166. ^ توماس ، دي إن (2008) ، ص. 29
  167. ^ أ ب توماس ، دي إن (2008) ص 46
  168. ^ رسالة إلى أوسكار ويليامز ، 8 أكتوبر 1952 ، في فيريس ، 2000
  169. ^ توماس ، دي إن (2008) ص 17-19 ، وانظر أيضًا الموت بسبب الإهمال
  170. ^ تم الإبلاغ عن كل من انقطاع التيار الكهربائي في Burton و MacNeice بواسطة Burton في Thomas ، DN (2004) pp237-238.
  171. ^ توماس ، ديفيد ن. "إهمال قاتل: من قتل ديلان توماس؟" . freewebs.com . تم الاسترجاع 31 يوليو 2012 .
  172. ^ أ ب توماس ، دي إن (2008) ص 57
  173. ^ توماس ، دي إن (2008)
  174. ^ توماس ، دي إن (2008) ص 56
  175. ^ توماس ، دي إن (2008) ، ص 60
  176. ^ فيريس (1989) ، ص 336 - 337
  177. ^ توماس ، دي إن توماس (2008) ، ص60-61
  178. ^ فيريس (1989) ، ص. 332
  179. ^ انظر Greenberg et al. (1962)
  180. ^ توماس ، دي إن (2008) ص 73
  181. ^ برينين ، ج. (1955) ص 274.
  182. ^ جونز ، لويس (28 ديسمبر 2003). "كان الكرم يُكافأ بالسخرية والشتائم" . ديلي تلغراف . مؤرشفة من الأصلي في 11 يناير 2022 . تم الاسترجاع 15 يوليو 2012 .
  183. ^ أ ب ج تود ، روثفن (23 نوفمبر 1953). "رسالة من روثفن تود للشاعر والمذيع لويس ماكنيس" . مؤرشفة من الأصلي في 29 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 31 يوليو 2012 .
  184. ^ توماس ، دي إن (2008) ص 77
  185. ^ فيريس (1989) ، ص. 336
  186. ^ فيريس (1989) ، ص. 338
  187. ^ توماس ، دي إن (2008) ص 82
  188. ^ توماس ، دي إن (2008) ص 157
  189. ^ أ ب ج د "ديلان توماس: موت شاعر" . بي بي سي ويلز. 6 نوفمبر 2008 . تم الاسترجاع 15 يوليو 2012 .
  190. ^ توماس ، دي إن (2008) الفصل. 5
  191. ^ توماس ، دي إن (2008) ص 81-90 ، 111-112
  192. ^ توماس ، دي إن (2008) ، ص. 97
  193. ^ توماس ، دي إن (2004) ص 252 - 284
  194. ^ توماس ، دي إن (2008) ص 107. انظر أيضًا الموت بالإهمال
  195. ^ أ ب إيزارد ، جون (27 نوفمبر 2004). "التاريخ مات ديلان توماس من الشراب. ولكن الآن ، نظرية جديدة" . وصي . تم الاسترجاع 15 يوليو 2012 . ديلان توماس ، الشاعر الويلزي العظيم المفقود في قرنه ، لم يُقتل بسبب شربه المفرط بل بسبب أخطاء وسهو طبيبه ، وفقًا لأدلة جديدة في سيرة ذاتية ستنشر يوم الاثنين. يكشف الكتاب أن توماس وجد أنه يعاني من التهاب رئوي من قبل الأطباء الذين فحصوه عندما دخل في غيبوبة إلى مستشفى نيويورك حيث توفي في نوفمبر 1953 بعد وقت قصير من عيد ميلاده التاسع والثلاثين.
  196. ^ أ ب "ديلان توماس: 1914-1953" . مؤسسة الشعر . تم الاسترجاع 21 يوليو 2012 .
  197. ^ توماس ، دي إن (2008) إهمال قاتل: من قتل ديلان توماس ؟، سيرين ، وفي الموت بسبب الإهمال
  198. ^ وليامز ، نايجل (مقدم) (16 مايو 2009). "ديلان توماس: من القبر إلى المهد" . ارينا . الموسم 13. بي بي سي.في الأصل BBC2 2003 ، تمت إعادة البث الأخير على BBC4 في 10 أكتوبر 2021
  199. ^ فيريس (1989) ، ص. 337
  200. ^ توماس ، سي (1997) ، ص. 1
  201. ^ توماس ، سي (1997) ، ص. 9
  202. ^ ليسيت (2003)
  203. ^ سنكلير ، أندرو (2003). ديلان الشاعر: حياة ديلان توماس . لندن: كونستابل وروبنسون. ص. 78..
  204. ^ تريمليت ، جورج (2014). "نوع الإنسان الذي كان". في إليس ، هانا. ديلان توماس: احتفال المئوية . لندن: بلومزبري. ص. 191.
  205. ^ ليسيت (2003) ، ص. 376
  206. ^ أ ب "حياة ديلان - خمسينيات القرن الماضي حتى موت ديلان" . مركز ديلان توماس . تم الاسترجاع 22 يوليو 2014 .
  207. ^ اقرأ (1964) ، ص. 173
  208. ^ أ ب "جنازة ديلان توماس" . britishpathe.com . تم الاسترجاع 9 أغسطس 2012 .
  209. ^ اقرأ (1964) ، ص. 29
  210. ^ توماس ، سي (1986) ، ص 118 - 119
  211. ^ "صورة الشاعر التي تثير الجحيم" أسطورة "بي بي سي نيوز .14 أكتوبر 2005. تم استرجاعه في 10 أغسطس 2012 .
  212. ^ ليسيت ، أندرو (9 أغسطس 2009). "إيرونوي توماس إليس: شاعرة روّجت لإرث والدها ديلان توماس" . guardian.co.uk . تم الاسترجاع 10 أغسطس 2012 .
  213. ^ "وفاة كولم توماس ، آخر أطفال ديلان توماس على قيد الحياة" . بي بي سي نيوز . 17 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع 17 ديسمبر 2012 .
  214. ^ قارن: "ديلان توماس: 1914-1953" . مؤسسة الشعر . تم الاسترجاع 15 أغسطس 2020 . أصالة عمله تجعل التصنيف صعبًا. تجنب في حياته الانخراط في الجماعات أو الحركات الأدبية [...].
  215. ^ قارن: "ديلان توماس: 1914-1953" . مؤسسة الشعر . تم الاسترجاع 15 أغسطس 2020 . يمكن اعتبار توماس امتدادًا للقرن العشرين للحركة العامة المسماة الرومانسية ، لا سيما في تركيزها على الخيال والعاطفة والحدس والعفوية والشكل العضوي.
  216. ^ أولسون ، شيخ . ديني ، رويل ؛ سيمبسون ، آلان (1954). شعر ديلان توماس . المائدة المستديرة بجامعة شيكاغو. المجلد. 849 (2 ed.). مطبعة جامعة شيكاغو. ص. 2 . تم الاسترجاع 15 أغسطس 2020 . كانت هناك خاصية أخرى ميزت عمل توماس عن أعمال الشعراء الآخرين. كان غير قابل للتصنيف.
  217. ^ أولسون ، شيخ . ديني ، رويل ؛ سيمبسون ، آلان (1954). شعر ديلان توماس . المائدة المستديرة بجامعة شيكاغو. المجلد. 849 (2 ed.). مطبعة جامعة شيكاغو. ص. 2 . تم الاسترجاع 15 أغسطس 2020 . كان العصر مغرمًا بتفسير الشعر الغامض. كان شعر توماس غامضًا لدرجة أنه لا يمكن لأحد أن يفسره.
  218. ^ أبرامز ، م. جرينبلات ، ستيفن ، محرران. مختارات نورتون في الأدب الإنجليزي . نيويورك: دبليو دبليو نورتون. ص 2705 - 2706.
  219. ^ بولد (1976) ، ص. 76
  220. ^ أ ب ج د فيريس (1989) ، ص. 115
  221. ^ أ ب فيريس (1989) ، ص.259-260
  222. ^ تندال وويليام يورك (1962). دليل القراء لديلان توماس . نيويورك: مطبعة جامعة سيراكيوز. ص. 14. ISBN 978-0-8156-0401-3. تم الاسترجاع 26 يوليو 2012 .
  223. ^ كونيتز ، دانيال (سبتمبر 1996). "مراجعة ديلان توماس: حياته وعمله بقلم جون أكرمان" . تم الاسترجاع 20 يوليو 2012 .
  224. ^ فيريس (1989) ، ص. 186
  225. ^ ماير ، آن إليزابيث (1995). الفنانون في أعمال ديلان توماس النثرية: آدم نامينج وإيسوب فابينج . ماكجيل كوينز. ص. 31. ردمك 978-0-7735-1306-8. تم الاسترجاع 26 يوليو 2012 .
  226. ^ "خلق أسطورة توماس" . بي بي سي . تم الاسترجاع 31 يوليو 2012 .
  227. ^ مايرز ، جاك ؛ ووكاش دون (2003). قاموس المصطلحات الشعرية . مطبعة جامعة شمال تكساس ، الولايات المتحدة ISBN 978-1-57441-166-9.
  228. ^ تايلور ، بول بيكمان (2001). غوردجييف وأوريغ: الإخوة في الإليزيوم . كتب وايزر. ص. 193. ISBN 978-1-57863-128-5.
  229. ^ أ ب كورج (1965) ، ص 154 - 182.
  230. ^ "في بلدي الحرف أو الفن المتعرج" . مؤسسة الشعر. مؤرشفة من الأصلي في 23 يونيو 2012 . تم الاسترجاع 27 يوليو 2012 .
  231. ^ واتكينز ، هيلين. هربرت ، ديفيد (2003). "السياسة الثقافية والترويج للمكان: سوانسي وديلان توماس". Geoforum . 34 (2003): 254. دوى : 10.1016 / S0016-7185 (02) 00078-7 .
  232. ^ أكرمان ، جون (1973). ويلش ديلان: معرض للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لوفاة الشاعر . كارديف: مجلس الفنون الويلزية. ص. 27.
  233. ^ فيريس 1989 ، ص 176
  234. ^ أ ب مورغان ، كينيث أو. (2002). ولادة أمة من جديد . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص  263 - 265 . رقم ISBN 978-0-19-821760-2.
  235. ^ جونز 1968 ، ص 179 - 180
  236. ^ فيتزجيبون (1965) ، ص. 19
  237. ^ أ ب ج فيتزجيبون (1965) ، ص. 10
  238. ^ Wroe ، Nick (25 تشرين الأول 2003). "للبدء من البداية ..." guardian.co.uk . تم الاسترجاع 27 يوليو 2012 .
  239. ^ جونز (1968) ، ص. 198
  240. ^ فيتزجيبون ، قسطنطين (3 فبراير 1966). "ديلان توماس ، ردا على ذلك" . nybooks.com . تم الاسترجاع 28 يوليو 2012 . {{cite magazine}}:Cite magazine requires |magazine= (help)
  241. ^ هيني ، شيموس (1993). "ديلان المتين؟ على ديلان توماس". سالماغوندي . jstor.org (100): 66-85. جستور 40548687 . 
  242. ^ فيرنز ، جون (1995). ""بتلات الرجل": علاقة نقد ديفيد هولبروكس بشعره " . في ويب ، إدوين (محرر). صلاحيات الوجود: ديفيد هولبروك وعمله . مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون ، ص 234. ISBN 978-0-8386-3529-2. تم الاسترجاع 28 يوليو 2012 .
  243. ^ "حول ديلان توماس" . أرشيف الشعر . تم الاسترجاع 8 مارس 2016 .
  244. ^ أ ب ج Wroe ، Nicholas (15 تشرين الثاني / نوفمبر 2003). "إهانة للدماغ" . guardian.co.uk . تم الاسترجاع 27 يوليو 2012 .
  245. ^ أ ب فيليبس ، آدم (4 مارس 2004). "شيء رهيب ، الحمد لله" . استعراض لندن للكتب . lrb.co.uk. 26 (5) . تم الاسترجاع 27 يوليو 2012 .
  246. ^ "ديلان مارلايس توماس" . موسوعة السيرة الذاتية العالمية . Encyclopedia.com. 2004 . تم الاسترجاع 31 يوليو 2012 .
  247. ^ هاملتون ، إيان (1 يونيو 2000). "آسف على الاستمرار على هذا النحو" . استعراض لندن للكتب . lrb.co.uk. 22 (11) . تم الاسترجاع 27 يوليو 2012 .
  248. ^ لودج ، ديفيد (1981). العمل مع البنيوية (PDF) . كتب روتليدج وكيجان بول. ص. 9 . رقم ISBN  978-0-7100-0658-5.
  249. ^ "نتيجة شاعر الأمة المفضلة - تي إس إليوت هو الفائز بك!" . بي بي سي اون لاين . 8 أكتوبر 2009 . تم الاسترجاع 8 مارس 2016 .
  250. ^ "أقراص جزيرة الصحراء: ديلان توماس" . بي بي سي . تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2014 .
  251. ^ أ ب وداعا (2013) ، ص.6-8
  252. ^ وداعا (2013) ، ص 15
  253. ^ أتكينسون ، ديفيد (15 يونيو 2008). "اتبع خطى ديلان توماس" . المراقب . guardian.co.uk . تم الاسترجاع 27 يوليو 2012 .
  254. ^ أندروز ، روبرت ؛ براون ، جول. وآخرون ، محرران. (2003). دليل تقريبي لبريطانيا . نشر الدليل التقريبي. ص. 655. ردمك 978-1-85828-549-8. تم الاسترجاع 27 يوليو 2012 .
  255. ^ "كشف النقاب عن نصب ديلان توماس التذكاري" . 9 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع 31 مارس 2019 .
  256. ^ أ ب "حديقة كومدونكين" . dylanthomas100.org. مؤرشفة من الأصلي في 5 مارس 2016 . تم الاسترجاع 22 يوليو 2014 .
  257. ^ "تاريخ المرفأ" . dylanthomasboathouse.com . تم الاسترجاع 25 يوليو 2012 .
  258. ^ "جائزة ديلان توماس" . جائزة ديلان توماس. مؤرشفة من الأصلي في 14 يناير 2012 . تم الاسترجاع 24 يوليو 2012 .
  259. ^ "ديلان توماس" . westminster-abbey.org . مؤرشفة من الأصلي في 22 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع 24 يوليو 2012 .
  260. ^ "أمير ويلز يسجل قصيدة ديلان توماس ليوم الشعر الوطني" . princeofwales.gov.uk . 3 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2015 .
  261. ^ "الجدول الزمني ديلان توماس 100" . dylanthomas100.org . مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2015 .
  262. ^ نيل ، أبيجيل (22 مارس 2014). "سقيفة طبق الأصل من ديلان توماس تذهب في جولة في المملكة المتحدة" . بي بي سي نيوز . تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2015 .
  263. ^ غابرييل ، كلير (22 نوفمبر 2013). "عمل السير بيتر بليك لمدة 28 عامًا تحت ميلك وود" . بي بي سي نيوز . تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2015 .
  264. ^ "الأمير تشارلز والممثلون ينضمون إلى ماراثون ديلان توماس" . بي بي سي نيوز . 19 سبتمبر 2014 . تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2015 .
  265. ^ Mad Kids (مايو 2006). "غرفة دردشة الأطفال المجنون: هذا الشهر: ديلان وكول سبروس". جنون الاطفال . 1 (# 3): 26-28.
  266. ^ جيمس برادي (19 أغسطس 2007). "خطوة مع Dylan & Cole Sprouse" . مجلة باريد : 22. مؤرشفة من الأصلي في 20 فبراير 2009 . تم الاسترجاع 1 مارس 2009 .
  267. ^ لودج ، جاي (4 يوليو 2014). "'Set Fire to the Stars' مراجعة: Pleasant Bio Misses Dylan Thomas 'Rage " . Variety . ||| UNTRANSLATED_CONTENT_END ||| تم الاسترجاع 23 يوليو 2014 .
  268. ^ "توم جونز وشين في مسرحية ديلان" . بي بي سي نيوز . 17 أبريل 2014.

ببليوغرافيا

قراءات إضافية

روابط خارجية

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dylan_Thomas&oldid=1087578327"
0.10691595077515