تحرير النسخ

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى الملاحة اذهب للبحث

نسخ تحرير (المعروف أيضا باسم تحرير النسخ و التحرير مخطوطة ) هو عملية مراجعة مادة مكتوبة لتحسين إمكانية القراءة واللياقة البدنية، وكذلك التأكد من أن النص خال من الأخطاء النحوية وواقعية. [1] [2] ينص دليل شيكاغو للأسلوب على أن تحرير المخطوطة يشمل "التصحيحات الميكانيكية البسيطة (التحرير الميكانيكي) من خلال التدخلات على مستوى الجملة (التحرير الخطي أو الأسلوبي) إلى العمل العلاجي الأساسي على الأسلوب الأدبي والوضوح والمقاطع غير المنظمة ، النثر الفضفاض والجداول والأشكال المشوشة ونحو ذلك ( تحرير موضوعي ) ". في سياق المطبوعات ، يتم تحرير النسخ قبل التنضيد ومرة أخرى قبل ذلكالتدقيق اللغوي . [3] :  1-5  [1] بعيدًا عن نشر الكتب والمجلات التقليدية ، يُشار أحيانًا بشكل غير صحيح إلى مصطلح تحرير النسخ على أنه تدقيق لغوي ، أو يتضمن مصطلح تحرير النسخ أحيانًا مهام إضافية.

على الرغم من أنه يُتوقع عمومًا من محرري النسخ إجراء مراجعات بسيطة لتسهيل المقاطع المحرجة ، إلا أنهم لا يملكون ترخيصًا لإعادة كتابة سطر نصي بسطر ، ولا يقومون بإعداد مواد نيابة عن المؤلف. يُطلق على إنشاء محتوى أصلي ليتم نشره باسم شخص آخر الكتابة المخفية . علاوة على ذلك ، يُتوقع من محرري النسخ الاستعلام عن المشكلات الهيكلية والتنظيمية ، لكن لا يُتوقع منهم حل هذه المشكلات. بالإضافة إلى ذلك ، لا ينخرط محررو النسخ عادة في التحرير التطوري، والذي يتضمن مساعدة المؤلف في تطوير فكرة إلى مخطوطة قابلة للنشر ، وإصلاح المسودة الأولية ، وتحديد الثغرات في تغطية الموضوع ، واستنباط استراتيجيات لتوصيل المحتوى بشكل أكثر فعالية ، وإنشاء ميزات لتعزيز المنتج النهائي وجعله أكثر تنافسية في السوق . [4]

في الولايات المتحدة وكندا ، يُطلق على المحرر الذي يقوم بهذا العمل اسم محرر النسخ . أرفع محرر نسخة للمؤسسة، أو محرر الإشراف على مجموعة من المحررين نسخة، قد يعرف باسم قائد نسخة ، نسخ رئيس مكتب ، أو محرر الأخبار . في المملكة المتحدة، على المدى محرر نسخة يستخدم، ولكن في مجال النشر في الصحف والمجلات، وهذا المصطلح subeditor (أو subeditor )، وتقصير عادة الفرعية . [5] في سياق الإنترنت ، تشير النسخة عبر الإنترنت إلى المحتوى النصي لصفحات الويب. على غرار الطباعة ، تحرير النسخ عبر الإنترنت هو عملية مراجعة وإعداد النص الأولي أو المسودة لصفحات الويب للنشر. [6]

يحتوي تحرير النسخ على ثلاثة مستويات: خفيف ومتوسط ​​وثقيل. اعتمادًا على الميزانية وجدولة المنشور ، سيسمح الناشر لمحرر النسخ بمعرفة مستوى التحرير المطلوب توظيفه. سيساعد نوع التحرير المختار محرر النسخ في تحديد أولويات جهوده. [3] :  12 

ضمن تحرير النسخ، وهناك التحرير الميكانيكية و التحرير الموضوعي . التحرير الميكانيكي هو عملية محاذاة مستند مع أسلوب التحرير أو المنزل ، مع الحفاظ على الأسلوب المفضل وقواعد القواعد النحوية للنشر متسقة عبر كل المحتوى. تحرير المحتوى ، المعروف أيضًا باسم التحرير الموضوعي ، هو تحرير المواد ، بما في ذلك هيكلها وتنظيمها ، لضمان الاتساق الداخلي . [3] :  5-10 

الممارسات

التحرير الميكانيكي

التحرير الميكانيكي هو عملية تدقيق قطعة من الكتابة من أجل الاتساق ، إما داخليًا أو وفقًا لأسلوب دار الناشر. وفقًا لإينسون ، يعمل المحررون الميكانيكيون مع أشياء مثل ما يلي: [7]

  • اختصارات و إقتصارات
  • عناصر إضافية ، مثل المخططات والجداول والرسوم البيانية
  • الرسملة
  • الهوامش والتعليقات الختامية
  • الواصلة
  • الخط المائل والخط الغامق
  • أرقام وأرقام
  • علامات ترقيم
  • الاقتباسات
  • الإملائية

كما يذكر جلعاد ما يلي: [8] [ بحاجة إلى اقتباس للتحقق ]

  • البدايات
  • أرقام الصفحات والرؤوس والتذييلات
  • التأكيد

تعتبر التهجئة الصحيحة وعلامات الترقيم غير موضوعية في بعض الحالات ، حيث يجب تركها لتقدير المراجع أو الناشر. تستخدم معظم شركات النشر دليل أسلوب معترف به على نطاق واسع مثل The Chicago Manual of Style أو The Associated Press Stylebook . تميل الشركات التي تنتج المستندات والتقارير ولكنها لا تعتبر نفسها ناشرة بالمعنى المعتاد إلى الاعتماد على أدلة أسلوب داخلية أو على حكم المحرر. [3] :  5 

القواعد النحوية والاستخدام

الهدف من محرر النسخ هو فرض قواعد غير قابلة للانتهاك مع احترام التفضيلات الأسلوبية الشخصية. قد يكون هذا صعبًا ، حيث يرى بعض الكتاب أن التصحيحات النحوية تمثل تحديًا لقدراتهم الفكرية أو هويتهم المهنية. لذلك ، يتم تشجيع محرري النسخ على احترام تفضيل المؤلف إذا كان ذلك مقبولًا. تزداد هذه الممارسة تعقيدًا بسبب الأعراف اللغوية المتقلبة كما هو مسجل في كتب القواعد والاستخدام ، والتي غالبًا ما يختلف مؤلفوها. [3] :  333 - 337 

تحرير المحتوى

يتكون تحرير المحتوى من إعادة تنظيم المستند أو إعادة هيكلته. يتضمن هذا أي أجزاء غير متناسقة من المحتوى بالإضافة إلى أي اختلافات. يمكن لمحرري النسخ إما إصلاح المحتوى عن طريق إعادة كتابته أو تحريره بشكل كبير. ومع ذلك ، غالبًا ما يشير محرر النسخ إلى أي مقاطع يصعب على المؤلف حلها في وقته. [3] :  9 

على الرغم من أن محرري النسخ ليسوا مسؤولين عن صحة الوثيقة ، يمكنهم تقديم تعليقات للمؤلف على أي معلومات يعرفون أنها غير صحيحة ، [3] :  9  مثل تناقضات السنة أو الأفكار المضللة. التحقق من صحة هذه المعلومات مقبول لمحرري النسخ الذين يعرفون موضوع الوثيقة. [3] :  7-10 

يجب أن يشير محرر النسخة أيضًا إلى أي لغة متحيزة دون التعدي على معنى المؤلف. ويشمل ذلك المواد "التي قد تشكل أساسًا لدعوى قضائية تزعم التشهير أو التعدي على الخصوصية أو الفحش". يرى البعض أن الرقابة على اللغة المتحيزة هي صواب سياسي ، لذلك من المهم أن يميز محرر النسخ بين الاثنين. [3] :  7-10  للقيام بذلك ، سيسمح محرر النسخ بوجهات النظر المتعمدة "غير الصحيحة سياسياً" ويفرض الرقابة فقط على اللغة المهمشة أو المسيئة أو الحصرية. [3] :  405 

ربط الأجزاء وترميز الحروف والأذونات

تتطلب معظم المخطوطات من المحرر ربط الأجزاء الموجودة بها. يجب على المحررين تنفيذ المهام التالية في هذه العملية: [3] :  7 

  • تحقق من أي إحالات مرجعية تظهر في النص
  • تحقق من ترقيم الحواشي السفلية والتعليقات الختامية والجداول والرسوم التوضيحية
  • حدد موضع الجداول والرسوم التوضيحية
  • تحقق من محتوى الرسوم التوضيحية مقابل التعليقات والنص
  • اقرأ قائمة الرسوم التوضيحية مقابل الرسوم التوضيحية والتعليقات التوضيحية
  • اقرأ جدول المحتويات مقابل المخطوطة
  • اقرأ الحواشي السفلية / الحواشي الختامية والاقتباسات في النص مقابل المراجع
  • تحقق من الترتيب الأبجدي لقائمة المراجع أو قائمة المراجع

قد تتطلب بعض المخطوطات تدقيقًا خاصًا. على سبيل المثال ، في نص إرشادي ، قد يحتاج المراجع إلى التحقق من أن قائمة المعدات أو الأجزاء تتطابق مع الإرشادات الواردة في النص. [3] :  7 

الترميز الطباعي هو عملية تحديد أقسام المخطوطة التي ليست نصًا جاريًا عاديًا. هذه الأجزاء من النص ، والمعروفة باسم العناصر ، تشمل ما يلي: [3] :  10 

  • أرقام الأجزاء والفصول
  • العناوين والترجمات
  • العناوين والعناوين الفرعية
  • القوائم
  • مقتطفات
  • المعادلات المعروضة
  • أرقام الجدول
  • خطوط المصدر
  • الحواشي
  • الأرقام والتعليقات التوضيحية

إن مهمة المدقق هي كتابة (أو تدوين) جميع عناصر المخطوطة لمصمم النشر. [9] عادةً ما يُطلب من المحررين الذين يقومون بالنسخ المطبوعة كتابة الرموز المطبوعة في الهامش الأيسر للمخطوطة. قد يُطلب من الناسخين على الشاشة إدخال أكواد الطباعة في بداية ونهاية كل عنصر. [3] :  10 

أخيرًا ، إذا كانت المخطوطة تحتوي على اقتباسات طويلة من عمل منشور لا يزال خاضعًا لحقوق الطبع والنشر ، فيجب على المراجع تذكير المؤلف بالحصول على إذن لإعادة طبع الاقتباسات المذكورة. وينطبق الشيء نفسه على إعادة طباعة الجداول والمخططات والرسوم البيانية والرسوم التوضيحية التي ظهرت في الطباعة. تختلف قواعد استنساخ المواد غير المنشورة (الرسائل ، اليوميات ، إلخ) [3] :  10 

العمليات

هناك إجراءات أساسية يجب على كل مدقق اتباعها: يحتاج الناسخون إلى نظام لتمييز التغييرات على نص المؤلف (وضع العلامات) ، وعملية للاستعلام عن المؤلف ومنسق التحرير ( الاستعلام ) ، وطريقة لتتبع قرارات التحرير (حفظ السجلات) ، وإجراءات دمج مراجعة المؤلف للنسخ في وثيقة نهائية (تنظيف). تم تطوير هذه الأنظمة في الأصل في عصر ما قبل عصر الكمبيوتر ، ولكن بمرور الوقت تم تكييف هذه الإجراءات لمساحة رقمية على الشاشة. [3] :  7-10 

كل وسيط (في الطباعة وعلى الشاشة) له إمكانياته الخاصة ، وعلى الرغم من أن المراجع قد يفضل عملية تحرير واحدة على الأخرى ، إلا أن الناسخين مطالبون عمليًا باستخدام كلتا الطريقتين.

تحرير نسخة ورقية

لا يزال تحرير نسخ العلامات التقليدية ، أو تحرير النسخ الورقية ، مهمًا لأن اختبارات الفرز للتوظيف قد تتم في نسخة ورقية. أيضًا ، قد يفضل المؤلف الذي يقوم محرر النسخ بتحرير نصوصه ترميز النسخ المطبوعة ، ويحتاج محررو النسخ إلى معرفة العلامات التقليدية في حالة تعذر تبادل المستندات والمواد إلكترونيًا. عند التحرير في نسخة ورقية ، يجب على جميع الأطراف المشاركة (المحرر ، المؤلف ، كاتب الطباعة ، والمدقق اللغوي) فهم العلامات التي يقوم بها محرر النسخ ، وبالتالي يوجد نظام تعليم عام يشير إلى وجود هذه التغييرات. ولهذا السبب أيضًا يجب على محرر النسخ أن يكتب بشكل مقروء وأنيق. محررو النسخ الذين يعملون في نسخ ورقية يكتبون تصحيحاتهم في النص مباشرة ، تاركين الهوامش للاستعلام. عادة ، يُطلب من محرر النسخ الكتابة بألوان زاهية ،حتى يتمكن المؤلف والأطراف الأخرى من التعرف بسهولة على تغييرات المحرر.[3] :  7-10 

التحرير على الشاشة

كل عام ، يتم تنفيذ المزيد من مشاريع التحرير على أجهزة الكمبيوتر وعدد أقل في الطباعة. أيضًا ، إذا كانت هناك نسخة رقمية من نص يقوم المراجع بتحريره ، فيمكنه بسهولة البحث عن الكلمات وتشغيل المدققات الإملائية وإنشاء نسخ نظيفة من الصفحات الفوضوية. أول شيء يجب على الناسخين فعله عند التحرير على الشاشة هو نسخ ملفات المؤلف ، حيث يجب الاحتفاظ بالمستند الأصلي. [3] :  7-10 يوفر  كل برنامج معالجة كلمات خيارات متنوعة لكيفية عرض علامات المحرر على الشاشة وعلى النسخة المطبوعة. يختلف التحرير على الشاشة بشكل أساسي عن تحرير النسخ الورقية في حقيقة أن المدقق يجب أن يقوم بالتحرير بشكل أكثر وضوحًا على الشاشة ، والامتناع عن حفظ أجزاء من الكلمات ، والحذر في الحفاظ على تباعد الأسطر المناسب. [3] :  7-10 

الاستعلام عن

غالبًا ما يحتاج المحررون إلى استعلام مؤلفيهم من أجل معالجة الأسئلة أو التعليقات أو التفسيرات: يمكن إجراء معظمها في هوامش النص أو قسم التعليقات عند ظهورها على الشاشة. [3] :  7-10  يجب على المدقق النظر في وقت الاستعلام وطول ونبرة استفساراتهم ، حيث أن الاستعلام كثيرًا أو نادرًا ، بشكل غامض أو ساخر يمكن أن يؤدي إلى علاقة سلبية بين المراجع والمؤلف. [3] :  7-10 

الأهداف

قد تتغير أهداف المحرر اعتمادًا على المنشور الذي يعمل فيه ؛ ومع ذلك ، هناك عدد قليل من الدوائر الانتخابية التي يجب تقديمها دائمًا - المؤلف (الشخص الذي كتب المخطوطة أو جمعها) ، والناشر (الشخص أو الشركة التي تدفع مقابل الإنتاج) ، والقراء (الجمهور الذي تكون المادة له يجري إنتاجها). تعمل هذه الأطراف (جنبًا إلى جنب مع المدقق) على تحقيق نفس الهدف ، وهو إنتاج منشور خالٍ من الأخطاء وتحسين تجربة القارئ ، من خلال تقليل العبء المعرفي الدخيل. [10] يسعى المدقق جاهدًا لتحسين الوضوح والتماسك والاتساق والصحة - والمعروف أيضًا باسم "4 سي" ، كل منها يخدم "الكاردينال سي" الخاص بالمحرر ، وهو الاتصال. [3] :  3 

التاريخ

فتح ظهور المطبعة في منتصف القرن الخامس عشر الأبواب أمام أول دور طباعة في أوروبا. حتى بعد اختراع المطبعة وحتى يومنا هذا ، فإن مهمة المحرر هي تصحيح الأخطاء المتصورة. داخل هذه المطابع ، كان هناك مجموعة متنوعة من الموظفين ، نوع واحد هو المصححون ، أو كما يشار إليهم اليوم ، المحررين. [ بحاجة لمصدر ]

يتمثل الاختلاف الأكبر بين الناسخين الرهبانيين والمحررين في أن الناسخين يتركون التعديلات كاقتراحات يمكن أن يرفضها الكاتب. وضعت هذه المطابع إجراءات للتحرير وإعداد النص والتدقيق اللغوي. أكد المصححون المتخصصون أن النصوص تتبع معايير ذلك الوقت. [11]

قبل المطبعة ، قام النساخ الرهبانيون بتغيير الكلمات أو العبارات التي اعتقدوا أنها غريبة ، على افتراض أن الناسخ من قبلهم قد ارتكب خطأ. هذا ما أدى إلى الكثير من التنوع في النصوص القياسية مثل الكتاب المقدس.

بعد عولمة الكتاب من عام 1800 إلى عام 1970 ، جاء صعود الكتاب والمحررين الأمريكيين. تم البحث عن أحد المحررين على وجه الخصوص ، ماكسويل بيركنز ، من قبل كتاب مثل فيتزجيرالد ، همنغواي ، وولف لأنه قام بتحسين عمل هؤلاء المؤلفين البارزين بشكل كبير من خلال عينه التحريرية. كان بيركنز معروفًا بتحرير كتابه وتوجيههم وإقامة علاقات صداقة معهم - لكن الزمن كان يتغير. [12]

في أواخر القرن التاسع عشر ، كان دور المحرر هو تقرير ما إذا كانت المخطوطة جيدة بما يكفي ليتم نشرها. مع مرور الوقت ، أصبح دور المحرر والناشر أكثر بعدًا. على الرغم من وجود علاقة جديدة بين المحررين والمؤلفين ، إلا أن التحرير المدروس لم ينته. [12]

تم توظيف المحررين في العديد من دور النشر والمجلات والمجلات ومن قبل مؤلفين من القطاع الخاص يسعون إلى مراجعات لعملهم. حتى ان بعض copyeditors التي تستخدمها العلاقات العامة و الإعلان الشركات التي تقدر الممارسات التحرير قوية في أعمالهم. [13]

تستند الرموز التي يستخدمها المراجعون اليوم إلى تلك التي استخدمها المراجعون منذ بدايات النشر ، على الرغم من أنهم قد خضعوا لبعض التغييرات بمرور الوقت. ومع ذلك ، فإن البدايات الدقيقة للغة التدقيق المستخدمة اليوم غير واضحة. على الرغم من تاريخها الطويل ، لم تشهد عملية النسخ كممارسة أي اضطرابات شديدة بخلاف ثورة النشر المكتبي في الثمانينيات. بدأت هذه الظاهرة نتيجة سلسلة من الاختراعات التي تم إصدارها خلال منتصف هذا العقد ، وتشير إلى نمو استخدام التكنولوجيا في مجال التحرير. [14] [15] على وجه التحديد ، تطوير كمبيوتر Macintosh ، وطابعة الليزر المكتبية بواسطة Hewlett-Packard ، وبرنامج للنشر المكتبي يسمى PageMakerسمح للثورة بالبدء. [14] [16] من خلال السماح لكل من الأفراد ووكالات النشر على حد سواء بالبدء بتكلفة زهيدة وفعالة في تعديل التراكيب بالكامل على الشاشة بدلاً من اليد ، تحولت ثورة النشر المكتبي إلى الممارسة المتبعة اليوم. تعتمد معظم محرري النسخ اليوم على معالجات نصوص WYSIWYG أكثر حداثة (ما تراه هو ما تحصل عليه) مثل Microsoft Word التي تعتمد على PageMaker الأصلي للقيام بعملهم.

كانت هناك بعض الأحداث التي أدت إلى تغييرات في مجال التحرير كمهنة. كان أحدها ، الإضراب الناجح لقسم التحرير في نيوارك ليدجر في الفترة من 17 نوفمبر 1934 إلى 28 مارس 1935 ، "أول عمل كبير من نوعه من قبل أي نقابة محلية ... الابتعاد عن فكرة النقابات المهنية وتسريع هذه العملية بشكل كبير ". [17] اقترن بسلسلة أخرى من الإضرابات بقيادة نقابة Newspaper Guild ضد عدد من الصحف الأصغر في صيف عام 1934 ، أدت هذه الإجراءات إلى تحويل صورة محرر التحرير كـ "محترف" إلى صورة المواطن العادي. . [17] إضراب آخر من عام 1934 كان الإضراب على شركة Macaulay ، ورد أنه أول إضراب على الإطلاق يحدث في شركة نشر. في ختام إضراب ماكولاي الثاني ، الذي حدث بعد ثلاثة أشهر من الأول ، دخلت الحملة الوطنية نحو النقابات في صناعة النشر وكانت "تجتاح جميع دور النشر الكبرى". [18] نظرًا لأن هذه الأحداث تبدو وكأنها نتيجة ثانوية تتمثل في خفض مكانة المحررين عبر مجالات النشر المختلفة ، يمكن القول إنها أدت إلى تراجع المحررين ، وهو ما يمكن رؤيته في جميع مجالات النشر اليوم.

بسبب ظهور العصر الرقمي ، تغيرت أدوار ومسؤوليات المدقق. على سبيل المثال ، ابتداءً من عام 1990 ، تعلم المحررون ترقيم الصفحات إلكترونيًا. [19] [ الصفحة مطلوبة ] يمكنهم الآن إلقاء نظرة على صفحات مختلفة من النص على شاشات متعددة والتعديل عليها بسهولة ، بدلاً من لصقها يدويًا على السبورة. تطلب هذا التقدم التكنولوجي أيضًا أن يتعلم الناسخون برامج جديدة مثل Pagemaker و Quark Xpress والآن Adobe InDesign .

غالبًا ما يُطلب من الناسخين المحدثين التحرير من أجل النسخ الرقمية والمطبوعة من النص. تتطلب عملية النسخ الرقمي من المحررين فهم موجز ويب لـ RSS ، ووسائل التواصل الاجتماعي مثل Twitter و Facebook ، ولغة Hyper Text Markup . [19] [ صفحة مطلوبة ] ما يجب حسابه هو أنه في هذا العصر الرقمي ، يتم إطلاق المعلومات باستمرار ، مما يؤدي إلى تراجع تحرير النسخ عبر الإنترنت. علق محررو موقع BuzzFeed على أنه في بعض الأحيان "لا يمكنهم ببساطة الحصول على كل منشور قبل نشره". [20] بينما لا يزال المحررون يقومون بالمهام التقليدية مثل التحقق من الحقائق والقواعد والأسلوب وكتابة العناوين ، تم إهمال بعض واجباتهم لإفساح المجال للتكنولوجيا. يتعين على بعض المحررين الآن تصميم تخطيطات الصفحة والبعض الآخر يقوم بتحرير محتوى الفيديو. يُشار إلى المحررين في بعض الأحيان باسم "محرري النسخ / التخطيط" أو "المنتجين / المصممين". [21]

التغييرات في المجال

مثال على تحرير النسخ غير الاحترافي قيد التنفيذ: تم نشر المستند أخيرًا على أنه [22]

تقليديا ، كان محرر النسخ يقرأ مخطوطة مطبوعة أو مكتوبة ، ويميزها يدويًا بـ "علامات التصحيح" الخاصة بالمحرر. [23] في الصحف الكبيرة ، كان مكتب النسخ الرئيسي على شكل حرف U ؛ جلس رئيس مكتب النسخ في "الفتحة" (المساحة المركزية لـ U) وكان يُعرف باسم "رجل الفتحة" ، بينما كان محررو النسخ مصطفين حوله أو حولها في الجزء الخارجي من U ، والمعروف باسم "الحافة" . [24] في الماضي ، كان محررو النسخ يُعرفون أحيانًا بطريقة فكاهية باسم "الجرذان المطلة". لا يزال يطلق على رؤساء محرري النسخ أحيانًا اسم "الفتحة". [25] ولكن في الوقت الحاضر ، غالبًا ما تتم قراءة المخطوطة على شاشة الكمبيوتر ويتم إدخال تصحيحات النص مباشرةً.

كما أدى الاعتماد العالمي تقريبًا للأنظمة المحوسبة للتحرير والتخطيط في الصحف والمجلات إلى زيادة مشاركة محرري النسخ في التصميم وتقنيات الإنتاج. لذلك تعتبر المعرفة التقنية في بعض الأحيان مهمة مثل القدرة على الكتابة ، على الرغم من أن هذا أكثر صحة في الصحافة مما هو عليه في نشر الكتب . أدلى هانك جلامان ، المؤسس المشارك لجمعية محرري النسخ الأمريكية ، بالملاحظة التالية حول الإعلانات الخاصة بمناصب محرر النسخ في الصحف الأمريكية:

نريدهم أن يكونوا نحويًا ماهرين وصناع كلمات وأن يكتبوا عناوين مشرقة وجذابة ويجب أن يعرفوا كوارك. ولكن ، في كثير من الأحيان ، عندما يتعلق الأمر بالدفع ، سنسمح لكل واحد من هذه المتطلبات بالانزلاق باستثناء الأخير لأن عليك أن تعرف ذلك من أجل الضغط على الزر في الوقت المحدد. [26]

السمات والمهارات والتدريب

إلى جانب إجادة اللغة ، يحتاج محررو النسخ إلى معرفة عامة واسعة لاكتشاف الأخطاء الواقعية ؛ مهارات التفكير النقدي الجيدة من أجل التعرف على التناقضات أو الغموض ؛ المهارات الشخصية للتعامل مع الكتاب والمحررين والمصممين الآخرين ؛ انتبه للتفاصيل؛ والشعور بالأناقة. يجب عليهم أيضًا تحديد الأولويات وتحقيق التوازن بين الرغبة في الكمال والحاجة إلى الالتزام بالمواعيد النهائية.

يحمل العديد من محرري النسخ شهادة جامعية ، غالبًا في الصحافة أو الاتصالات أو لغة الكتابة التي يحررونها. في الولايات المتحدة ، غالبًا ما يتم تدريس تحرير النسخ كمقرر دراسي للصحافة الجامعية ، على الرغم من اختلاف اسمه. غالبًا ما تتضمن الدورات تصميم الأخبار وترقيم الصفحات .

في الولايات المتحدة ، يرعى صندوق Dow Jones Newspaper دورات تدريبية تشمل أسبوعين من التدريب. كما يقدم معهد الصحافة الأمريكية ، ومعهد بوينتر ، وجامعة نورث كارولينا في تشابل هيل ، وجامعة كاليفورنيا بسان دييغو ، ومؤتمرات جمعية محرري النسخ الأمريكية ، تدريبًا في منتصف الحياة المهنية لمحرري نسخ الصحف ومحرري الأخبار (مشرفو مكتب نسخ الأخبار) .

تمنح معظم الصحف والناشرين في الولايات المتحدة المرشحين لوظائف تحرير النسخ اختبار تحرير أو تجربة. تختلف هذه على نطاق واسع ويمكن أن تشمل عناصر عامة مثل الاختصارات والأحداث الجارية والرياضيات وعلامات الترقيم والمهارات مثل استخدام أسلوب Associated Press وكتابة العناوين وتحرير الرسوم البيانية وأخلاقيات الصحافة .

في كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ، لا توجد هيئات رسمية تقدم مؤهلًا واحدًا معترفًا به.

في المملكة المتحدة ، هناك مجموعة من الدورات التدريبية المعترف بها بشكل غير رسمي في المجال. قد يكون التدريب في الوظيفة أو من خلال دورات النشر أو الندوات التي يديرها القطاع الخاص أو الدورات التدريبية بالمراسلة لجمعية المحررين [27] والمراجعين. كما أن المجلس الوطني لتدريب الصحفيين مؤهل للترجمة الفرعية.

معاصر

قبل العصر الرقمي ، كان محررو النسخ يميزون الأخطاء والتناقضات بقلم أحمر ، باستخدام لغة ترميز للرموز كانت معروفة عالميًا من قبل محرري النسخ. تم تعريف محرر النسخ التقليدي على أنه تحرير للقواعد والهجاء وعلامات الترقيم وآليات الأسلوب الأخرى. [28]

لا يمكن استخدام رموز تحرير النسخ في التحرير الرقمي لأنها غير مدعومة في الأنظمة الأساسية الرقمية مثل تتبع التغييرات. مع المزيد من النشر عبر الإنترنت وقلة الطباعة على الورق ، لم يعد بإمكان النسخ المطبوعة مواكبة النشر الرقمي. [29] بالنسبة للناشر لتوظيف محررين لطباعة نسخة ورقية وإجراء تعديلات ثم إجراء التغييرات لم تعد العملية الأكثر فعالية. إن منصب محرري النسخ في خطر لأن الوقت يتطلب نتائج أسرع يمكن تشغيلها آليًا عن طريق البرامج التي تكتشف الأخطاء النحوية. [30] تم اعتماد نقل المسؤولية من محرري النسخ البشرية إلى البرامج الرقمية من قبل بعض شركات النشر لأنها متاحة مجانًا.

خشي المحترفون من أن يؤدي إدخال برامج التحرير الرقمية إلى إنهاء وظائف التحرير. لا يزال محررو النسخ مستخدمين ويحتاجون إلى تعديلات كبيرة ، مثل تدقيق الحقائق وتنظيم المحتوى ، وهو أمر يتجاوز قدرات البرنامج. مع برامج القواعد والصحفيين الذين يمكنهم التحرير ، يُنظر إلى محرري النسخ على أنهم ترف في النشر. [30] إمكانية استخدام شركة لبرمجيات التحرير قد تتطلب أيضًا محرر النسخ لإجراء عمليات تحرير واستعلام مكثفة فقط. على الرغم من أن خطوات التدقيق هي نفسها ، فقد تم تكييف التنفيذ مع البيئات الرقمية.

يسمح التطور التكنولوجي للتخزين السحابي لمحرري النسخ المعاصرين والكتاب بتحميل ومشاركة الملفات عبر أجهزة متعددة. [31] معالجات النصوص عبر الإنترنت مثل محرر مستندات Google و Dropbox و Zoho و OpenGoo و Buzzword تسمح للمستخدمين بأداء عدد من المهام. لكل معالج مزاياه وعيوبه بناءً على تفضيلات المستخدمين ، ولكنه يسمح بشكل أساسي للمستخدمين بمشاركة المستندات وتحريرها والتعاون فيها. [32] في الآونة الأخيرة ، تم تغيير اسم OpenGoo إلى Feng Office [33] في محرر مستندات Google يمكن للمستخدمين دعوة الآخرين عبر البريد الإلكتروني لعرض أي ملف من اختيارهم والتعليق عليه وتحريره. [34] يمكن للمدعوين عرض المستند وتحريره معًا في الوقت الفعلي. [34]على عكس محرّر مستندات Google الذي لا يمكن مشاركة ملفاته إلا من خلال تطبيق الويب ، يشارك Dropbox من تطبيق سطح المكتب. [29] [34] يمكن لمستخدمي Dropbox مشاركة المستندات كروابط أو كمجلدات مشتركة. [32] يمكن للمستخدمين إنشاء مجلدات مشتركة وإضافة آخرين إلى المجلد. [32] ستظهر الملفات الموجودة في مجلد مشترك في Dropbox الخاص بالمستخدم الآخر وسيتلقى جميع المستخدمين المعنيين إشعارات عند إجراء تعديلات على ملف في المجلد. [32] يسمح Buzzword من Adobe للمستخدمين بمشاركة الملفات ، مع اختيار المستخدم من مستويات مختلفة من الوصول إلى التحرير ويتضمن ميزة محفوظات الإصدار التي تتعقب التغييرات التي تم إجراؤها على المستندات وتتيح للمستخدمين العودة إلى الإصدارات السابقة. [34] مفيدة في العديد من معالجات النصوص ، تتيح ميزة تعقب التغييرات للمستخدمين إجراء تغييرات على المستند وعرضها بشكل منفصل عن المستند الأصلي. في Microsoft Word ، يمكن للمستخدمين اختيار إظهار التغييرات أو إخفائها بالنقر فوق تعقب التغييرات ضمن شريط المراجعة. [35] يمكن لهذه المستندات المحررة ترك تعليقات بالنقر في أي مكان يرغب فيه المستخدم لترك تعليق والنقر فوق "تعليق جديد" أسفل شريط المراجعة أو عن طريق تمييز النص والنقر فوق "تعليق جديد". [35] يمكن للمستخدمين تطبيق المراجعات واختيار مستوى العلامات المراد عرضها ضمن القائمة المنسدلة إظهار العلامات في شريط المراجعة. [35] يمكن للمستخدمين أيضًا اختيار قبول التغييرات أو رفضها بالنقر فوق قبول أو رفض في شريط المراجعة. [35]

محرر نسخ معاصر

مجال تحرير النسخ ليس بالية. تعتقد تيريزا شميدنج ، رئيسة جمعية محرري النسخ الأمريكية (ACES) ونائبة مدير التحرير في صحيفة ديلي هيرالد في شيكاغو ، أن الناسخين "مناسبون بشكل طبيعي" للصحافة الرقمية ووسائل التواصل الاجتماعي لأنه على الرغم من أن النشر أصبح متاحًا تقريبًا أي شخص ، يتم جلب الجودة والمصداقية للمحتوى فقط بواسطة محرري النسخ. [35]

يجب على محرري النسخ الآن النظر في جوانب الوسائط المتعددة للقصة ، مثل الفيديو والصور والصوت وتحسين محرك البحث ، والتي قد يتم تضمينها في المنشورات الرقمية. [35] يتطلب التحرير الرقمي الآن محرري نسخ لفهم موجز ويب SEO و HTML و CSS و RSS ، [35] بالإضافة إلى Adobe Illustrator و Adobe Dreamweaver .

قضايا

تتمثل إحدى مشكلات تحرير النسخ في أنه قد يؤدي إلى إبطاء نشر النص. مع عصر النشر الرقمي ، ازداد الطلب على سرعة دوران المعلومات. يتم تحديد التفاصيل الإضافية مثل الطباعة الملونة وحجم الصفحة والتخطيط من خلال الميزانية المخصصة. [36] المنشورات على شبكة الإنترنت ، مثل BuzzFeed و Slate ، ليس لديها مساحة كافية في ميزانياتها للاحتفاظ بعدد كافٍ من الموظفين لتحرير عمليات الاندفاع اليومية الهائلة للمحتوى. لذلك تقول رئيسة قسم النسخ إيمي فافيلا إن المنشورات ذات الأولوية الأدنى تُنشر بدون مراجعات في Buzzfeed. [37] لا تقوم Slate بتحرير منشوراتها على المدونة قبل النشر ، ولكن يتم تحرير جميع مقالاتها الإخبارية قبل النشر ، على سبيل المثال ، Slateرئيس نسخة لوين ليو ونائبة التحرير جوليا تورنر. [37]

استجابة لمثل هذه الطلبات الكبيرة على المحتوى سريع الإنتاج ، بدأت بعض المنشورات عبر الإنترنت في نشر المقالات أولاً ثم تحريرها لاحقًا ، وهي عملية تُعرف باسم التحرير الخلفي. يعطي المحررون الأولوية للقصص لتحريرها استنادًا إلى حركة المرور وما إذا كان قد تم الإبلاغ عن المحتوى في الأصل لأنه يحتاج إلى تعديلات.

أصبحت مواد القراءة متاحة بشكل متزايد للمستخدمين الذين يعانون من مجموعة واسعة من الإعاقات. تمثل كارولين رود مثالاً على مثل هذه الحالات في استبدال الرسوم التوضيحية بالنصوص والترجمات الصوتية للمكفوفين. [36] يقترح رود أيضًا أن مطوري الويب يحاولون الالتزام بإرشادات الطباعة ، مثل "لغة واضحة وبسيطة ومصطلحات وأجهزة تنقل متسقة" ، خاصةً عندما ينظر القراء إلى نص بلغة ثانية. [36]

آثار الإنترنت

مع تزايد شعبية الموارد عبر الإنترنت ، يسعى محررو النسخ إلى تلبية زيادة الاستهلاك الرقمي بأفضل ما لديهم ، وقد أدت هذه المنافسة العالية إلى "انخفاض تدريجي في جودة التحرير" ، مثل التدقيق اللغوي أو تدقيق الحقائق. [19] ومع ذلك ، هذا لا يعني أن الإنترنت قد حدت من نطاق مسؤوليات محرر النسخ أو فرص العمل. أحد أهم التطورات في العصر الرقمي هو ظهور ترقيم الصفحات ، والذي يمنح محرري النسخ مزيدًا من التحكم في إنشاء ومراجعات المحتوى الخاص بهم. ترقيم الصفحات هي ميزة ملائمة في برامج مثل "Pagemaker و Quark Xpress و AdobeIndesign". [19]على الرغم من العدد المتزايد للبرامج ، إلا أن بعض محرري النسخ يعتقدون أن وظائفهم وواجباتهم الأساسية لم تتغير كثيرًا. يعتقد محررو النسخ الآخرون أن الإنترنت قد بسط عملية التحقق من الحقائق وأن مواقع الويب مثل Facebook أو Twitter ساعدت في جمع المعلومات. تعمل المهارات الرقمية الأخرى ، مثل اختيار الصور وتحسين محرك البحث ، على زيادة وضوح نتائج البحث ، خاصة عند البحث عن الكلمات الرئيسية في العناوين الرئيسية.

في جميع الاحتمالات ، ستستمر الإنترنت في التطور ، لكن هذا لا ينبغي أن يعيق الأهمية العامة لتحرير النسخ. على الرغم من أنه قد يكون من المغري إهمال المراجعات المناسبة لصالح الملاءمة ، إلا أنه يجب الحفاظ على مصداقية وجودة عمل المحرر ، حيث ستكون هناك دائمًا تحديثات في البرامج والتكنولوجيا. [19] مع تطور الأشكال ، ستتطور أيضًا الفرص المتاحة للصحفيين وغيرهم من الكتاب.

انظر أيضا

ملاحظات

  1. ^ أ ب "ما هو تحرير النسخ؟" . تم الاسترجاع 25 مارس ، 2016 .
  2. ^ ستاينتون ، إلسي مايرز (2002). فن التصوير التشكيلي . مطبعة جامعة كولومبيا. رقم ISBN 9780231124782. تم الاسترجاع 21 فبراير 2017 .
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Einsohn ، Amy (2011). كتيب المدقق: دليل لنشر الكتب والاتصالات المؤسسية ، مع تمارين ومفاتيح الإجابة . بيركلي ، كاليفورنيا: جامعة كاليفورنيا. رقم ISBN 978-0-520-27156-2.
  4. ^ آينسون ، ايمي. شوارتز ، مارلين (2019). كتيب المحرر (4 ed.). أوكلاند ، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص.5 - 14. رقم ISBN 978-0-520-28672-6.
  5. ^ لوزانو ، جورج أ.أخلاقيات استخدام خدمات تحرير اللغة في عصر الاتصالات الرقمية والأوراق متعددة التأليف . تم الاسترجاع 24 يوليو 2014.
  6. ^ "ما هو تحرير النسخ؟" . سباركل ويب للخدمات الرقمية . مؤرشفة من الأصلي في 28 مايو 2016 . تم الاسترجاع 2016/05/04 .
  7. ^ آينسون ، آمي (2011). كتيب المدقق: دليل لنشر الكتب والاتصالات المؤسسية ، مع تمارين ومفاتيح الإجابة . بيركلي ، كاليفورنيا: جامعة كاليفورنيا. رقم ISBN 978-0-520-27156-2. يتمثل جوهر التدقيق في جعل المخطوطة متوافقة مع أسلوب التحرير (يسمى أيضًا أسلوب المنزل ). أسلوب التحرير يشمل:
    تهجئة
    الواصلة
    الكبيرة معالجة
    علامات الترقيم
    للأرقام
    ومعالجة الأرقام للاقتباسات
    استخدام الاختصارات والمختصرات
    استخدام الخط المائل
    والمعالجة بالخط العريض للعناصر الخاصة (العناوين والقوائم والجداول والمخططات والرسوم البيانية)
    تنسيق الحواشي السفلية أو الحواشي الختامية وغيرها توثيق.
  8. ^ جلعاد ، سوزان (2007). التدقيق اللغوي والتدقيق اللغوي للدمى . هوبوكين ، نيو جيرسي: وايلي. ص. 50. ردمك 978-0-470-12171-9.
  9. ^ Cyranoworks.com
  10. ^ http://www.jfpeduate.com/what-are-the-different-types-of-editing/
  11. ^ هيلينجا ، لوت (2009). ثورات جوتنبرج رفيق تاريخ الكتاب ، ص. 211.Wiley-Blackwell ، أكسفورد. ردمك 9781405192781 . 
  12. ^ أ ب لوي ، بيث (2009). الحداثة والطباعة III: الولايات المتحدة 1890-1970 رفيق لتاريخ الكتاب ، ص. 369 ويلي بلاكويل ، أكسفورد. ردمك 9781405192781 . 
  13. ^ هاريجان ، جين ر. دنلاب ، كارين براون (2003). عين التحرير (الطبعة الثانية). بيدفورد / سانت. مارتن. ص. 387. ISBN 9780312152703.
  14. ^ أ ب "تاريخ النشر المكتبي" . DesignTalk . تم الاسترجاع 19 مارس ، 2016 .
  15. ^ "تحرير الكتاب ينظر إلى التطورات في تاريخ طباعة الكتب ونشرها" . رابطة المؤلفين . تم الاسترجاع 19 مارس ، 2016 .
  16. ^ ألين رينير (2002). "النشر المكتبي" . مجموعة غيل إنك . تم الاسترجاع 19 مارس ، 2016 .
  17. ^ أ ب دانييل ج.ليب (1970). "نحو النقابة: نقابة الصحف الأمريكية و Newark Ledger Strike of 1934-1935". تاريخ العمل . معهد تميمنت. 11 : 3 - 22. دوى : 10.1080 / 00236567008584104 .
  18. ^ سينثيا ج.ديفيس ، كاثرين ويست (2006). الكاتبات في الولايات المتحدة: جدول زمني للتاريخ الأدبي والثقافي والاجتماعي . أكسفورد UP. رقم ISBN 9780195358124. تم الاسترجاع 19 مارس ، 2016 .
  19. ^ أ ب ج د ه أفيري أهليجيان ، أنجيلا آن. (2011). تحرير النسخ في العصر الرقمي: كيف غيرت التكنولوجيا تحرير النسخ (مع أطروحة). جامعة ميشيغان الشرقية.
  20. ^ دان أبينفيلر (13 مايو 2014). "محررو النسخ ينحتون مكانة في مشهد الوسائط الرقمية" .
  21. ^ فريد فولتي (1 يونيو 2013). "نظرة على الأرقام: تحرير الوظائف المفقودة في غرفة التحرير" . مؤرشفة من الأصلي في 9 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع 19 أبريل ، 2016 .
  22. ^ فيبي آيرز (11 نوفمبر 2014). " " ويكيبيديا، المحتوى المقدم من المستخدمين، ومستقبل مصادر المرجع "في ديفيد A. Tyckoson، جون G. حمامة (محرران). تخيلها المرجعي في 21 القرن. بوردو UP" . تم الاسترجاع 7 يناير ، 2019 .
  23. ^ وليام. "نسخ علامات التحرير" . مؤرشفة من الأصلي في 21 مارس 2019 . تم الاسترجاع 4 مارس ، 2019 .
  24. ^ بيل والش. "ما هو رجل فتحة؟" . الفتحة . تم الاسترجاع 28 يوليو ، 2014 .
  25. ^ ديبورا هاول (28 أكتوبر 2007). "قوة ومخاطر العناوين" . واشنطن بوست . تم الاسترجاع 28 يوليو ، 2014 .
  26. ^ "ورشة عمل: إسعاد محرري النسخ" . الجمعية الأمريكية لمحرري الصحف. 7 أغسطس 2002. مؤرشفة من الأصلي في 7 فبراير 2006 . تم الاسترجاع 2 يناير 2009 .
  27. ^ "جمعية المحررين والمراجعين" . جمعية المحررين والمراجعين . تم الاسترجاع 17 يناير ، 2018 .
  28. ^ "تعريفات مهارات التحرير" . رابطة المحررين في كندا . تم الاسترجاع 5 أبريل 2016 .
  29. ^ a b "Copy Editing in the Digital Age: How Technology has Changed Copy Editing" . جامعة ميشيغان الشرقية. 2011 . تم الاسترجاع 5 أبريل 2016 .
  30. ^ أ ب "هل ستحل محررات النسخ الآلية محل البشر؟" . مراجعة الصحافة الأمريكية. 14 أبريل 2014 . تم الاسترجاع 5 أبريل 2016 .
  31. ^ "أربعة اختلافات بين Google Drive و Dropbox" . كولهيد تك. 23 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 5 أبريل 2016 .
  32. ^ a b c d "5 بدائل رائعة لمحرر مستندات Google يجب أن تفكر فيها" . الاستفادة من. 26 أكتوبر 2009 . تم الاسترجاع 5 أبريل 2016 .
  33. ^ https://www.fengoffice.com/web/blogen/opengoo-is-now-feng-office/
  34. ^ a b c d "نظرة عامة على المستندات وجداول البيانات والعروض التقديمية من Google" . تم الاسترجاع 5 أبريل 2016 .
  35. ^ a b c d e f g "تعقب التغييرات أثناء التحرير" . تم الاسترجاع 5 أبريل 2016 .
  36. ^ أ ب ج وقح ، كارولين د. دايتون ، ديفيد. مايلث ، بروس (2006). التحرير الفني (الطبعة الرابعة). نيويورك: لونجمان. رقم ISBN 032133082X. OCLC  60188071 .
  37. ^ أ ب "محررو النسخ ينحتون مكانة في مشهد الوسائط الرقمية" . مراجعة الصحافة الأمريكية. 13 مايو 2014 . تم الاسترجاع 5 أبريل 2016 .

المراجع

  • أندرسون ، لورا. كتيب ماكجرو هيل للتدقيق اللغوي . الطبعة الثانية. نيويورك: ماكجرو هيل ، 2006.
  • Baskette و Floyd K. & Sissors و Jack Z. & Brooks و Brian S. فن التحرير . الطبعة الثامنة. ألين وبيكون ، 2004.
    • تمت إعادة كتابته وتحديثه: بريان س. بروكس وجيمس إل بينسون. فن التحرير في عصر التقارب ، الطبعة الحادية عشر. روتليدج ، 2017.
  • جزار ، جوديث ؛ دريك ، كارولين ؛ ليتش ، مورين (2006). تحرير نسخ بوتشر: دليل كامبردج للمحررين والمحررين والمراجعين (الطبعة الرابعة). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج . رقم ISBN 978-0-521-84713-1. تم الاسترجاع 18 سبتمبر 2012 .
  • اينسون ، ايمي. دليل المدقق: دليل لنشر الكتب والاتصالات المؤسسية . الطبعة الثانية. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا ، 2006.
  • جينا ، بيتر (2017). ما يفعله المحررون: فن تحرير الكتب والحرفية والأعمال . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. رقم ISBN 978-0-226-29983-9.
  • جود ، كارين. التدقيق: دليل عملي . 3rd edn. مينلو بارك ، كاليفورنيا: كريسب ليرنينج ، 2001.
  • نورتون ، سكوت. التحرير التنموي: دليل للعاملين لحسابهم الخاص والمؤلفين والناشرين . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو ، 2009.
  • وقح ، كارولين د. (2006). التحرير الفني . دايتون ، ديفيد. ، ميلاث ، بروس. الطبعة الرابعة. نيويورك: لونجمان. ردمك 032133082X . OCLC 60188071. 
  • سالر ، كارول فيشر. محرر النسخة التخريبية: نصيحة من شيكاغو (أو ، كيفية التفاوض على علاقات جيدة مع كتابك وزملائك ونفسك) . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو ، 2009.
  • Ó Brógáin، Séamas. معجم التحرير . دبلن: كلاريتاس ، 2015. ISBN 978-0-9934649-0-4 . 
  • سميث ، بيجي. ضع علامة على كلماتي: التعليمات والممارسة في التدقيق اللغوي . 3rd edn. الإسكندرية ، فيرجينيا: مطبعة EEI ، 1997.
  • ستاينتون ، إلسي مايرز. فن التصوير التشكيلي . الطبعة الثانية. نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا ، 2002.
  • ستروتون ، ماري. دليل المدقق إلى الجوهر والأسلوب . 3rd edn. الإسكندرية ، فيرجينيا: مطبعة EEI ، 2006.
تم الاسترجاع من " https://en.wikipedia.org/w/index.php؟title=Copy_editing&oldid=1028773650 "
0.087074041366577