ملهى (موسيقي)

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى الملاحة اذهب الى البحث

ملهى
ملهى 1966 ملصق موسيقي. jpg
ملصق برودواي الأصلي لعام 1966
بواسطة توم مورو
موسيقىجون كاندر
كلمات الاغنيةفريد إب
الكتابجو ماستروف
أساسأنا كاميرا
بقلم جون فان دروتن
وداعا لبرلين
بواسطة كريستوفر إشيروود
العرض الأول20 نوفمبر 1966: مسرح برودهيرست
الإنتاج
انظر القائمة
  • 1966 بوسطن (تجربة)
  • 1966 برودواي
  • جولة في الولايات المتحدة عام 1967
  • 1968 ويست إند
  • جولة في الولايات المتحدة عام 1969
  • 1986 إحياء West End
  • 1987 جولة في الولايات المتحدة
  • 1987 إحياء برودواي
  • 1989 جولة في الولايات المتحدة
  • 1993 إحياء لندن
  • 1998 إحياء برودواي
  • 1999 جولة في أمريكا الشمالية
  • 2006 إحياء ويست إند
  • 2008 جولة المملكة المتحدة
  • 2012 U.K. tour
  • 2012 West End revival
  • 2013 U.K. Tour
  • 2014 Broadway revival
  • 2016 North American tour
  • 2017 U.K. tour
  • 2019 U.K. tour
  • 2021 West End revival
الجوائز

Cabaret هي مسرحية موسيقية من عام 1966مع موسيقى لجون كاندر ، وكلمات لفريد إب ، وكتاب لجو ماستروف . استندت المسرحية الموسيقية إلى مسرحية " أنا كاميرا " لجون فان دروتن عام 1951والتي تم اقتباسها من رواية Goodbye to Berlin (1939) ، وهي رواية شبه سيرة ذاتية للكاتب الأنجلو أمريكي كريستوفر إيشروود والتي استندت إلى تجاربه في فايمار المنكوبة بالفقر. ريبابليك وصداقته الحميمة معمغني الكباريه جان روس البالغ من العمر تسعة عشر عامًا .

تدور أحداث المسرحية الموسيقية في عام 1929-1930 في برلين خلال فترة الغسق من عصر موسيقى الجاز مع صعود النازيين إلى السلطة ، وتركز المسرحية الموسيقية على الحياة الليلية الممتعة في كيت كات كلوب البدائية وتدور حول علاقات الكاتب الأمريكي كليفورد برادشو مع مؤدية الكاباريه الإنجليزية سالي باولز . تتضمن الحبكة الفرعية قصة حب محكوم عليها بالفشل بين صاحبة المنزل الداخلي الألماني Fräulein Schneider وخادمها المسن Herr Schultz ، وهو بائع فواكه يهودي .

يشرف على الحدث سيد الاحتفالات في Kit Kat Klub ، والنادي نفسه بمثابة استعارة للتطورات السياسية المشؤومة في أواخر فايمار ألمانيا. تصور المسرحية برلين في حقبة فايمار خلال فترة الفوضى بين الحربين العالميتين ككرنفال للفجور واليأس يسكنه أناس يائسون غير مدركين للكارثة الوطنية التي تنتظرهم.

افتتح إنتاج برودواي الأصلي في 20 نوفمبر 1966 ، في مسرح برودهرست في مدينة نيويورك وأصبح شباك التذاكر الذي حقق 1166 عرضًا. ألهمت المسرحية الموسيقية الحائزة على جوائز العديد من الإنتاجات اللاحقة في لندن ونيويورك بالإضافة إلى فيلم عام 1972 الذي يحمل نفس الاسم.

الخلفية

الأساس التاريخي

صورة بالأبيض والأسود لمؤلف مثلي الجنس كريستوفر إيشروود في محطة قطار
صورة بالأبيض والأسود للزعّاف جان روس بشعر قصير ويرتدي قلنسوة
الكاتب كريستوفر إيشروود (على اليسار) وفلابر جان روس (على اليمين) تم تصويرهما في ثلاثينيات القرن الماضي.

الأحداث التي تم تصويرها في المسرحية الموسيقية لعام 1966 مستمدة من حكايات الكاتب الأنجلو أمريكي كريستوفر إيشروود شبه السيرة الذاتية لمغامراته الملونة في جمهورية فايمار . [1] [2] في عام 1929 ، زار إيشروود برلين في عهد فايمار خلال الأشهر الأخيرة من العشرينيات الذهبية . [3] في ذلك الوقت ، كان إيشروود روائيًا مبتدئًا كان غير مبالٍ سياسيًا [أ] بصعود الفاشية في ألمانيا. [6] [7] انتقل إلى برلين للاستفادة من بائعات الهوى من الذكور والاستمتاع بملاهي موسيقى الجاز في المدينة . [8] [9]كان اجتماعيًا مع زمرة من الكتاب المثليين من بينهم ستيفن سبندر ، بول بولز ، [ب] و دابليو إتش أودن . [12]

في برلين ، اشتركت إيشيروود في مساكن متواضعة مع الفنان البريطاني جان روس البالغ من العمر 19 عامًا ، [ج] الممثلة السينمائية الطموحة التي كسبت عيشها كمتردد في حانات السحاقيات والملاهي الليلية من الدرجة الثانية. [14] [15] أثناء الإقامة مع Isherwood في Nollendorfstrasse 17 في Schöneberg ، [16] انخرط روس في سلسلة من العلاقات الزوجية القصيرة وأصبحت حاملاً. [17] [18] افترضت والد الطفل أن يكون عازف البيانو لموسيقى الجاز - ولاحقًا ممثل الفيلم - بيتر فان إيك . [18]

كخدمة شخصية لروس ، تظاهرت إيشروود بأنها مخصبة من جنسين مختلفين من أجل تسهيل إجراء الإجهاض . [19] كاد روس أن يموت نتيجة الإجهاض الفاشل بسبب إهمال الطبيب. [18] [20] بعد الإجراء ، قام إيشيروود بزيارة روس المريض في مستشفى برلين. بافتراض خطأ أن المؤلف المثلي الخجول هو شريكها من جنسين مختلفين ، احتقره طاقم المستشفى لإجباره روس على الخضوع لعملية إجهاض شبه مميتة. ألهمت هذه الأحداث المأساوية في وقت لاحق Isherwood لكتابة قصته القصيرة عام 1937 "Sally Bowles" وكانت بمثابة ذروة السرد. [21] [22]

بينما تعافى روس من إجراء الإجهاض الفاشل ، تدهور الوضع السياسي بسرعة في ألمانيا فايمار حيث استمر الحزب النازي في النمو يومًا بعد يوم. [23] نظرًا لأن المشاهد اليومية لبرلين تظهر "الفقر والبطالة والمظاهرات السياسية والقتال في الشوارع بين قوى أقصى اليسار واليمين المتطرف " ، [24] سرعان ما أدرك إيشروود وروس وسبندر وغيرهم من المواطنين البريطانيين أنه يجب عليهم المغادرة البلد. [23] [25] "كان هناك إحساس بالهلاك في شوارع برلين ،" يتذكر سبندر. [23] [26]

بعد أسبوعين من تنفيذ أدولف هتلر لقانون التمكين الذي عزز ديكتاتوريته ، هرب إيشروود من ألمانيا وعاد إلى إنجلترا في 5 أبريل 1933. [27] [28] بعد ذلك ، أغلق النازيون معظم الملاهي الليلية في برلين ، [د] و هرب العديد من معارف ملهى Isherwood في وقت لاحق إلى الخارج أو يموتون في معسكرات الاعتقال . [30] كانت هذه الأحداث الواقعية بمثابة نشأة حكايات إيشروود في برلين . تم تعديل روايته التي صدرت عام 1939 وداعًا لبرلين لاحقًا بواسطة الكاتب المسرحي جون فان دروتن في مسرحية برودواي I Am a Camera عام 1951 ، وفي النهاية عام 1966ملهى موسيقي. [31]

التطور الموسيقي

عُرض على جولي أندروز دور سالي بولز ، لكن مديرها رفض بسبب عدم أخلاقية الشخصية.
عُرض على جولي أندروز دور سالي بولز ، لكن مديرها رفض بسبب عدم أخلاقية الشخصية.

في أوائل عام 1963 ، كلف المنتج ديفيد بلاك الملحن والشاعر الإنجليزي ساندي ويلسون بإجراء تعديل موسيقي لمسرحية فان دروتن عام 1951 أنا كاميرا . [32] تصور بلاك المسرحية الموسيقية على أنها وسيلة نجمية للمغنية جولي أندروز ، لكن مدير أندروز رفض السماح لها بقبول دور سالي بولز بسبب عدم أخلاقية الشخصية. [33] بحلول الوقت الذي أكمل فيه ويلسون عمله ، كان خيار بلاك في مسرحية فان دروتن عام 1951 ومصدره من قبل إيشروود قد انقضى وحصل عليه منتج برودواي المنافس هارولد برينس . [33]

استأجر برنس الكاتب المسرحي جو ماستروف للعمل على التكيف. [34] اعتقد برنس وماستروف أن نتيجة ويلسون فشلت في التقاط مذهب المتعة الخالية من الهموم لعصر الجاز في أواخر عشرينيات القرن الماضي في برلين . [33] وبالتالي ، تمت دعوة فريق تأليف الأغاني جون كاندر وفريد ​​إب للانضمام إلى المشروع. [33] كانت نسختهم الجديدة في البداية عبارة عن مسرحية درامية يسبقها مقدمة من الأغاني التي تصف أجواء برلين من وجهات نظر مختلفة. عندما وزع الملحنون الأغاني بين المشاهد ، أدركوا أنه يمكن سرد القصة في هيكل كتاب موسيقي أكثر تقليدية، واستبدلوا العديد من الأغاني بألحان أكثر صلة بالحبكة. [33]

غير الأمير وماستروف شخصيات Isherwood الأصلية أيضًا. [35] أصبح البطل كاتبًا أمريكيًا. تحولت صاحبة الأرض المعادية للسامية إلى امرأة متسامحة مع عاشق يهودي كان يمتلك متجرًا للفواكه ؛ تم شطب الطالبين اللغتين ، وأضيفت شخصيات جديدة - مثل المهرب النازي إرنست لودفيج [هـ] - لأغراض درامية. [37] عبرت المسرحية الموسيقية في النهاية عن قصتين في واحدة: الأولى ، مسرحية تتمحور حول انحطاط كيت كات كلوب. والثاني قصة تدور أحداثها في مجتمع النادي. [38]

في خريف عام 1966 ، دخلت المسرحية في التدريبات. [39] بعد مشاهدة واحدة من آخر البروفات قبل توجه الشركة إلى بوسطن لحضور سباق ما قبل برودواي ، اقترح صديق برينس جيروم روبينز قطع الأغاني خارج الملهى ، لكن برنس تجاهل نصيحته. [39] في بوسطن ، كافحت الممثلة الرئيسية جيل هاوورث مع وصفها لسالي بولز. [40] [41] اعتقد النقاد أن شعر سالي الأشقر وفستانها الأبيض اقترح أن تكون مبتدئة في حفلة موسيقية كبيرة بدلاً من مغنية ملهى ليلي ، لذلك أصبحت سالي امرأة سمراء قبل افتتاح العرض في برودواي. [40] [41]

كان عرض برنس غير عادي في ذلك الوقت. [42] بينما كان الجمهور يملأ المسرح ، كان الستار قد انفتح بالفعل ، وكشف عن مسرح يحتوي فقط على مرآة كبيرة تعكس القاعة. [43] [44] لم يكن هناك عرض . بدلاً من ذلك ، أدت لفة الطبلة وتحطم الصنج إلى رقم الافتتاح. كان تجاور مشاهد الحوار مع الأغاني التفسيرية وأرقام الملهى المنفصلة التي توفر التعليقات الاجتماعية مفهومًا جديدًا أذهل الجماهير في البداية. [45] تدريجيًا ، فهموا الفرق بين الاثنين وتمكنوا من قبول المنطق الكامن وراءهما. [45]

ملخص

الفصل الأول

صورة بالأبيض والأسود للجزء الخارجي من ملهى من عصر فايمار.  يتميز الجزء الخارجي بجسم من الورق المقوى أو الورق المعجن لراقصة ملهى في حمالة صدر سوداء وتنورة قصيرة.

{{{التعليقات التوضيحية}}}

صورة بالأبيض والأسود للجزء الخارجي من ملهى من عصر فايمار.  يتميز الجزء الخارجي بجسم من الورق المقوى أو الورق المعجن لراقصة ملهى في حمالة صدر سوداء وتنورة قصيرة.
تم تصميم Kit Kat Klub لاستحضار العديد من الملاهي الليلية في عصر فايمار في برلين.

مع حلول فجر عصر الجاز في برلين ، يزداد الحزب النازي الجديد قوة. إن Kit Kat Klub هو ملهى غير طبيعي - مكان احتفال منحل. يقوم مدير الاحتفالات في النادي ، أو Emcee ، [و] مع فتيات الكاباريه والنوادل ، بإحماء الجمهور (" Willkommen "). في غضون ذلك ، يصل كاتب أمريكي شاب يُدعى كليفورد برادشو عبر قطار سكة حديد في برلين. لقد سافر إلى المدينة للعمل على رواية جديدة. يقابل كليف إرنست لودفيج ، المهرب الألماني الذي يعرض عليه العمل في السوق السوداء ويوصي بإقامة داخلية. في المنزل الداخلي ، توفر المالكة Fräulein Schneider غرفة لـ Cliff تتسع لمائة شخصreichsmarks ، لكن يمكنه دفع خمسين فقط. بعد نقاش قصير ، رضخت وسمحت لكليف بالعيش هناك لخمسين علامة. لاحظت Fräulein Schneider أنها تعلمت أن تأخذ ما تقدمه الحياة ("ماذا إذن؟").

عندما يزور Cliff Kit Kat Klub ، يقدم Emcee مغنية إنجليزية ، Sally Bowles ، التي تؤدي رقماً غزلياً ("Don't Tell Mama"). [ز] بعد ذلك ، طلبت من كليف إلقاء الشعر لها ، ثم قرأ قصيدة إرنست ثاير المأساوية " كيسي آت ذا بات ". تعرض كليف مرافقة سالي إلى المنزل ، لكنها تقول إن صديقها ماكس ، مالك النادي ، يشعر بالغيرة للغاية. [h] تؤدي سالي رقمها الأخير في Kit Kat Klub بمساعدة فرقة نسائية من أطفال موسيقى الجاز ("Mein Herr"). تؤدي فرقة الكباريه أغنية ورقصة ، وتتصل ببعضها البعض على هواتف الطاولة ، وتدعو بعضها البعض للرقص والمشروبات ("أغنية الهاتف"). [أنا]

في اليوم التالي في المنزل الداخلي ، انتهى كليف للتو من إعطاء درس اللغة الإنجليزية لإرنست عند وصول سالي. لقد طردها ماكس وطردها ، والآن ليس لديها مكان تعيش فيه. سالي تسأل كليف إذا كان يمكنها العيش في غرفته. قاوم في البداية ، لكنها أقنعته أن يأخذها ("رائعة تمامًا"). يغني Emcee ورفيقتانه أغنية ("Two Ladies") التي تعلق على ترتيبات المعيشة الجديدة لكليف وسالي. هير شولتز ، صاحب متجر فواكه يهودي مسن يعيش في المنزل الداخلي ، يعطي أناناسًا إلى Fräulein Schneider كبادرة رومانسية ("لم أستطع إرضائي أكثر"). في كيت كات كلوب ، يبدأ نادل شاب في غناء أغنية - نشيد وطني للوطن الذي ينحدر ببطء إلى نغمة أغمق ، أغنية مسيرة - تصبح " الغد ملك لي ". في البداية يغني كابيلا ، قبل أن ينضم العملاء والفرقة. [j]

بعد أشهر ، لا يزال كليف وسالي يعيشان معًا ونما حميميًا. [ج] يعرف كليف أنه في "حلم" ، لكنه يستمتع بالعيش مع سالي كثيرًا بحيث يتعود على رشده ("لماذا يجب أن أستيقظ؟"). تكشف سالي أنها حامل لكنها لا تعرف من هو الأب وتقرر الإجهاض. يذكرها كليف أنه قد يكون طفله ويحاول إقناعها بإنجاب الطفل (" ربما هذه المرة "). [ك] يدخل إرنست ويعرض على كليف فرصة لكسب المال السهل - شراء حقيبة سفر في باريس وتسليمها إلى "عميله" في برلين. يعلق Emcee على هذا بأغنية "Sitting Pretty" (أو ، في الإصدارات الأحدث ، "Money").

في هذه الأثناء ، ألقت Fräulein Schneider القبض على إحدى مرافقيها ، العاهرة Fräulein Kost ، التي جلبت البحارة إلى غرفتها. تمنعها Fräulein Schneider من القيام بذلك مرة أخرى ، لكن Kost يهدد بالمغادرة. تكشف كوست أنها رأت Fräulein Schneider مع Herr Schultz في غرفتها. يحفظ Herr Schultz سمعة Fräulein Schneider بإخبار Fräulein Kost أنه و Fräulein Schneider سيتزوجان في غضون ثلاثة أسابيع. بعد مغادرة Fräulein Kost ، تشكر Fräulein Schneider Herr Schultz على كذبه على Fräulein Kost. يقول هير شولتز إنه كان جادًا ويقترح الزواج على Fräulein Schneider ("متزوج").

في حفل خطوبة Fräulein Schneider و Herr Schultz ، وصل Cliff وسلم حقيبة الممنوعات إلى Ernst. يغني شولتز المكلس "Meeskite" ("meeskite" ، كما يشرح ، هي Yiddish مقابل مظهر قبيح أو مضحك) ، وهي أغنية ذات مغزى ("أي شخص مسؤول عن الجمال ، كبيرًا أو صغيرًا / ليس meeskite على الإطلاق"). [l] بعد ذلك ، سعيًا للانتقام من Fräulein Schneider ، أخبر Kost إرنست ، الذي يرتدي الآن شارة النازية ، أن شولتز يهودي. يحذر إرنست شنايدر من أن الزواج من يهودي أمر غير حكيم. يعيد كوست ورفاقه إعادة صياغة فيلم "Tomorrow Belongs to Me" بإيحاءات نازية أكثر صراحةً ، مثل Cliff و Sally و Schneider و Schultz و Emcee.

الفصل الثاني

صورة بالأبيض والأسود لعمود من القمصان النازية ذات اللون البني يسير في شوارع برلين.

{{{التعليقات التوضيحية}}}

صورة بالأبيض والأسود لعمود من القمصان النازية ذات اللون البني يسير في شوارع برلين.
تم وضع المسرحية الموسيقية على خلفية صعود الفاشية في ألمانيا والتي بلغت ذروتها في نهاية الفصل الثاني.

تؤدي فتيات الكاباريه - جنبًا إلى جنب مع Emcee في السحب - روتينًا يتحول في النهاية إلى خطوة أوزة . تعرب Fräulein Schneider عن مخاوفها بشأن زواجها الوشيك إلى Herr Schultz ، الذي يؤكد لها أن كل شيء سيكون على ما يرام ("متزوج" Reprise). [م] تم مقاطعتهم بسبب تحطم لبنة تم إلقاؤها من خلال النافذة الزجاجية لمتجر فواكه هير شولتز. تحاول شولتز طمأنتها بأن الأطفال المشاغبين فقط هم من يتسببون في المشاكل ، لكن Fräulein Schneider تخشى الآن.

بالعودة إلى Kit Kat Klub ، تؤدي Emcee روتينًا من الغناء والرقص مع امرأة ترتدي بدلة غوريلا ، تغني أن حبها قد قوبل برفض عالمي ("إذا كان بإمكانك رؤيتها"). شجع الجمهور على أن يكون أكثر انفتاحًا ، دافع عن قردته ، واختتم بقوله: "إذا كان بإمكانك رؤيتها من خلال عيني ... فلن تبدو يهودية على الإطلاق". [n] تذهب Fräulein Schneider إلى غرفة Cliff and Sally وتعيد هدية خطوبتهما ، موضحة أن زواجها قد تم إلغاؤه. عندما احتجت كليف وقالت إنها لا تستطيع الاستسلام بهذه الطريقة ، سألته ما هو الخيار الآخر الذي لديها ("ماذا ستفعل؟").

يطلب كليف من سالي مغادرة ألمانيا معه حتى يتمكنوا من تربية طفلهما معًا في أمريكا. تحتج سالي وتدعي أن حياتهم في برلين رائعة. تحثها كليف على "الاستيقاظ" وملاحظة الاضطرابات الاجتماعية المتزايدة من حولهم. [أ] ترد سالي بالقول إن السياسة لا علاقة لها بهم وتعود إلى كيت كات كلوب ("أنا لا أهتم كثيرًا"). [س] في النادي ، بعد جدال ساخن آخر مع سالي ، اقترب إرنست من كليف ، الذي لديه وظيفة توصيل أخرى له. يحاول كليف إبعاده. عندما استفسر إرنست عما إذا كان موقف كليف منه بسبب "ذلك اليهودي في الحفلة" ، يهاجمه كليف - فقط ليضربه حراس إرنست الشخصي ويطرد من النادي. [ع]على خشبة المسرح ، يقدم Emcee سالي ، التي تدخل في الأداء مرة أخرى ، تغني أن "الحياة ملهى ، صديق قديم" ، مما يعزز قرارها بالعيش في جهل خالٍ من الهموم (" ملهى ").

في صباح اليوم التالي ، كان كليف المصاب بكدمات يحزم ملابسه في غرفته عندما يزوره هير شولتز. أخبر كليف أنه سينتقل إلى منزل داخلي آخر ، لكنه واثق من أن هذه الأوقات الصعبة ستمر قريبًا. وهو يعلن أنه يفهم الشعب الألماني لأنه ألماني أيضًا. عندما عادت سالي ، أعلنت أنها أجرت عملية إجهاض ، وصفعها كليف. لا يزال يأمل في أن تنضم إليه في فرنسا ، لكن سالي ترد بأنها "كرهت باريس دائمًا". وتأمل أن يكرس كليف العمل لها عندما يكتب روايته أخيرًا. أوراق كليف ، الحزن.

كان هناك ملهى ، وكان هناك سيد الاحتفالات وكانت هناك مدينة تسمى برلين ، في بلد يسمى ألمانيا - وكانت نهاية العالم ...

- كليف برادشو ، ملهى ، الفصل الثاني [50]

في قطار السكة الحديد المتجه إلى باريس ، بدأ كليف في تأليف روايته ، مفكرًا في تجاربه: "كان هناك ملهى ، وكان هناك رئيس للاحتفالات ... وكانت هناك مدينة تسمى برلين ، في بلد يسمى ألمانيا - و كانت نهاية العالم وكنت أرقص مع سالي بولز - وكنا نائمين بسرعة "(" Willkommen "Reprise). في Kit Kat Klub ، يرحب Emcee بالجمهور ، [q] وترتفع الخلفية لتكشف عن مساحة بيضاء مع المجموعة واقفة بداخلها. تعيد فرقة الكباريه إعادة تأليف "Willkommen" ، لكن الأغنية أصبحت الآن قاسية ومتناقضة حيث يغني Emcee ، "Auf Wiedersehen ... à bientôt ..." متبوعًا بلفة طبل متصاعدة وتحطم الصنج. [ص]

الشخصيات

  • تقف Micaela Diamond على ميكروفون دعامة مع صورة غير واضحة في الخلفية.  كانت ترتدي عصابة رأس بيضاء وترتدي كيمونو أزرق قصير من بيض عيد الفصح.
    ميكايلا دايموند في دور سالي باولز في إنتاج مشروع برودواي وورشة برودواي لعام 2016. [53]
    سالي بولز - ( ألتو ) ؛ زعنفة بريطانية هي الفنانة الرئيسية في ملعب Kit Kat Klub غير الطبيعي
  • Emcee [و]  - ( باريتينور ) ؛ سيد الاحتفالات في Kit Kat Klub ، شخصية متألقة ، مرهقة ، متوهجة
  • كليفورد برادشو  - ( باس باريتون ) ؛ كاتب أمريكي جاء إلى برلين لكتابة رواية
  • فرولين شنايدر  - ( كونترالتو ) ؛ امرأة ألمانية مسنة تدير المنزل الداخلي حيث يقيم كليف وسالي
  • هير شولتز  - ( باريتينور ) ؛ صاحب متجر فواكه يهودي مسن يقع في حب Fräulein Schneider
  • إرنست لودفيج [هـ]  - ( باريتون ) ؛ مهرب ألماني يصادق كليف عند وصوله إلى برلين ، تبين لاحقًا أنه نازي
  • Fräulein Kost  - ( ميزو سوبرانو ) ؛ عاهرة ألمانية تستأجر غرفة في منزل إقامة Fräulein Schneider
  • ماريا ، ولولو ، وروزي ، وفريتزي ، وتكساس ، وفرينشي -  فتيات ملهى ليقمن بأداء في كيت كات كلوب
  • بوبي وفيكتور وهانز وهيرمان - أولاد  ملهى ليقدموا عروضهم في Kit Kat Klub
  • ماكس  - مالك كيت كات كلوب وصديق سالي السابق

أرقام موسيقية

قام كل إنتاج من إنتاج Cabaret بتعديل النتيجة الأصلية ، مع تغيير الأغاني أو قصها أو إضافتها من إصدار الفيلم. هذه قائمة جماعية تضم جميع الأغاني من كل إنتاج رئيسي.

تعديلات الأغنية

تم قطع العديد من الأغاني المخطط لها لإنتاج عام 1966. [59] تم تسجيل ثلاث أغانٍ مستقطعة - "Good Time Charlie" و "It'll All Blow Over" و "Roommates" - بواسطة Kander and Ebb ، وتم نشر النوتة الموسيقية في كتاب جامع. [56] كان من المقرر أن تغني سالي أغنية "Good Time Charlie" أثناء سيرها إلى حفلة خطوبة Fräulein Schneider و Herr Schultz ، حيث كانت سالي تسخر من Cliff بسبب كآبته. [58] تم التخطيط لفيلم "It'll All Blow Over" في نهاية الفصل الأول: Fräulein Schneider قلقة من أن الزواج من يهودي قد يكون غير حكيم ، بينما كليف قلق بشأن النازية الألمانية. [60] [61] في الأغنية ، صرحت سالي أن كل شيء سيكون جيدًا في النهاية.تم استبدال "Roommates" بـ "Perfectly Marvelous" وتخدم نفس وظيفة القصة التي قامت بها Sally بإقناع Cliff للسماح لها بالانتقال معه. [58] [62]

أضاف فيلم 1972 عدة أغانٍ أبرزها " Mein Herr " و "ربما هذه المرة" التي تم تضمينها في الإنتاجات اللاحقة. [59] الأغنية الأخيرة كتبها كاندر وإب للموسيقى غير المنتجة Golden Gate . [63] كما أضافت إحياء برودواي في عامي 1987 و 1998 أغانٍ جديدة مثل "أنا لا أهتم كثيرًا". [64] في إحياء عام 1987 ، كتبت أغنية جديدة لكليف بعنوان "لا تذهب". [65] في إحياء عام 1998 ، حلت "Mein Herr" محل "أغنية الهاتف" ، وحلت "ربما هذه المرة" محل "لماذا يجب أن أستيقظ؟".

في الأصل ، غنت أغنية "Sitting Pretty" من قبل Emcee برفقة فتيات الكباريه في الأزياء الدولية ووحدات عملتهن التي تمثل الروبل الروسي والين الياباني والفرنك الفرنسي والدولار الأمريكي والرايخ مارك الألماني . [65]بالنسبة لفيلم عام 1972 ، تم استبدال هذا الرقم بعد ذلك بـ "المال ، المال" ، وغناها Emcee و Sally Bowles. ومع ذلك ، لا يزال يتم سماع "Sitting Pretty" لفترة وجيزة في الفيلم كموسيقى خلفية أوركسترا. من أجل إحياء عام 1987 ، كان هناك إصدار خاص يضم مزيجًا من كل من الأغاني المالية ، وتم دمج الزخارف من الأغنية اللاحقة في الرقص "الدولي" الذي كان به "Sitting Pretty". لإحياء عام 1998 ، تم استخدام الأغنية الأخيرة فقط المكتوبة للفيلم. أضاف هذا الإصدار فتيات الملهى وكان له مسحة أغمق.

إنتاجات

إنتاج برودواي الأصلي

تميز الإنتاج الأصلي بجيل هاوورث (الأول) في دور سالي بولز ، وجويل جراي (الثاني) في دور Emcee ، ولوت لينيا (الثالثة) في دور Fräulein Schneider.

افتتحت المسرحية الموسيقية في برودواي في 20 نوفمبر 1966 ، [41] في مسرح برودهيرست ، وانتقلت إلى المسرح الإمبراطوري ثم مسرح برودواي قبل أن تغلق في 6 سبتمبر 1969 ، بعد 1166 أداء و 21 معاينة. [66] من إخراج هارولد برنس وصممه رون فيلد ، وقد ظهر جيل هاورث في دور سالي ، وبيرت كونفي في دور كليف ، ولوت لينيا في دور فرولين شنايدر ، وجاك جيلفورد في دور هير شولتز ، وجويل جراي في دور إمسي ، وإدوارد وينتر في دور إرنست ، و الوتد مورايمثل Fräulein Kost. [67] [68] وشملت الاستبدالات في وقت لاحق أنيتا جيليت وميليسا هارت في دور سالي وكين كيرشيفال ولاري كيرت في دور كليف ومارتن روس في دور Emcee. [41] بالإضافة إلى ذلك ، أدى جون سيري الأب دور عازف الأكورديون الأوركسترالي.

لم يكن إنتاج برودواي الأصلي نجاحًا فوريًا وفقًا للكاتب المسرحي جو ماستروف بسبب محتواه غير الأخلاقي المتصور. [43] "عندما افتتح العرض في بوسطن ،" تذكر ماستروف ، "كان هناك الكثير من الإضرابات. وبمجرد ظهور المراجعات ، عاد الجمهور." [43] في ذلك الوقت ، حصل الممثل جويل جراي على فاتورة خامسة فقط في العرض. ومع ذلك ، تم تنويم الجماهير من خلال أداء غراي الشرير باعتباره Emcee. [69]

في المقابل ، كان أداء جيل هاوورث مثل سالي أقل استقبالًا وتم انتقاده لكونه لطيفًا. [70] كتب Emory Lewis ، مراجع The Morning Call ، أن "Jill Haworth ، الممثلة الإنجليزية الجميلة التي لعبت دور Sally Bowles في ليلة الافتتاح ، كانت أنيقة ، لكنها لم تتدرب بشكل كافٍ على هذا الدور المحوري. وكان صوتها صغيرة وغير مثيرة. أداؤها ألقى ب "ملهى" خارج عن السيطرة ". [41]

ظهرت ميليسا هارت في دور سالي في 1967–68 ، وسيجن هاسو في دور فرولين شنايدر ، وليو فوكس في دور هير شولتز. [71] شملت الجولة مسرح شوبرت في نيو هافن ، كونيتيكت في ديسمبر 1967 ، ومسرح أومانسون في لوس أنجلوس في مايو 1968 ، ومسرح كوران في سان فرانسيسكو في سبتمبر 1968 ، وغيرها الكثير. [72]

إنتاج West End الأصلي

عرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في ويست إند في 28 فبراير 1968 ، في مسرح القصر مع جودي دينش في دور سالي ، وكيفن كولسون في دور كليف ، وباري دينين في دور إمسي ، وليلى كيدروفا في دور فرولين شنايدر وبيتر ساليس في دور هير شولتز. ركض لـ 336 عرضًا. [73] أكد النقاد مثل كين ماندلباوم أن "جودي دينش كانت الأفضل من بين كل عائلة سالي التي ظهرت في مسرحية هال برينس الأصلية ، وإذا كانت من الواضح أنها ليست مغنية كثيرًا ، فإن سالي هي خير مثال على كيف يمكن للمرء أن يعطي عرض مسرحي موسيقي مثير بدون صوت غنائي رائع ". [74]

1986 إحياء ويست إند

في عام 1986 ، تم إحياء العرض في لندن في مسرح ستراند بطولة كيلي هانتر في دور سالي ، وبيتر لاند في دور كليف وواين سليب في دور Emcee ، من إخراج وتصميم الرقصات جيليان لين . [74]

1987 إحياء برودواي

افتتح أول إحياء لبرودواي في 22 أكتوبر 1987 ، مع التوجيه وتصميم الرقصات من قبل برنس آند فيلد. افتتح الإحياء في المسرح الإمبراطوري ، ثم انتقل إلى مسرح مينسكوف لإكمال عرضه البالغ 261. [75] تلقى جويل جراي فاتورة النجوم باسم Emcee ، مع أليسون ريد في دور سالي ، وجريج إيدلمان في دور كليف ، وريجينا ريسنيك في دور Fräulein Schneider ، و Werner Klemperer في دور Herr Schultz ، و David Staller في دور Ernst Ludwig. تمت إضافة أغنية "لا تذهب" لشخصية كليف.

إحياء لندن 1993

أخرج سام مينديز (على اليسار) إحياء الملهى في لندن عام 1993 مع آلان كومينغ (على اليمين) بصفته Emcee. سيعود كومينغ باعتباره Emcee لـ 1998 و 2014 Broadway Revivals.

في عام 1993 ، أخرج سام مينديز إنتاجًا جديدًا لمخزن دونمار في ويست إند بلندن . [76] [77] قامت البطولة بدور البطولة جين هوروكس في دور سالي ، وآدم جودلي في دور كليف ، وآلان كومينغ في دور Emcee ، وسارة كيستلمان في دور Fräulein Schneider. حصل Cumming على ترشيح لجائزة Olivier عن أدائه وفاز Kestelman بجائزة Olivier لأفضل أداء مساعد في مسرحية موسيقية.

كان مفهوم مينديز مختلفًا تمامًا عن الإنتاج الأصلي أو الإحياء الأول التقليدي. [76] كان أهم تغيير هو شخصية Emcee. الدور ، كما لعبه جويل جراي في كلا التجسدين السابقين ، كان شخصية غير جنسية وحادة مع خدود خشنة يرتدون بدلة توكسيدو . كان تصوير آلان كومينغ جنسيًا للغاية ، حيث كان يرتدي الحمالات حول المنشعب والطلاء الأحمر على حلمتيه . [78]

كما اختلفت تفاصيل التدريج. بدلاً من أداء "Tomorrow Belongs to Me" بواسطة جوقة من الذكور من طاقم الانتظار ، يقوم Emcee بتشغيل تسجيل لصبي يغني السوبرانو. في المشهد الأخير ، يخلع Emcee ملابسه الخارجية ليكشف عن زي مقلم من النوع الذي يرتديه المعتقلون في معسكرات الاعتقال ؛ عليها شارة صفراء (تحدد اليهود) ، ونجمة حمراء (تشير إلى الشيوعيين والاشتراكيين) ، ومثلث وردي (يشير إلى المثليين جنسياً). تضمنت التغييرات الأخرى إشارات إضافية إلى ازدواجية كليف ، بما في ذلك مشهد قصير حيث قبل أحد فتيان الكاباريه. [79]"أنا لا أهتم كثيرًا" ، الذي تمت إضافته لإحياء برودواي عام 1987 ، وتم الاحتفاظ به لهذا الإنتاج ، وتمت إضافة "Mein Herr" من الفيلم.

تم تصوير هذا الإنتاج بواسطة القناة الرابعة فيلم لبثه على تلفزيون المملكة المتحدة. [80]

1998 إحياء برودواي

صورت ناتاشا ريتشاردسون سالي بولز في إحياء عام 1998 ، ولعب نيل باتريك هاريس لاحقًا دور Emcee بعد أن غادر آلان كومينغ الدور.

استند إحياء برودواي الثاني على إنتاج مستودع مينديز دونمار عام 1993. بالنسبة لانتقال برودواي ، كان روب مارشال مديرًا مشاركًا ومصمم رقصات. [43] [81] افتتح الإنتاج بعد 37 معاينة في 19 مارس 1998 ، في كيت كات كلوب ، في ما كان يُعرف سابقًا بمسرح هنري ميلر . [81] في وقت لاحق من ذلك العام انتقلت إلى ستوديو 54 ، [43] حيث بقيت لبقية مسارها الذي بلغ 2377 أداء ، [75] لتصبح ثالث أطول إحياء في تاريخ برودواي الموسيقي ، والثالثة بعد أوه! كلكتا! وشيكاغو _. بالنسبة لإنتاج برودواي ، كرر كومينغ دوره بصفته Emcee ، مقابل الوافدين الجدد ناتاشا ريتشاردسون في دور سالي ، وجون بنجامين هيكي في دور كليف ، ورون ريفكين في دور هير شولتز ، ودينيس أوهير في دور إرنست لودفيج ، وميشيل باوك في دور فرولين كوست ، وماري لويز ويلسون مثل Fräulein Schneider. [81]

تم ترشيح إنتاج برودواي لعشر جوائز توني ، وفاز بأربع جوائز لكومينغ وريتشاردسون وريفكين ، بالإضافة إلى جائزة توني لأفضل إحياء لموسيقى. تميز هذا الإنتاج بعدد من البدائل البارزة في وقت لاحق من السباق: جنيفر جيسون لي ، سوزان إيجان ، جويلي فيشر ، جينا غيرشون ، ديبي جيبسون ، تيري هاتشر ، ميلينا كاناكاريديس ، جين ليفيس ، مولي رينجوالد ، بروك شيلدز ، وليا طومسون في دور سالي ؛ مايكل سي هول ، راؤول إسبارزا ، نيل باتريك هاريس، آدم باسكال ، جون سيكادا ، نوربرت ليو بوتز وجون ستاموس بصفته رئيس مجلس الإدارة؛ بويد جاينز ومايكل هايدن في دور كليف ؛ توم بوسلي ، ديك لاتيسا ، هال ليندن ، لورانس لوكينبيل ، وتوني روبرتس في دور هير شولتز ؛ وبلير براون وبولي بيرغن ومارييت هارتلي وكارول شيلي في دور Fräulein Schneider.

كان هناك عدد من التغييرات التي أجريت بين إحياء 1993 و 1998 ، على الرغم من أوجه التشابه في الفريق الإبداعي. تم عرض رقم الكباريه "تو ليديز" مع Emcee ، فتاة ملهى ، وصبي ملهى في السحب وشمل مسرحية ظل تحاكي أوضاع جنسية مختلفة. [79]تمت إعادة تنظيم النتيجة باستخدام تأثيرات المزج وتوسيع نطاق الفرقة المسرحية ، حيث يتم الآن العزف على جميع الآلات من قبل فتيات وفتيان الملهى. تم القضاء تمامًا على فيلم "Sitting Pretty" الساخر بإشاراته الساخرة إلى الحرمان واليأس والجوع تمامًا ، كما كان الحال في نسخة الفيلم ، وحيث تم دمجه في إحياء عام 1993 مع "المال" (كما كان في إنتاج لندن 1987) ، تم الآن عرض "المال" من تلقاء نفسه. تمت إضافة "ربما هذه المرة" من الفيلم المقتبس إلى النتيجة. [79]

إحياء ويست إند 2006

في سبتمبر 2006 ، افتتح إنتاج جديد من العرض في مسرح ليريك ، من إخراج روفوس نوريس ، [82] وبطولة آنا ماكسويل مارتن في دور سالي ، وجيمس دريفوس في دور إمسي ، وهارييت ثورب في دور فرولين كوست ، وشيلا هانكوك في دور فرولين شنايدر . فاز هانكوك بجائزة أوليفييه لأفضل أداء مساعد في مسرحية موسيقية. وشملت البدائل في وقت لاحق في السباق كيم ميدكالف وإيمي نوتال في دور سالي ، أونور بلاكمان وأنجيلا ريتشاردز في دور فرولين شنايدر ، وجوليان كلاري وأليستير ماكجوان .مثل Emcee. تم إغلاق هذا الإنتاج في يونيو 2008 وقام بجولة على المستوى الوطني لمدة عامين مع فريق عمل من بينهم واين سليب في دور Emcee و Samantha Barks في دور سالي ، قبل أن يتولى Siobhan Dillon الدور.

2012 إحياء ويست إند

تم افتتاح إحياء في West End في مسرح Savoy في 3 أكتوبر 2012 ، بعد جولة استمرت أربعة أسابيع في المملكة المتحدة ، بما في ذلك Bromley و Southampton و Nottingham و Norwich و Salford. [83] ولعب ويل يونغ دور Emcee وصورت ميشيل رايان دور سالي بولز . [84] أُعلن في 10 أغسطس 2012 أن سيان فيليبس وهارييت ثورب ومات راول سينضمون أيضًا إلى فريق التمثيل. أنتج الفريق الإبداعي وراء إحياء لندن عام 2006 ، لكنهم ابتكروا مجموعة مختلفة ، وإضاءة ، وأزياء ، وتصميم رقصات واتجاهات مختلفة. في أغسطس 2013 ذهب العرض في جولة ، مرة أخرى مع Young as The Emcee ،تكرر سيوبان ديلون دورها في دور سالي ولين بول للانضمام إلى فريق التمثيل بدور Fräulein Schneider. [85]

قام الإنتاج بجولة في المملكة المتحدة في خريف عام 2017 مع إعادة يونغ لدوره بصفته Emcee ولويز ريدناب في دور سالي بولز. [86] بدأت جولة أخرى في المملكة المتحدة في خريف 2019 من بطولة جون بارتريدج في دور Emcee ، وكارا ليلي هايورث في دور سالي بولز وأنيتا هاريس في دور Fräulein Schneider. [87]

إحياء برودواي 2014

قامت كل من ميشيل ويليامز وإيما ستون وسيينا ميلر بتصوير سالي باولز في إحياء برودواي 2014.

في سبتمبر 2013 ، أعلنت شركة Roundabout Theatre عن خطط لإعادة إنتاج الشركة المشهور لعام 1998 إلى Studio 54 في نيويورك. [88] [43] لهذا ، أعاد سام مينديز وروب مارشال إحياء العرض الثالث في برودواي ، أدوار كل منهما كمخرج ومدير مشارك / مصمم رقصات لإعادة إنشاء عملهم من الإنتاج السابق. لعب آلان كومينغ دور البطولة مرة أخرى في دور Emcee بينما ظهرت ميشيل ويليامز ، المرشحة لجائزة الأوسكار ، لأول مرة في برودواي في دور سالي باولز . [89] في 7 أكتوبر 2013 ، داني بورستين ، المرشحون لجائزة تونيوانضمت ليندا إيموند إلى فريق التمثيل بدور Herr Schultz و Fräulein Schneider. [90] بدأ الإنتاج في مشاركة محدودة لمدة 24 أسبوعًا مع المعاينات من 21 مارس 2014 مع ليلة الافتتاح في 24 أبريل 2014. تم تمديد هذه المشاركة لاحقًا إلى 36 أسبوعًا انتهت في 4 يناير 2015. [91]

حلت إيما ستون محل ميشيل ويليامز في دور سالي من 11 نوفمبر 2014 حتى 15 فبراير 2015. [92] أشاد النقاد بأداء ستون لتفسيرها لمشروب سالي بولز الذي يشرب بكثرة "على أنه زعنفة ملتهبة ، من النوع الذي رناه ف.سكوت فيتزجيرالد وتجسدها الشابة جوان كروفورد في أفلام صامتة ". [93] واصل آلان كومينغ دور Emcee حتى الستار الأخير للمعرض في مارس 2015. [94] [95] في 17 فبراير ، استبدلت سيينا ميلر ستون بدور سالي حتى نهاية العرض في 29 مارس 2015. [96] ] [97]

قام الإنتاج لاحقًا بجولة في الولايات المتحدة اعتبارًا من يناير 2016 مع راندي هاريسون في دور Emcee و Andrea Goss (بعد ظهورها في دور Frenchie في إنتاج برودواي). تم استبدالهم لاحقًا بجون بيترسون ولي آن لاركين .

2021 إحياء ويست إند

في مايو 2021 ، أُعلن أن إيدي ريدماين وجيسي باكلي سوف يلعبان دور Emcee و Sally Bowles في إنتاج جديد من إخراج Rebecca Frecknall ، صممه Tom Scutt ، صمم بواسطة Julia Cheng بإشراف وإخراج موسيقي بواسطة Jennifer Whyte ، تصميم الإضاءة بواسطة إيزابيلا بيرد ، تصميم الصوت من قبل نيك ليدستر ، وبواسطة ستيوارت بيرت ومحاربة الإخراج لجوناثان هولبي. [98] يضم الإنتاج أيضًا أوماري دوغلاس في دور كليف برادشو وليزا سادوفي في دور فراولين شنايدر وإليوت ليفي في دور هير شولتز وستيوارت كلارك في دور إرنست لودفيج وآنا جين كيسي في دور فراولين كوست. [99]

بدأ الإنتاج بعنوان Cabaret في Kit Kat Club في المعاينات في Playhouse Theatre في 15 نوفمبر 2021 والذي تم تجديده باسم "Kit Kat Club" والذي يتضمن مرحلة حميمية في الدور تم تخفيضها إلى 550 مقعدًا مع طاولات يمكن لأفراد الجمهور تناول العشاء في الردهة التي تم تجديدها. [100] في 14 ديسمبر 2021 ، تم الإعلان عن تمديد فترة الإنتاج حتى أكتوبر 2022. قاد الإنتاج ترشيحات جائزة أوليفييه لعام 2022 مع 11 إيماءة ، [101] بما في ذلك أفضل إحياء موسيقي ، أفضل ممثل في مسرحية موسيقية لـ Redmayne وأفضل ممثلة في فيلم موسيقي لباكلي. [101]سجل الإنتاج رقماً قياسياً لكونه أكثر إحياء حاصل على جوائز في تاريخ أوليفييه ، فضلاً عن كونه أول إنتاج يحصل على جوائز في جميع فئات التمثيل الأربعة المؤهلة.

في 1 مارس 2022 ، أُعلن أن Fra Fee و Amy Lennox سيتولىان Redmayne و Buckley بصفتهما Emcee and Sally Bowles مع عمر بارود الذي يتولى دور Cliff Bradshaw و Vivien Parry في دور Fraulein Schneider اعتبارًا من 21 مارس 2022. [102]

منتجات أخرى

آن بيات أودلاند بدور سالي باولز في عام 1975 من إنتاج ملهى .

في عام 1993 ، ظهر إنتاج كاباريه لأول مرة في مسرح أوكتاجون في بولتون ، إنجلترا. [103] هذه النسخة من إخراج إيان فورست ، التي صممها آشلي شارب ، وبطولة آشلي أرتوس في دور Emcee. [103] الناقد ناتاليا أنجليسي من The Stage رأى أنه "بلا شك نجم هذا الإنتاج المعين من Cabaret هو آشلي أرتوس المرن جسديًا بصفته Emcee الشرير الذي يتحكم ببراعة في فريق التمثيل وأعضاء ناديه بينما يقودنا إلى عالم ما قبل الكابوس. -حوار برلين ". [103] حصل أرتوس في وقت لاحق على ترشيح جائزة مانشيستر إيفنينغ نيوز دراما عن أدائه.

بث راديو بي بي سي 2 في عام 1996 في Golders Green Hippodrome بطولة كلير بيرت في دور سالي بولز ، وستيفن بيركوف في دور Emcee ، وأليكس هانسون في دور كليفورد برادشو ، وكيث ميشيل في دور هير شولتز ، وروزماري ليتش في دور Fräulein Schneider.

منذ عام 2003 ، كانت هناك عروض دولية ناجحة للعرض - تأثر العديد منها بمفهوم مينديز - بما في ذلك الإنتاج في الأرجنتين ، أستراليا ، البرازيل ، كندا ، كولومبيا ، كوستاريكا ، فرنسا ، البرتغال ، اليونان ، إسرائيل ، ماليزيا ، المكسيك وبيرو وصربيا وجنوب إفريقيا وإسبانيا وفنزويلا . _ _ _ _ في عام 2008 ، مهرجان ستراتفورد شكسبيرقدم إنتاجًا لاقى قبولًا جيدًا في مسرح أفون الذي صممه دوغلاس باراشوك وأخرجته أماندا دهنيرت ، وشارك فيه بروس داو في دور إمسي ، وتريش ليندستروم في دور سالي ، وشون آرباكل في دور كليف ، ونورا ماكليلان في دور فرولين شنايدر وفرانك مور في دور هير شولتز. [104]

شمل مهرجان شو في نياجرا أون ذا ليك ، أونتاريو ، كباريه في موسم 2014. [105] العرض الذي استمر من 10 أبريل إلى 26 أكتوبر 2014 في مسرح المهرجان ، أخرجه بيتر هينتون مع تصميم الرقصات دينيس كلارك. أظهر الإنتاج خوان شيوران في دور Emcee ، و Deborah Hay في دور سالي ، و Gray Powell في دور Cliff ، و Benedict Campbell في دور Herr Schultz ، و Corrine Koslo في دور Fräulein Schneider. تأثرت نسخة هينتون بإحياء مينديز عام 1993.

في عام 2016 ، قدم مشروع برودواي وورشة برودواي Cabaret باعتباره مرحلة الإنتاج الرئيسية. [105] طاقم الممثلين ، المكون من أكثر من 50 ممثلًا مراهقًا مقسمًا إلى طاقمين ، تم عزفهم في مركز باروخ للفنون الاستعراضية في مدينة نيويورك . [53] كان الإنتاج هو الأول في مدينة نيويورك منذ إحياء شركة Roundabout Theatre Company في عام 2014. وقد أخرج الإنتاج مارك تومينيلي مؤسس ورشة برودواي. وكان من بين الممثلين مايكل نيجرو وميكايلا دياموند . [107]

إنتاج عام 2017 مع اتجاه جديد لعب دور سيدني وملبورن ، أستراليا . قام الإنتاج ببطولة بول كابسيس في دور Emcee وتشيلسي جيب في دور سالي. اختلط الإنتاج بعناصر إنتاج Mendes ، مثل نسخته من "Two Ladies" وتصويره لمثلي الجنس Cliff ، مع التصميم الفني الملون للأصل (Emcee في مكياج كامل وملابس) ومعظم الأغاني الإضافية من فيلم 1972 (باستثناء فيلم Mein Herr). [108]

يلقي

دور الأصل برودواي الأصلي ويست إند 1986 إحياء West End 1987 إحياء برودواي 1993 إحياء لندن 1998 إحياء برودواي 2006 إحياء ويست إند 2012 إحياء ويست إند 2014 إحياء برودواي 2021 إحياء ويست إند
Emcee جويل جراي باري دينين واين سليب جويل جراي آلان كومينغ جيمس دريفوس ويل يونغ آلان كومينغ إيدي ريدماين
سالي بولز جيل هاورث جودي دينش كيلي هنتر أليسون ريد جين هوروكس ناتاشا ريتشاردسون آنا ماكسويل مارتن ميشيل ريان ميشيل ويليامز جيسي باكلي
كليف برادشو بيرت كونفي كيفن كولسون بيتر لاند جريج إيدلمان آدم جودلي جون بنجامين هيكي مايكل هايدن مات راول بيل هيك عماري دوغلاس
Fräulein شنايدر لوت لينيا ليلى كيدروفا فيفيان مارتن ريجينا ريسنيك سارة كيستلمان ماري لويز ويلسون شيلا هانكوك سيان فيليبس ليندا اموند ليزا سادوفي
هير شولتز جاك جيلفورد بيتر ساليس أوسكار كويتاك فيرنر كليمبيرر جورج ريستريك رون ريفكين جيفري هاتشينجز لينال هفت داني بورستين إليوت ليفي
إرنست لودفيج إدوارد وينتر ريتشارد أوينز رودني كوتام ديفيد ستالر مايكل جاردينر دينيس أوهير أندرو مود نيكولاس تيزارد آرون كرون ستيوارت كلارك
Fräulein Kost الوتد موراي باميلا سترونج إطار Grazine نورا ماي لينج شارلوت ميدكالف ميشيل بوك هارييت ثورب جايل رانكين آنا جين كيسي

بدائل بارزة