تصفيق (أغنية ليدي غاغا)

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

"تصفيق"
تصفيق - ليدي غاغا. png
واحدة من ليدي غاغا
من ألبوم Artpop
مطلق سراحه12 أغسطس 2013 (2013-08-12)
ستوديو (مدينة نيويورك)
النوع
طول3:32 _ _
ملصق
مؤلف (مؤلفون) الأغاني
المنتج (ق)
  • دي جي وايت شادو
  • المطربه سيدة غاغا
  • دينو زيسيس
  • نيك مونسون
التسلسل الزمني الفردي ليدي غاغا
" الزواج من الليل "
(2011)
تصفيق (
2013 )
" Do What U Want "
(2013)
أغنية مصورة
"تصفيق" على موقع يوتيوب

" تصفيق " هي أغنية للمغنية الأمريكية ليدي غاغا من ألبومها الثالث Artpop (2013). تم إصداره كأغنية رئيسية للألبوم من خلال Interscope Records في 12 أغسطس 2013. كتبه وإنتاجه Gaga و DJ White Shadow و Dino Zisis و Nick Monson ، ومن بين مؤلفي الأغاني الإضافيين مارتن بريسو ونيكولاس ميرسير وجوليان أرياس وويليام جريجاسين . "التصفيق" مستوحى من هتافات معجبيها ، مما جعلها متحمسة خلال الأشهر التي قامت فيها بجولة مع كرة Born This Wayفي الألم ، قبل إلغائه بسبب إصابة في الورك ، ويحترم فن الأداء. إنها أغنية إلكتروبوب وبوب رقص وأورودانس مبنية حول آلات المزج وإيقاعات هاي إن آر جي ، مع كلمات تتناول كيف تعتمد غاغا على عشق معجبيها وكيف تعيش لتؤدي.

تلقت الأغنية مراجعات إيجابية بشكل عام من نقاد الموسيقى ، الذين شعروا أن جوقتها كانت جذابة وقارنوها بشكل إيجابي بالمواد التي ظهرت في ألبوم Gaga الأول ، The Fame (2008). حقق "تصفيق" نجاحًا تجاريًا في عدد من الدول ، حيث تصدرت المخططات في المجر ولبنان وكوريا الجنوبية وإسبانيا بينما بلغت ذروتها ضمن المراكز العشرة الأولى في بلجيكا وبلغاريا وكندا وفنلندا وفرنسا وألمانيا وأيرلندا وإسرائيل وإيطاليا ، اليابان ونيوزيلندا والنرويج وبولندا واسكتلندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة بالإضافة إلى المراكز العشرين الأولى في أستراليا وجمهورية التشيك وهولندا وسلوفاكيا والسويد. كما تم اعتمادها متعددة البلاتين في كندا والسويد والولايات المتحدة.

تم إصدار فيديو موسيقي مصاحب أخرجه الثنائي التصوير الفوتوغرافي للأزياء Inez و Vinoodh في 19 أغسطس 2013 ، وتم بثه على jumbotrons عبر Times Square . تلقى الفيديو تعليقات إيجابية من النقاد ، الذين رأوا أنه ملف شخصي عن Gaga نفسها وأشاروا إلى إشارات إلى السينما التعبيريّة الألمانية وآندي وارهول . للترويج للسجل ، افتتحت Gaga حفل توزيع جوائز MTV Video Music لعام 2013 بأداء الأغنية التي مثلت فيها حياتها المهنية من خلال العديد من التغييرات في خزانة الملابس على المسرح. كما قامت بأدائها على الهواء مباشرة في برنامج Good Morning America و Saturday Night Live وجولاتها ArtRave: The Artpop Ball و theجولة جوان العالمية ، والإقامة تظهر ليدي غاغا لايف في Roseland Ballroom و Enigma .

الخلفية والكتابة

بدأ تطوير Artpop بعد وقت قصير من إصدار Born This Way (2011) ، [1] وبحلول العام التالي ، بدأت مفاهيم الألبوم في البناء حيث تعاون Gaga مع المنتجين Fernando Garibay و DJ White Shadow . [2] تزامنت جلسات التسجيل الأولية لـ Artpop مع Born This Way Ball : تمت كتابة ما يصل إلى خمسين أغنية وتم النظر في تضمينها. [3] اعترفت غاغا نفسها بأنها تنوي جعل الجمهور يقضي "وقتًا ممتعًا حقًا" مع Artpop ، حيث صمم الألبوم ليعكس "ليلة في الملهى". [4]

تسببت جراحة في الفخذ في فبراير 2013 في توقف المغنية لمدة ستة أشهر ، درست خلالها الأدب والموسيقى مع فريقها الإبداعي ، Haus of Gaga. كما سمح لها بمراجعة اتجاهها الموسيقي وتحسينه ، والذي وصفته بأنه "عملية تحديق" دقيقة. [5] "تصفيق" من تأليف وإنتاج غاغا ودي جي وايت شادو ، جنبًا إلى جنب مع نيك مونسون ودينو زيسيس أثناء تواجدها في جولة Born This Way Ball في عام 2012. ومن بين مؤلفي الأغاني الآخرين الذين عملوا على المسار مارتن بريسو ونيكولاس ميرسير وجوليان أرياس وويليام جريجاسين . [5] [6] التحدث إلى راديو Sirius XMأوضح غاغا الإلهام وراء تأليف أغنية "تصفيق":

"أدركت أن تصفيق المعجبين هو الذي جعلني أواصل مسيرتي حقًا. لأنني سأكون مستعدًا للصعود على خشبة المسرح وأبكي بشكل هستيري ولا أفهم حتى ما كنت أشعر به. كنت أشعر بدوار شديد ، كان لدي الكثير من الدوار ، لقد شعرت بالألم ولكن الأمر أشبه باللعنة إذا كنت أعرف أكثر شيء يؤلمني لأنني كنت في جولة لمدة عام. لكنني لم أرغب في خذلانهم ولم أستطع الإلغاء لأن فكرة ترك 50000 طفل لقد كسرت الساحة قلبي. لذلك كنت أخرج كل ليلة وألعب وألعب ولعبت حتى لم أستطع المشي ليلة واحدة ". [7]

التسجيل والتكوين

تم عقد جلسات تسجيل الأغنية في Record Plant Studios ، هوليوود ، كاليفورنيا ، واستوديو Platinum Sound Recording في مدينة نيويورك بواسطة Dave Russell ، مع Benjamin Rice و Andrew Robertson الذين عملوا كمساعدين. قام راسل أيضًا بخلط المسار في Record Plant وفي Heard It! استوديوهات. تم إجراء خلط إضافي من قبل بيل مالينا بمساعدة من رايس وغازي حوراني. أجرى ريك بيرل البرمجة الإضافية وأكمل جين جريمالدي إتقان الصوت في Oasis Mastering Studios في بوربانك ، كاليفورنيا. [8]

يتم تعيين "التصفيق" في توقيع الوقت للوقت المشترك ولها إيقاع 140 نبضة في الدقيقة . وهو يتألف في مفتاح G طفيفة ، بعد تقدم الوتر من Gm – F – E –Cm – F – Gm ، مع غناء غاغا يمتد من F 3 إلى A 5 . [9] تم تثبيت السجل على أنواع موسيقى اليكتروبوب والرقص والرقص الأوروبي ، [ 10 ] [ 11 ] [ 12] وقد تم الاستشهاد به كعودة غاغا إلى جذورها المهنية من خلال عكس أصوات ألبومها الأول . [12][13] وصفها إيفان ساودي من PopMatters بأنها "أقرب إلى" Just Dance "من حيث الأسلوب على أي من أغانيها Born This Way -era ، ولكن بطريقة أكثر عدوانية بكثير ، تلبي الإيقاع التدريجي لراديو البوب. [14] ووافقت إيرين كوليهان من رولينج ستون على ذلك ووصفته بأنه "عودة إلى لعبة LoveGame -era Gaga." [15]

يتمحور إنتاج الأغنية بشكل أساسي حول دقات hi-NRG و " المزج المتلعثم" والفخاخ الصلبة . [16] أشار Robbie Daw of Idolator إلى أن "الافتتاحية النابضة المزججة هي ارتداد مباشر لمقدمة" Poker Face "- وإن كانت سريعة بعض الشيء - بينما تتضخم الجوقة المحملة بالتصفيق وترتفع مع نفس جنون البوب ​​الذي جعل " Paparazzi " مثل هذه البهجة ". [17] وصف مايكل كراج من الحارس تأليف الأغنية بأنه "معسكر ببراعة - كل  السلالات السخيفة ودقات الاهتزاز" وشبهها بـ "[18] تمت الإشارة إلى احتواء الكورس على " مزيج قوي من موسيقى البوب ​​المتأثرة بالفرقة الموسيقية ونشوة موسيقى البوب- لايت الرائعة ومجرد وميض من الفرح الأصلي للشهرة " [19] ويتميز بغناء غاغا السطور ، "أعطني الشيء الذي أحبه (سأقوم بتشغيل الأنوار) ​​/ ارفع يديك لتكوين لمسة (اجعلها بصوت عالٍ حقيقيًا)". [17] تمت مقارنة حركاتها البهلوانية الصوتية أثناء قصائد الأغنية لأولئك من ديفيد بوي وآني لينوكس وجريس جونز . [ 10] [19]

غنائيًا ، تدور كلمة "تصفيق" حول كيفية اعتماد غاغا على عشق المعجبين بها ، و "ما يعنيه أن تعيش حياتك كلوحة فنية" ، بينما تعمل أيضًا "كقبلة للنقاد". [13] [15] رأى برادلي ستيرن من MuuMuse أنه "على عكس" ولدت بهذه الطريقة "، فإن" التصفيق "لا يتعلق بالاحتفال بأي شخص سوى الأم الوحش نفسها". [19] وفقًا لجاغا ، تبرز كلمات الأغنية الفرق بين الفنان والمشهور. [20] أوضحت ، "أنا أعيش من أجل التصفيق ولكني لا أعيش من أجل الاهتمام بالطريقة التي يحبك بها الناس لأنك مشهور. أنا أعيش لأدائي فعليًا للناس ثم يصفقون لهم لأنهم"

العمل الفني والإفراج

أثناء عملية اختيار الأغنية الرئيسية من Artpop ، لعبت Gaga العديد من الأغاني لجيمي Iovine ، المدير التنفيذي في Interscope Records . من بين 40 أغنية عزفتها لـ Iovine ، فضل أغنية "تصفيق" ، وهي آخر أغنية عزفتها. كشف غاغا أن "التصفيق" كان مستبعدًا تقريبًا من المقطع النهائي لـ Artpop ، بسبب وفرة المواد المسجلة ، حتى الاجتماع مع Iovine. [21] أكد غاغا أن "تصفيق" هي الأغنية المنفردة القادمة ، وأعلن أنه سيصدر في 19 أغسطس 2013. [22] تم عرض العمل الفني الرسمي لـ "تصفيق" على موقع Women's Wear Daily في 29 يوليو 2013. . [23]يحتوي الغلاف على وجه غاغا ملطخ بطلاء متعدد الألوان ومحاط بورقة بيضاء. [24] أوضحت غاغا أنها اختارت مظهر المكياج الملطخ للغلاف ليرمز إلى لحظة نهاية العرض عندما يكون المؤدي ضعيفًا ويتوق إلى موافقة الجمهور. [25] تمت مقارنة العمل الفني بغلاف ألبوم David Bowie's 1980 Scary Monsters (And Super Creeps) . [26]

في 10 أغسطس 2013 ، تم تسريب مقتطفين من الأغنية عبر الإنترنت. [27] حثت غاغا المعجبين على "يرجى إزالة هذه الأشياء قدر الإمكان" وقدمت إرشادات حول كيفية الإبلاغ عن المعلومات المتعلقة بالتوزيع غير المصرح به لأغنيتها إلى الشركة الأم ، Universal Music Group . [28] رداً على ذلك ، أفاد المعجبون بأن مواقع الويب قد شاهدت توزع أو ترتبط بمقتطفات من الأغنية المنفردة ، حيث أرسل ما يقرب من 2500 فرد رابطًا فرديًا إلى صفحة الإزالة الخاصة بشركة Universal. [29] ومع ذلك ، على الرغم من هذه الجهود ، كان التسريب وشيكًا ، لذلك أصدرت غاغا الأغنية في وقت مبكر من الأسبوع على محطات إذاعية مختلفة في جميع أنحاء أمريكا. [30] تم توفير الأغنية المنفردة في معظم البلدان قبل منتصف الليل بقليل (بتوقيت شرق الولايات المتحدة) فيمتجر iTunes ، إلى جانب طلب Artpop مسبقًا . [31] في اليوم التالي ، شوهدت غاغا في زي قوطي مع طلاء وجه يشبه المهرج مشابه لعمل "التصفيق" الفني ، في مناسبات ترويجية مختلفة. قارنت هافينغتون بوست التغيير في الأسلوب مع مارلين مانسون ، قائلة: "بشعرها الأسود المكسو للخلف ، والوجه المليء بالبودرة البيضاء وسترتها السوداء ومجموعة قميصها ، كان من الممكن أن تكون غاغا مخطئة بسهولة لمانسون إذا لم تكن كذلك. كعوبها الشاهقة ". [12]عرضت غاغا أيضًا مقطعًا قصيرًا من "تصفيق" نقلت فيه الصحافة القاسية التي هاجمت مصداقيتها كفنانة. في الفيديو ، شوهدت غاغا جالسة عارية في غرفة بيضاء ويرتدي قناع شفاف. سمع صوت صيحات استهجان وسخرية من الجمهور في الخلفية. [32] ظهرت اقتباسات مباشرة من النقاد والمنتقدين في الجزء السفلي من الفيديو ، والتي تضمنت "ليدي غاغا انتهت" و "لا تشتري أغنية ليدي غاغا الجديدة" تصفيق ". تم تفسير المقطع على أنه محاولة لعكس علم النفس . [33]

نظرًا لقرب تسريب الأغنية من أغنية " Roar " لمغنية البوب ​​كاتي بيري ، تمت مقارنة "التصفيق" بشدة ، بالإضافة إلى انتشار شائعات عن "خلاف" بين الاثنين. [34] [35] [36] تلقت غاغا الصحافة السلبية بعد ظهور أنباء عن محاولتها زيادة موضع الأغنية بشكل مصطنع على مخطط بيلبورد هوت 100 ، والذي ذكرت بعض المصادر أنه محاولة للتغلب على مبيعات "رور". [37] [38] تعرضت لانتقادات لتغريد المعجبين وتشجيعهم على شراء نسخ عديدة من الأغنية ، مع إتاحة فرصة لقاء المغنية في لندن كحافز لها. [39] [40] [41]وأثارت التغريدة انتقادات من مدير تحرير بيل بورد بيل ويردي ، الذي رأى أن "فنانًا يغرد على تويتر و Facebooking رابطًا يمكّن أحد المعجبين من اللعب وترك جهاز الكمبيوتر الخاص به ليس في روح ما نخطط له". [42] بعد ذلك ، صرحت غاغا بأنها ستكافئ المعجبين بأكثر الأفكار إبداعًا ، وليس أولئك الذين اشتروا معظم نسخ "تصفيق". [43]

استقبال حرج

غاغا تؤدي "تصفيق" خلال عرض إقامتها في قاعة روزلاند (2014)

تلقى "تصفيق" آراء إيجابية من نقاد الموسيقى . [44] كتب كريس ريتشاردز من صحيفة واشنطن بوست ، "إنه أمر جيد. ربما يكون التصفيق البطيء جيدًا. لأنه بينما تم تصميم الكثير (الكثير جدًا!) من أغاني غاغا لتعزيز احترام قطيعها ، فإن هذه الأغنية تجدها متلهفة بشكل علني من أجل التملق الجماهيري الذي يحتاجه جميع النجوم للبقاء على قيد الحياة ". [10] أشاد جايسون ليبشوتز من بيلبورد بخطاف الأغنية وعلق قائلاً: "كما هو الحال دائمًا ، حولت غاغا فكرة نبيلة إلى جلجل للجماهير." [45] لويس كورنر من جاسوس رقميأعطى الأغنية أربعة من أصل خمسة نجوم ، مشيرًا إلى أن "ليدي غاغا لا تخفي أنها تسعى وراء عشق جماعي ، وبقدر ما تذهب إليه الأغاني الفردية ، فإن مشهدها الكبير القادم بدأ بداية قوية." [16] أشاد Carl Williot of Idolator بالمسار ، قائلاً إنه "يضع علامة على جميع المربعات الصحيحة عندما يتعلق الأمر بفرحة البوب ​​التي تصل إلى الحائط ... هذا هو البوب ​​الذي يفعل ما يجب أن تفعله أغاني البوب ​​الجيدة ، والذي يمسكك بالطوق من أول استماع ويجعلك تقع في الحب على الفور ". [44] وصفها كاتب هافينغتون بوست باجرز بأنه "البوب ​​في أفضل حالاته: فوري ، مبتهج ، بهيج ومن المستحيل الخروج من رأسك". [46]

أعطى برادلي ستيرن من MuuMuse الأغنية مراجعة إيجابية واختتم ، "هل هي بداية قوية؟ أود أن أقول ذلك. على قدم المساواة مع" Bad Romance "؟ حسنًا ، دعونا لا نتقدم على أنفسنا." [19] يعتقد Sal Cinquemani من Slant Magazine أن الأغنية تفتقر إلى "ضخامة" أغنيات غاغا الفردية الرئيسية السابقة ولكنها أشارت إلى أنها "تثبت أنها لا تزال قادرة على صنع خطاف جذابة". [11] لاحظ Mof Gimmers من The Quietus أن الأغنية كانت "لزجة بعض الشيء في بعض الأماكن" لكنه أوضح "إذا توقفت عن توقع الكثير من Gaga ، فسوف تدرك أنها تحتوي على جوقة لا تقاوم بشدة." [47] كيفن فالون من ديلي بيستكان ينتقد "الأبيات المفككة" للأغنية لكنه أشار إلى أنها كانت "قابلة للتسامح بشكل متزايد في كل مرة تنفجر فيها جوقة الأغنية التي لا تتزعزع" وأشاد بها باعتبارها ذروة مناسبة للألبوم. [48] ​​أعطت ميليندا نيومان من Hitfix الأغنية تصنيف B + ووصفتها بأنها "مدورة رقص متعددة الطبقات". [49] جاءت التعليقات الإيجابية أيضًا من مايك درايفر من Clash الذي سلط الضوء على "تصفيق" كأحد المسارات على Artpop التي تحدد "جميع صناديق Gaga المطلوبة مسبقًا - إنتاج مبهر ، ومجموعة من مقاطع الفيديو الذكية ، وجوقات يمكنك هدم كتلة برجية مع "، لكنه وجد أنه لا يمثل تقدمًا موسيقيًا ملحوظًا للمغني.قدم تعليقًا مشابهًا ، حيث شعر أن غاغا كان يلعبها بأمان وأن "الأغنية لا تفتح آفاقًا جديدة لملكة البوب ​​الحاكمة". [51]

في مراجعة مختلطة ، وصف Evan Sawdey من PopMatters الأغنية بأنها عامة وأنه "لولا كلماتها القوية وخط توليفها الرئيسي المشوه ، فإن" التصفيق "لن تبرز كثيرًا في الراديو ، مما يجعلها متوازنة اختيار أكثر فضولًا كأغنية رائدة ". [14] انتقد مارك هوجان من سبين " أسس روبوت الرقص اللطيف" للأغنية بأنها "متأخرة قليلاً عن الأوقات في لحظة موسيقى البوب ​​حيث عاد أكبر المرشحين لأغنية الصيف إلى القيثارات ذات السبعينيات. " [52] وجاءت مراجعة أخرى مختلطة من هاري هوكروفت من Contactmusic.com ، الذي كتب "لا أستطيع أن أعطيها أكثر من التصفيق المهذب." [53]

أداء الرسم البياني

غاغا يؤدي "تصفيق" خلال جولة ArtRave: The Artpop Ball لعام 2014

في الولايات المتحدة ، توقعت شركة Nielsen SoundScan "تصفيق" لبيع ما يزيد عن 400000 وحدة في الأسبوع الأول. [36] [54] بحلول نهاية الأسبوع ، خفضت شركتا Nielsen SoundScan و Billboard المبلغ المقدر لمبيعات الأسبوع الأول من "تصفيق" من 400.000 إلى 200000-225.000. [55] [56] " تصفيق" لم يدخل Billboard 's Hot 100 في أسبوعه الأول. [54] كما أنها احتلت مرتبة أقل من أعلى 75 عتبة في مخطط أغاني راديو الولايات المتحدة ، مع 16 مليون انطباع للجمهور عبر 210 محطة ، مع تأثير المسار رسميًا على محطات الراديو في 19 أغسطس 2013. "تصفيق"مخطط الأغاني الراقصة / الإلكترونية ، [54] ودخل مخطط أغاني البوب ​​الأمريكية في رقم 20 ؛ أعلى ظهور على هذا الرسم البياني ، من قبل فنانة منفردة في عام 2013. في الأسبوع التالي ، ظهرت أغنية "التصفيق" في المركز السادس على Billboard Hot 100. بعد إصدارها في الراديو والبيع بالتجزئة ، تم رسم المسار على الأغاني الرقمية في المرتبة الثالثة ، Streaming Songs في رقم تسعة وأغاني إذاعية في رقم أربعين. [57]

في أسبوعها الثاني على Hot 100 ، صعدت الأغنية إلى المركز الرابع بينما وصلت إلى المركز الثالث في Streaming Songs (بسبب إصدار الفيديو الموسيقي) ، ورقم 35 على Radio Songs ، وانخفضت إلى المرتبة الخامسة في Digital Songs مع مبيعات 163000. [58] في أسبوعها السادس ، باعت الأغنية 160 ألف نسخة وبلغت مبيعاتها مليون نسخة ، لتصبح أغنيتها الحادية عشرة للقيام بذلك. [59] في نفس الأسبوع ، صعدت إلى المركز التاسع على مخطط أغاني الراديو ، لتصبح عاشر أغنيتها لتصل إلى العشرة الأوائل هناك. [60] تمكنت من البقاء في المراكز العشرة الأولى من قائمة بيلبورد هوت 100 لمدة 14 أسبوعًا متتاليًا. اعتبارًا من فبراير 2018 ، باعت الأغنية 2.7 مليون نسخة في الولايات المتحدة ، [61] وتم اعتمادها بأربعة أضعافالبلاتين من قبل جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA). [62]

وفقًا لشركة الرسوم البيانية الرسمية ، باعت أغنية "Applause" أكثر من 10000 نسخة في غضون ساعات قليلة في المملكة المتحدة. [31] ظهرت لأول مرة وبلغت ذروتها في المرتبة الخامسة على مخطط الفردي في المملكة المتحدة ، مما يجعلها أعلى أغنية فردية لها منذ " Born This Way " (2011). بيعت "تصفيق" 38.042 نسخة بنهاية الأسبوع الأول ، وانخفضت إلى رقم تسعة في أسبوعها الثاني. [63] كان موجودًا لمدة 20 أسبوعًا ضمن أفضل 100 في المخطط. [64] قامت صناعة الفونوغرافيا البريطانية (BPI) بتصديقها على البلاتين ، [65] وباعت 530 ألف نسخة اعتبارًا من أبريل 2021. [66]حصل "تصفيق" على شهادة الذهب في الأسواق الدولية الأخرى بما في ذلك إيطاليا ونيوزيلندا والسويد. [67] [68] [69]

فيديو موسيقي

تطوير

إينيز وفينود يتحدثان
إينيز وفينود ، مديري الفيديو الموسيقي

تم إخراج الفيديو الموسيقي لـ "تصفيق" من قبل ثنائي التصوير الفوتوغرافي للأزياء Inez و Vinoodh ، اللذان تعاونا سابقًا مع Gaga في سلسلة من أفلام الموضة في عام 2011 وفي جلسة تصوير لمجلة V. [70] تم تصوير الفيديو في استوديو باراماونت بيكتشرز في هوليوود ، كاليفورنيا على مجموعتين مختلفتين على مدار ثلاثة أيام. [71] استوحيت غاغا من الأفلام الصامتة وأفلام الرعب المبكرة وأوضحت أن المفهوم الكامن وراء الفيديو هو شغفها بتغيير الشكل والتغيير. ووصفتها بأنها " أيقونية متحركة ، كالسحر". [72] [70]قررت Gaga وفريقها استخدام عدة مظاهر مختلفة للفيديو ، حيث يمثل كل منها جوانب مختلفة لها كمؤدية. [73] تضمنت الملابس التي تم ارتداؤها في الفيديو تصميمات من تصميم غاريث بوغ وجون جاليانو العتيق بالإضافة إلى أزياء صنعها Haus of Gaga. [72] [74]

أوضحت Inez و Vinoodh أن الفيديو يرمز إلى "هذه الفكرة بأنها تخوض هذا الصراع للعودة إلى المسرح ، وهو في برج الليزر الوردي. وهي تسحب تلك الساق ككأس وتعيدها إلى المسرح ككأس كامل- أدركت ، شخص جديد كامل ". [72] جو راتكليف ، رسامة مقيمة في لندن معروفة بتصميمها الجرافيكي المرسوم باليد ، تم التعاقد معها لتقديم تأثيرات الرسوم المتحركة للفيديو. ووصفت غاغا بأنها "صعبة حقًا" أثناء التصوير وأضافت أنها "لم ترَ أحدًا يدفع نفسه بهذه القوة". [75] تحدث غاغا عن هذه الكثافة خلال مقابلة مع محطة إذاعية Z100 نيويورك، موضحًا أنه كان من الصعب عليها أن تتشكل بسرعة في الشخصيات المختلفة التي تم تصويرها في الفيديو. [76]

الإصدار والملخص

قبل إصدار الفيديو الموسيقي ، ظهر Gaga لأول مرة مقطع فيديو غنائي للأغنية. تم عرض كلمات الأغاني على لقطات صورها غاغا في ملهى ميكي الليلي في لوس أنجلوس ، كاليفورنيا . [77] [78] تم عرض اسحب كوينز رافين ، ديتوكس آيكونت ، كورتني آكت ، مورغان ماكمايشيلز ، شانجيلا ، وشانيل في الفيديو. [79] في 19 أغسطس 2013 ، أعلنت غاغا أنها ستطلق الفيديو الموسيقي لـ "تصفيق" وتصور مقابلة مباشرة على قناة ABCالبرنامج التلفزيوني الصباحي صباح الخير يا أمريكا في وقت لاحق من ذلك اليوم. [80] وصلت المغنية إلى استوديوهات تايمز سكوير في مدينة نيويورك ، حيث تم تصوير العرض ، مرتديةً فستانًا مصنوعًا بالكامل من الورق. [81] [82] تم عرض الفيديو لأول مرة في العرض بعد مقابلة غاغا الحية وتم بثه على jumbotrons عبر تايمز سكوير في وسط مانهاتن في وقت واحد. [22]

يتضمن الفيديو نفسه لقطات تم التقاطها بالألوان والأبيض والأسود. وقد استمدت إلهامًا كبيرًا من الفنون وأظهرت إشارات إلى كتاب ساندرو بوتيتشيلي " ولادة كوكب الزهرة " و " مارلين ديبيتش " للكاتب أندي وارهول . [83]تضمن الفيديو مشاهد فنية ومعقدة مثل رأس غاغا على بجعة ، ومشهد في قفص الطيور ، والمغنية جالسة بقبعة كبيرة ، بالإضافة إلى مشاهد أكثر بساطة بما في ذلك غاغا وهي تسير بملابس سوداء ترتدي الحجاب ، و المغني يرقص بقطعة قماش بيضاء في مكياج لامع ، في مشهد مشابه لفن غلاف الأغنية المنفردة. في جميع أنحاء الفيديو ، يتم عرض تدفقات الألوان بطريقة مسرحية. بينما تغني غاغا جملة "ثانية واحدة أنا كوانز ثم فجأة أصبح الكون هو أنا" ، تتحول إلى بجعة سوداء / هجين بشري. [84]ترتدي Gaga أيضًا ملابس داخلية على شكل يدوي وحمالة صدر صدفية مع زخرفة صدفة متطابقة. بالقرب من الذروة ، يظهر المغني في مشهد بنفسجي يشبه الكريستال ، يحمل باقة من الزهور الملونة الفضية على شكل أرجل. تختتم الجوقة الأخيرة بوميض الصور من مشاهد مختلفة من الفيديو. وفي النهاية ، يتم تهجئة Artpop باستخدام إيماءات اليد.

الاستقبال والتحليل

مشهد من الفيديو الموسيقي لـ "تصفيق" ، يُظهر رأس غاغا متراكبًا على رقبة بجعة. قارن كريس روفزار من فانيتي فير المشاهد بجلسة تصوير قام بها غاغا لمجلة مقابلة .

تلقى الفيديو آراء إيجابية بشكل عام. وصفها جلين جامبوا من نيوزداي بأنها وابل من الصور الفنية التي واصلت موضوع الأغنية المتمثل في الجمع بين الفن والثقافة الشعبية. [85] أشارت إيرين كوليهان من مجلة رولينج ستون إلى أن الفيديو كان "بأسلوب غاغا النموذجي" ، واصفةً إياه بمشهد من الأضواء الساطعة والألوان الزاهية وتصميم الرقصات المعقدة. [86] كما ردد كايل أندرسون من Entertainment Weekly تصريحات Coulehan حول الفيديو بأسلوب Gaga ، مضيفًا أنه "يجعل الأغنية تبدو أفضل بلا حدود ... لا تصل إلى النغمات العالية لـ" Paparazzi "أو" Bad Romance "، لكنها بالتأكيد خطوة للأعلى من المقاطع المتوسطة من عصر Born This Way . " غلاف مجلة رولينج ستون لجاكسون عام 1993. [84] رأى راندال روبرتس من لوس أنجلوس تايمز الفيديو على أنه "في الأساس مثل 20 لقطة فوغ مختلفة موثقة ومقسمة. لا توجد حبكة غير المقدمة الغنائية الأساسية ، "أريدك أن تولي مزيدًا من الاهتمام لي" ، نظرًا للثقل من خلال ملاحظة صخرية مقطعية من منظور الشخص الأول حول ثقافة البوب ​​والشهرة والفن التي لاحظها آندي وارهول قبل 50 عامًا.[88] وصفت شيدراه موند من نيويورك ديلي نيوز الفيديو بأنه "صورة مباشرة للفنانة نفسها." [89]

قارن أحد مؤلفي رولينج ستون المظهر الأبيض والأسود للفيديو مع مادونا " فوغ " ، والسينما الألمانية التعبيرية في عشرينيات القرن الماضي ، وفيلم إنغمار بيرغمان الختم السابع . وأشار كذلك إلى التأثيرات من ليزا مينيللي ، وتوم بيتي ، و " لا تأتي هنا لا أكثر " لفرقة هارت بريكرز ، وكتاب ساندرو بوتيتشيلي ولادة كوكب الزهرة . [90] كاتب في الإندبندنتكتب ، "عرض غاغا في عدد من المظاهر (كفنانة أداء من فرقة بيتنيك ، وجهها ملطخ بمكياج المهرج ، وهي ترتدي حمالة صدر نسائية سوداء وقفازات جلدية وكمخلوقات مجنحة مختلفة) ، المرافقة عالية الطاقة لمسارها الجديد عبارة عن مجموعة رائعة من الصور التي يبدو أنها تسلط الضوء على مظهر أميرة البوب ​​المتغير باستمرار ". [91] وصف كريس روفزار من فانيتي فير الفيديو بأنه جلسة تصوير متحركة لمجلة مقابلة "إلا بمزيد من العقلانية". خلص روفزار إلى أنه أظهر أيضًا "هراء غاغا القياسي" وأشاد بابتسامة غاغا خلال عدة مشاهد من الفيديو كإبراز. [92] جيمس مونتغمري من MTV Newsشاهدت الفيديو كـ Gaga "تسحب الستار عن عمليتها الإبداعية ، وتُظهر للمشاهد مدى استعدادها لفعل أي شيء لإرضاء الجمهور." [93] شعرت ميليندا نيومان من Hitfix أن Gaga "تواصل فن أدائها الفردي بالفيديو المسرحي للغاية" وفسرته على أنه "لا يوجد شيء لن تفعله ليدي غاغا لجذب انتباهك". [94]

على العكس من ذلك ، كتب مارك هوجان من سبين ، " يحب البعض منا القراءة فقط" ، تغني ، وهذا يشملنا. ولكن من الأسهل التصفيق لشيء يتحرك أو يلمسك ، بدلاً من أن يكون بمثابة إعلان عن غاغا كعلامة تجارية راقية غير مفهومة ". [95] كتب Consequence of Sound في مراجعتهم ، "يظهر رأس غاغا على بجعة سوداء وهي ترقص في البيكيني البطلينوس. إذا لم يؤد هذا إلى زيادة مبيعاتها ، فأنا لم أعد أؤمن بالفن." [96] هيلاري هيوز من إسكوايرقال إن الفيديو "يصيب جميع علامات غرابة الأطوار في Gaga-esque: بريق ، ومسكات المعتوه ، والحيوانات الغريبة ، والفضاء ، والأطراف المقطوعة ، والصور التعبدية ، والعري ، والنيون ، وما إلى ذلك. إنه لا يعيد تعريف هذه العلامات فقط ، مثل مقاطع الفيديو الموسيقية السابقة من Gaga's - وبالتحديد "Bad Romance" و "Paparazzi" و " Judas " - تمتلك ". [51] اعتقد سبنسر كورنهابر من The Atlantic أن Gaga كانت تسخر من نفسها بالفيديو واقترحت أن هدفها كان "صنع فيديو يحتفل ويسخر من حياتها المهنية حتى الآن". ومع ذلك ، فقد اعتبرها منسية عند مقارنتها بجهود Gaga السابقة. [97]

العروض الحية وظهور وسائل الإعلام

غاغا تؤدي أغنية "تصفيق" في حفل جوائز MTV Video Music Awards لعام 2013 ، حيث صورت مظاهر من عصورها السابقة

تم عرض أغنية "التصفيق" مباشرة لأول مرة في حفل توزيع جوائز MTV Video Music Awards لعام 2013 . [98] بدأ غاغا الأداء مرتديًا قطعة رأس مربعة الشكل ورأسًا أبيض بالكامل حيث تم استبدال صوت الاستهجان المسجل مسبقًا بصوت الهتافات. ثم انزلقت غاغا عبر المسرح وساعدها راقصوها عندما تحولت إلى ثوب الترتر الأسود وأدت الرقصات المعقدة التي شوهدت في الفيديو الموسيقي المقابل للأغنية. طوال الأداء ، كانت تتنقل بين الأزياء والشعر المستعار الذي كانت قد وظفته طوال حياتها المهنية. [99] رقصت مع جيف كونزكرة التحديق الزرقاء ، ورسمت وجهها بأسلوب الغلاف الفردي من قبل إحدى راقصاتها. اختتمت غاغا الأداء بالخروج من خلف مشهد يشبه الغابة مرتديًا بيكيني صدفًا ، وشعر مستعار أشقر مجعد وقوس. [100] تعاون المغني مع مدير المسرح روبرت ويلسون في الأداء. تتميز مجموعته المصممة بخلفية غابة بيضاء متلألئة مع أحرف تهجئة "تصفيق" معلقة من فروع الأشجار. [101] هبطت غاغا الأداء باعتباره "استعارة" لنفسها وشعرت أنه "أكثر أداء جسديًا قمت به على الإطلاق". [102]

كانت أغنية "تصفيق" هي آخر أغنية قدمتها غاغا في Roundhouse بلندن كجزء من عرض تم بثه مباشرة على الإنترنت في 1 سبتمبر 2013 ، لمهرجان iTunes الذي استمر لمدة شهر . [103] أكملت غاغا مظهرها الأخير في العرض بـ "سترة خضراء وقبعة وحذاء فضي لامع" وأدت الأغنية إلى جانب "عدد لا نهائي من الراقصين المرنين الذين يرتدون ملابس الوثن القوطي" الذين رقصوا خلفها على الكراسي. [104] [105] في 9 سبتمبر 2013 ، أدت غاغا أغنية Good Morning America وظهرت مرتدية ملابس شخصيات متعددة من The Wizard of Oz . [106] "التصفيق" كان بمثابة الظهور خلال المغنيحدث حفل الإطلاق ، الذي أطلق عليه اسم ArtRave ، والذي أقيم في Brooklyn Navy Yard في نيويورك خلال الساعات الأولى من يوم 11 نوفمبر 2013. [107] استضافت المغنية حلقة 16 نوفمبر 2013 من Saturday Night Live ، حيث افتتحت البرنامج بأداء "تصفيق" بأسلوب شيكاغو ، والذي تحول لاحقًا إلى عرض مسرحي لـ " نيويورك ، نيويورك ". [108] في وقت لاحق من ذلك الشهر ، قام غاغا أيضًا بأداء الأغنية على التلفزيون الخاص ليدي غاغا وفيلم Muppets Holiday Spectacular كأغنية منفردة ونسخة مع الدمى المتحركة . [109]في ديسمبر التالي ، قامت بأداء الأغنية في Jingle Bell Ball . [110]

غاغا وراقصوها يؤدون "تصفيق" بأزياء منقوشة بالزهور في جولة جوان العالمية ، في عام 2017

أعادت غاغا تصوير "تصفيق" في مهرجان الموسيقى South by Southwest (SXSW) في أوستن ، تكساس في مارس 2014 ، حيث انضمت إليها على خشبة المسرح من خلال أعمالها الافتتاحية وأصدقائها ، The Dirty Pearls ، والأسلحة شبه الثمينة ، و Lady Starlight . [111] تم إدراج "التصفيق" لاحقًا في قائمة الأغاني الخاصة بعرض إقامة مانهاتن لجاغا في قاعة روزلاند . [112] ظهرت غاغا في قطعتين مرصعة بالترتر الأرجواني مع قناع وجه مطابق وشعر مستعار أخضر اللون أثناء الأداء. [113] تم تضمين الأغنية في قائمة مجموعة ArtRave: جولة كرة Artpop. متابعة " الرومانسية السيئة" ، انضمت غاغا إلى راقصيها على منصات العرض ، حيث قامت بأداء روتين رقص في زي مستوحى من الهذيان . لإغراقها غناء غاغا وقالت: "إنها ليست مثل جينيفر لوبيز أو بريتني سبيرز أو حتى مادونا ، الذين نشأوا كراقصات وولاعات ليمون ، وليسوا موسيقيين. ومع ذلك ، فهي تفضل أداء النظارات التي ، بحكم تصميمها ، تفشل في إظهار كل قدراتها " .

في عام 2017 ، استخدمت غاغا الأغنية في مجموعة Coachella الخاصة بها لفيديو فاصل قبل الظهور. أثناء التغيير إلى ملابسها النهائية ، تم تشغيل الأغنية بأكملها كما ظهرت كلمات الأغاني على الشاشات الكبيرة. [117] [118] أضيفت الأغنية لاحقًا إلى قائمة أغاني Joanne World Tour (2017-2018). خلال العرض ، تم تعليق ثلاث منصات عالياً فوق الأرض ، والتي تم إنزالها لأداء "تصفيق" ، مما سمح لـ Gaga وراقصيها بالعبور بين ثلاث مراحل أصغر على الأرض أثناء أداء الأغنية. [119] [120] ارتدت غاغا بدلة سوداء بأكمام مزينة بالورود ، بينما كان الراقصون يرتدون أردية كيمونو منقوشة بالزهور. [121] [122]قامت غاغا أيضًا بأداء الأغنية في برنامجها المقيم في لاس فيغاس 2018-2020 ، Enigma . [123]

قام أعضاء نادي الغبطة بأداء أغنية "التصفيق" في حلقة Glee " A Katy or a Gaga " [124] كما تم عرض الأغنية على محطة الراديو الخيالية Non-Stop-Pop FM في PS4 و Xbox One و PC إصدارات Grand Theft Auto V. [125] في عام 2016 ، ظهر في قسم "lipsync for your life" في العرض الأول للموسم للموسم الثامن لـ RuPaul 's Drag Race . [126]

تتبع القوائم والصيغ

الاعتمادات والموظفين

تسجيل

نشر

  • Stefani Germanotta P / K / A Lady Gaga (BMI) Sony ATV Songs LLC / House of Gaga Publishing، LLC / GloJoe Music Inc. (BMI)، Maxwell and Carter Publishing، LLC (ASCAP) ، التي تديرها مجموعة Universal Music Publishing Group و Maxwell و Carter Publishing، LLC (BMI) التي تديرها Universal Music Publishing Group و Etrange Fruit (SACEM) و Mercer Music (SACEM) و Guess Publishing (SACEM) و Fuzion (SACEM) التي تديرها Get Familiar Music (ASCAP)

الأفراد

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

الشهادات والمبيعات لـ "تصفيق"
منطقة شهادة الوحدات / المبيعات المعتمدة
أستراليا ( ARIA ) [207] البلاتين 70000 ^
كندا ( موسيقى كندا ) [208] 2 × بلاتينيوم 160،000 *
فرنسا - 60،000 [209]
ألمانيا ( BVMI ) [210] ذهب 150.000خنجر مزدوج
إيطاليا ( FIMI ) [67] البلاتين 30،000 *
اليابان ( RIAJ ) [211] ذهب 100،000 *
المكسيك ( AMPROFON ) [212] البلاتين 60،000 *
نيوزيلندا ( رينغيت ماليزي ) [68] ذهب 7500 *
النرويج ( الاتحاد الدولي لصناعة الفونوغرامات بالنرويج) [213] 2 × بلاتينيوم 120000خنجر مزدوج
كوريا الجنوبية - 106385 [214]
السويد ( GLF ) [215] 2 × بلاتينيوم 80000خنجر مزدوج
المملكة المتحدة ( BPI ) [65] البلاتين 530،000 [66]
الولايات المتحدة ( RIAA ) [62] 4 × بلاتينيوم 4،000،000 خنجر مزدوج/ 2،700،000 [61]
تدفق
الدنمارك ( IFPI Danmark ) [216] ذهب 900000خنجر

* تستند أرقام المبيعات إلى الشهادة وحدها.
^ تعتمد أرقام الشحنات على الشهادة وحدها.
خنجر مزدوجتعتمد أرقام المبيعات + المتدفقة على الشهادة وحدها.
خنجرتعتمد الأرقام المتدفقة فقط على الشهادة وحدها.

تاريخ الإصدار

تواريخ الإصدار وتنسيقات "تصفيق"
منطقة تاريخ شكل (ق) إصدار ملصق المرجع.
كندا 12 أغسطس 2013 إبداعي إنترسكوب [217]
فرنسا البث الإذاعي عالمي [218]
الولايات المتحدة
  • تحميل الرقمي
  • تدفق
إنترسكوب [219]
بلجيكا 13 أغسطس 2013 عالمي [220]
داش [221]
فنلندا [222]
فرنسا [223]
أيرلندا [224]
إيطاليا [225]
لوكسمبورغ [226]
هولندا [227]
نيوزيلندا [228]
النرويج [229]
البرتغال [230]
سنغافورة [231]
إسبانيا [232]
السويد [233]
المملكة المتحدة [234]
إيطاليا 19 أغسطس 2013 البث الإذاعي [235]
الولايات المتحدة 20 أغسطس 2013 إنترسكوب [236] [237]
اليابان 11 سبتمبر 2013 قرص مضغوط 2-المسار عالمي [238]
ألمانيا 13 سبتمبر 2013 [239]
فرنسا 16 سبتمبر 2013 كاردسليف [240]
سنغافورة قرص مضغوط [241]
المملكة المتحدة [242]
متنوع 30 سبتمبر 2013
  • تحميل الرقمي
  • تدفق
يعدل إنترسكوب [127]
الولايات المتحدة 29 نوفمبر 2013 LP إبداعي [243]

انظر أيضا

المراجع

  1. ^ كنوبر ، ستيف (30 يوليو 2013). "ARTPOP" لليدي غاغا: ما نعرفه حتى الآن " . رولينج ستون . مؤرشفة من الأصلي في 27 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 30 يوليو ، 2013 .
  2. ^ فينا ، جوسلين (28 نوفمبر 2011). "ليدي غاغا" القيام بالتحضير "للجولة ، الألبوم التالي" . أخبار MTV . مؤرشفة من الأصلي في 11 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع 17 يناير ، 2012 .
  3. ^ مونتغمري ، جيمس (26 سبتمبر 2011). "ليدي غاغا" تعمل بالفعل "على متابعة ولادتها بهذه الطريقة" . أخبار MTV. مؤرشفة من الأصلي في 30 مارس 2015 . تم الاسترجاع 17 يناير ، 2012 .
  4. ^ فينا ، جوسلين (18 سبتمبر 2013). "ARTPOP ليدي غاغا ليس ألبومًا ، بل" A Night At The Club "MTV News مؤرشفة من الأصلي في 15 يوليو 2014. تم استرجاعه في 17 أكتوبر 2013 .
  5. ^ أ ب إيريدال ، جيسيكا (28 يوليو 2013). "ليدي غاغا: أنا كل أيقونة"ملابس نسائية يومية مؤرشفة من الأصلي في 14 أغسطس 2013. تم استرجاعه في 11 أغسطس 2013 .
  6. ^ ريجبي ، سام (10 أغسطس 2013). "تسرب مقتطفات من أغنية ليدي غاغا الجديدة" تصفيق " . جاسوس رقمي . مؤرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 11 أغسطس ، 2013 .
  7. ^ أ ب موران ، روب (4 ديسمبر 2013). "استمع إلى شرح ليدي غاغا للمسار تلو الآخر لـ Artpop ، 'السبب ربما لم تحصل عليه للتو" . Junkee.com. مؤرشفة من الأصلي في 10 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  8. ^ غاغا ، ليدي (2013). "كتيب رقمي". Artpop (ملاحظات Liner). المطربه سيدة غاغا. سانتا مونيكا ، كاليفورنيا: Interscope Records . ص. 13. 687955814.
  9. ^ "ليدي غاغا -" تصفيق "- ورقة الموسيقى" . Musicnotes.com. مجموعة يونيفرسال ميوزيك للنشر . 14 أغسطس 2013 مؤرشفة من الأصلي في 6 مارس 2016 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  10. ^ أ ب ج ريتشاردز ، كريس (12 أغسطس 2013). "ليدي غاغا ،" تصفيق "- إنها رائجة ، لكن هل هي جيدة؟" . واشنطن بوست . مؤرشفة من الأصلي في 9 مارس 2016 . تم الاسترجاع 12 أغسطس ، 2013 .
  11. ^ أ ب سينكويماني ، سال (12 أغسطس 2013). "مراجعة واحدة: ليدي غاغا ،" تصفيق "مجلة سلانت مؤرشفة من الأصلي في 6 سبتمبر 2015. تم استرجاعه في 12 أغسطس 2013 .
  12. ^ أ ب ج بيرسيفال ، آشلي (13 أغسطس 2013). "ليدي غاغا تستلهم أسلوبها من مارلين مانسون وهي تطلق أغنية فردية جديدة" تصفيق "HuffPost . مؤرشفة من الأصلي في 19 أغسطس 2013. تم استرجاعه في 21 أغسطس 2013 .
  13. ^ أ ب مونتغمري ، جيمس (12 أغسطس 2013). "ليدي غاغا راش تطلق" تصفيق "غاغا تطلق أغنيتها الجديدة قبل أسبوع ... بعد ساعات فقط من إصدار كاتي بيري أغنية" رور ".MTV News مؤرشفة من الأصلي في 25 أكتوبر 2014. تم استرجاعه في 21 أغسطس 2013 .
  14. ^ أ ب ساودي ، إيفان (15 أغسطس 2013). "جولة ليدي غاغا في" تصفيق "(مراجعة واحدة)" . PopMatters . مؤرشفة من الأصلي في 3 أكتوبر 2015 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  15. ^ أ ب كوليهان ، إيرين (12 أغسطس 2013). "اسمع: ليدي غاغا تكسر عصا الديسكو من أجل" تصفيق "رولينج ستون مؤرشفة من الأصلي في 14 أغسطس 2013. تم استرجاعه في 12 أغسطس 2013 .
  16. ^ أ ب كورنر ، لويس (15 أغسطس 2013). "ليدي غاغا: 'تصفيق' - تعليق واحد" . جاسوس رقمي . مؤرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  17. ^ أ ب واس ، مايك (16 أغسطس 2013). "منظور البوب: مراجعة" تصفيق "ليدي غاغا بواسطة جميع المحررين الأربعة" . عبق . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  18. ^ كراج ، مايكل (12 أغسطس 2013). "ليدي غاغا - تصفيق: موسيقى جديدة" . الجارديان . مؤرشفة من الأصلي في 6 أكتوبر 2015 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  19. ^ أ ب ج د ستيرن ، برادلي (12 أغسطس 2013). "تصفيق أو لا تصفق: تفكيك 'تصفيق' ليدي غاغا (مراجعة واحدة)" . MuuMuse. مؤرشفة من الأصلي في 30 مارس 2015 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  20. ^ لانسكي ، سام (18 سبتمبر 2013). "ليدي غاغا تشرح المعنى الحقيقي للتصفيق ، نوعاً ما" . عبق. مؤرشفة من الأصلي في 1 أغسطس 2014 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  21. ^ Bychawsky ، Adam (19 آب 2013). "ليدي غاغا تقول أغنية جديدة" تصفيق "تقريبًا لم تصنع" ألبومًا جديدًا "ARTPOPNME مؤرشفة من الأصلي في 19 أغسطس 2013. تم استرجاعه في 21 أغسطس 2013 .
  22. ^ أ ب ريجبي ، سام (28 يوليو 2013). "ليدي غاغا تؤكد" تصفيق "كأول أغنية منفردة لـ" ARTPOP "تكشف الغلاف" . جاسوس رقمي . مؤرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 12 أغسطس ، 2013 .
  23. ^ كوفمان ، جيل (29 يوليو 2013). "فن الغلاف" لتصفيق "ليدي غاغا العنيف: شاهده الآن!" . أخبار MTV. مؤرشفة من الأصلي في 11 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  24. ^ ليبشوتز ، جايسون (29 يوليو 2013). "ليدي غاغا تكشف النقاب عن عمل فني فردي" تصفيق " . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 25 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  25. ^ مورتون ، كيتلين (13 أغسطس 2013). "ليدي غاغا ترتدي طلاء وجه" تصفيق "لترويج أغنيتها الجديدة" . أخبار MTV. مؤرشفة من الأصلي في 29 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  26. ^ ويليوت ، كارل (28 يوليو 2013). "ليدي غاغا تكشف النقاب عن عمل فني لتصفيق" ARTPOP "المنفردIdolator . تم استرجاعه في 3 سبتمبر 2015 .
  27. ^ روبي داو (10 أغسطس 2013). "تصفيق" ليدي غاغا: استمع إلى مقتطف مسرب من أغنية ARTPOP المنفردة " . عبق . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  28. ^ دانييلز ، كولين (11 أغسطس 2013). "ليدي غاغا تنتقد تسريب تصفيق:" يا رب في الجنة لماذا؟ "جاسوس رقمي مؤرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2016. تم استرداده في 3 سبتمبر 2015 .
  29. ^ دريدج ، ستيوارت (12 أغسطس 2013). "تم إصدار أغنية تصفيق ليدي غاغا مبكرًا بعد فشل المعجبين في سد التسريبات" . الجارديان . لندن. مؤرشفة من الأصلي في 19 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  30. ^ Bychawski ، Adam (12 أغسطس 2013). "ليدي غاغا تكشف عن أغنية" تصفيق "جديدة - استمع" . NME . مؤرشفة من الأصلي في 10 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  31. ^ أ ب ليجي ، جيمس (14 أغسطس 2013). "تصفيق أغنية ليدي غاغا الجديدة تقترب من المراكز العشرة الأولى بعد سبع ساعات فقط من التخفيضات" . المستقل . مؤرشفة من الأصلي في 21 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 14 أغسطس ، 2013 .
  32. ^ كوسجراف ، إلينور (15 أغسطس 2013). "ليدي غاغا تحذر المعجبين من أنها انتهت في فيديو ترويجي على Artpop" . Contactmusic.com . مؤرشفة من الأصلي في 23 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  33. ^ ماكاريتشي ، كيا (13 أغسطس 2013). "مقطع الفيديو الترويجي ليدي غاغا انتهى ، يقدم بعض علم النفس العكسي" . هافبوست . مؤرشفة من الأصلي في 27 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع 14 أغسطس ، 2013 .
  34. ^ مونتغمري ، جيمس (13 أغسطس 2013). "ليدي غاغا مقابل كاتي بيري: لماذا تعني A-POP-Calypse أننا جميعًا نفوز" . أخبار MTV. مؤرشفة من الأصلي في 2 يناير 2015 . تم الاسترجاع 14 أغسطس ، 2013 .
  35. ^ "رور" لكاتي بيري مقابل "تصفيق" ليدي غاغا: أي أغنية أفضل؟ . سي بي اس . 13 أغسطس 2013 مؤرشفة من الأصلي في 16 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 14 أغسطس ، 2013 .
  36. ^ أ ب ترست ، غاري ؛ كولفيلد ، كيث (12 أغسطس 2013). "ليدي غاغا وكاتي بيري الفرديتان يمكنهما 'الزئير' تجاه تاريخ الرسم البياني الرقمي" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 14 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 14 أغسطس ، 2013 .
  37. ^ كولفيلد ، كيث (18 أغسطس 2013). "كاتي بيري تهدف إلى بيع 450 ألف تنزيل لـ 'Roar ،' تصفيق 'ليدي غاغا التي تم تعيينها لـ 225 ألفًا لأول مرة" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 22 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 23 أغسطس ، 2013 .
  38. ^ جاكوبس ، ماثيو (17 أغسطس 2013). "مسابقة تويتر" تصفيق "ليدي غاغا تشجع المعجبين على شراء نسخ متعددة من أغنية" . هافبوست . مؤرشفة من الأصلي في 23 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 23 أغسطس ، 2013 .
  39. ^ "ليدي غاغا جواد تحث المعجبين على شراء نسخ متعددة من" تصفيق "15 أغسطس 2013 مؤرشفة من الأصلي في 24 مايو 2015. تم استرجاعه في 23 أغسطس 2013 .
  40. ^ ويلر ، براد (18 أغسطس 2013). "هل تستغل ليدي غاغا معجبيها للحصول على الأغنية الأولى؟" . ذا جلوب اند ميل . مؤرشفة من الأصلي في 20 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 23 أغسطس ، 2013 .
  41. ^ جيمس ، لورين (16 أغسطس 2013). "هل ليدي غاغا مخطئة في تحفيز المعجبين على شراء نسخ متعددة من أغنيتها المنفردة الجديدة؟" . Contactmusic.com. مؤرشفة من الأصلي في 11 حزيران 2015 . تم الاسترجاع 13 أغسطس ، 2013 .
  42. ^ باجز ، مايكل (21 أغسطس 2013). "ليدي غاغا انتقدت" لإصلاح "مدير الرسوم البيانية في الولايات المتحدة لمشاهدة يوتيوب" . جيجوايز. مؤرشفة من الأصلي في 23 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 23 أغسطس ، 2013 .
  43. ^ "غاغا تكشف عن حساء التصفيق" . بلفاست تلغراف . 6 أغسطس 2013. مؤرشفة من الأصلي في 9 مارس 2016 . تم الاسترجاع 9 مارس ، 2016 .
  44. ^ أ ب ويليوت ، كارل (12 أغسطس 2013). "تصفيق" ليدي غاغا: مراجعة Revue " . عبق . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  45. ^ ليبشوتز ، جايسون (5 نوفمبر 2013). "ليدي غاغا ، ARTPOP": مراجعة المسار حسب المسار " . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 17 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  46. ^ معدوا الأمتعة (13 أغسطس 2013). "مراجعة تصفيق ليدي غاغا: هل كانت الأم الوحش تستمع إلى مادونا (مرة أخرى)؟" . هافبوست . مؤرشفة من الأصلي في 21 أغسطس 2015 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  47. ^ Gimmers ، Mof (7 تشرين الثاني 2013). "التعليقات: Artpop" . الهدوء . مؤرشفة من الأصلي في 8 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  48. ^ فالون ، كيفن (11 نوفمبر 2013). "مراجعة "ARTPOP": ألبوم ليدي غاغا يريد أن يكون كل شيء ، لكنه لا شيء على الإطلاق " The Daily Beast . مؤرشفة من الأصلي في 24 مارس 2014. تم استرجاعه في 3 سبتمبر 2015 .
  49. ^ نيومان ، ميليندا (4 نوفمبر 2013). "مراجعة الألبوم: تحتاج ليدي غاغا إلى موسيقى البوب ​​أكثر من الفن في 'Artpop': مراجعة" . هيتفيكس . مؤرشفة من الأصلي في 30 مارس 2014 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  50. ^ سائق ، مايك (13 نوفمبر 2013). "ليدي غاغا - ARTPOP: نجمة بوب رائعة ، وليس ألبومًا رائعًا" . اشتباك . مؤرشفة من الأصلي في 29 حزيران 2017 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  51. ^ أ ب هيوز ، هيلاري (19 أغسطس 2013). "إن فيديو" التصفيق "يجعلنا نرغب في عودة السيدة غاغا العجوز" . المحترم . مؤرشفة من الأصلي في 24 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  52. ^ هوجان ، مارك (12 أغسطس 2013). "تصفيق" ليدي غاغا المنسي: صوت نجمة بوب تصفيق لنفسها " . تدور . مؤرشفة من الأصلي في 12 من كانون الثاني 2016 . تم الاسترجاع 12 أغسطس ، 2013 .
  53. ^ هوكروفت ، هاري (12 نوفمبر 2013). "ليدي غاغا - مراجعة ألبوم Artpop" . Contactmusic.com . مؤرشفة من الأصلي في 23 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  54. ^ أ ب ج تراست ، غاري (14 أغسطس 2013). "Robin Thicke يقود Hot 100 للأسبوع العاشر ، ظهور Katy Perry's 'Roar' ' . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 16 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 14 أغسطس ، 2013 .
  55. ^ Trust ، Gary (19 آب 2013). "كاتي بيري ، ليدي غاغا حلق في راديو أهيد أوف هوت 100 فاولتس" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 19 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 19 أغسطس ، 2013 .
  56. ^ كولفيلد ، كيث (15 أغسطس 2013). "كاتي بيري تستعد لبيع 450 ألف تنزيل من 'Roar' ، تم تعيين 'تصفيق' غاغا ل 225 ألفًا لأول مرة" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 19 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 16 أغسطس ، 2013 .
  57. ^ Trust ، Gary (21 آب 2013). "روبن ثيك رقم 1 ، كاتي بيري رقم 2 في Hot 100" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 21 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 9 مارس ، 2016 .
  58. ^ Trust ، Gary (28 آب 2013). "روبن ثيك يقود 100 حار ، كاتي بيري تحتل المرتبة الثانية" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 28 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 9 مارس ، 2016 .
  59. ^ بول غرين (25 سبتمبر 2013). "الأسبوع المنتهي في 22 سبتمبر 2013. الأغاني: عودة البريطاني" . مشاهدة المخطط . ياهو !. مؤرشفة من الأصلي في 3 فبراير 2016.
  60. ^ Trust ، Gary (25 أيلول 2013). "كرة التدمير" مايلي سايروس تقضي الأسبوع الثاني على قمة هوت 100 " . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 25 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 25 أكتوبر ، 2013 .
  61. ^ أ ب تراست ، غاري (25 فبراير 2018). "اسأل بيلبورد: مبيعات ليدي غاغا المهنية ، أكبر رقم 2 تسجيلات وسجل إد شيران الأخير في الرسم البياني" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 25 فبراير 2018 . تم الاسترجاع 25 فبراير ، 2018 .
  62. ^ أ ب "شهادات فردية أمريكية - ليدي غاغا - تصفيق" . جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية .
  63. ^ جونز ، آلان (19 أغسطس 2013). "تحليل الرسوم البيانية الرسمية: يحتاج Richard & Adam مبيعات 19 ألف فقط للاحتفاظ بالمركز الأول" . أسبوع الموسيقى . تم الاسترجاع 4 سبتمبر ، 2015 .
  64. ^ أ ب "ليدي غاغا: تاريخ مخطط الفنان" . شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع 26 أغسطس ، 2013.
  65. ^ أ ب "شهادات فردية بريطانية - ليدي غاغا - تصفيق" . صناعة الفونوغرافيك البريطانية . تم الاسترجاع 7 أكتوبر ، 2022 .
  66. ^ أ ب كوبسي ، روب (13 أبريل 2021). "ليدي غاغا ترد على حملة المعجبين لتكملة ARTPOP" . شركة الرسوم البيانية الرسمية . مؤرشفة من الأصلي في 14 أبريل 2021 . تم الاسترجاع 13 أبريل ، 2021 .
  67. ^ أ ب "شهادات فردية إيطالية - ليدي غاغا - تصفيق" (بالإيطالية). Federazione Industria Musicale Italiana . تم الاسترجاع 20 سبتمبر ، 2013 .حدد "Tutti gli anni" في القائمة المنسدلة "Anno". حدد "تصفيق" في حقل "Filtra". حدد "Singoli" تحت "Sezione".
  68. ^ أ ب "شهادات فردية من نيوزيلندا - ليدي غاغا - تصفيق" . الموسيقى المسجلة في نيوزيلندا . تم الاسترجاع 20 سبتمبر ، 2013 .
  69. ^ "معلومات المقالة: تصفيق: ليدي غاغا" (اكتب "تصفيق" في Sök ثم انقر فوق "تأشيرة") (بالسويدية). Sverigetopplistan. مؤرشفة من الأصلي في 20 يوليو 2017 . تم الاسترجاع 19 ديسمبر ، 2014 .
  70. ^ أ ب فينا ، جوسلين (16 أغسطس 2013). "فيديو" تصفيق "ليدي غاغا: ما نعرفه حتى الآن" . أخبار MTV. مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع 6 سبتمبر ، 2015 .
  71. ^ برادلي ، لورا (19 أغسطس 2013). "فيديو جديد: ليدي جاجا × إينز وفينود × جو راتكليف" . مجلة أخرى . مؤرشفة من الأصلي في 23 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 6 سبتمبر ، 2015 .
  72. ^ أ ب ج فينا ، جوسلين (19 أغسطس 2013). "تصفيق" ليدي غاغا: المخرج يتشقق يفتح خمسة مشاهد "هيب"! . أخبار MTV. مؤرشفة من الأصلي في 12 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 6 سبتمبر ، 2015 .
  73. ^ ركن ، لويس (19 أغسطس 2013). "ليدي غاغا تقدم فيديو كليب أغنية" تصفيق "لأول مرة" . جاسوس رقمي . مؤرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 19 أغسطس ، 2013 .
  74. ^ ماهلميستر ، كريسي (27 يوليو 2013). "ليدي غاغا ترتدي غاريث بيو في الغلاف الفردي" تصفيق "، وتتحدث عن أزياء VMA" . أخبار MTV. مؤرشفة من الأصلي في 31 آذار 2016 . تم الاسترجاع 6 سبتمبر ، 2015 .
  75. ^ كيلي ، لورا (1 مايو 2014). مقابلة جو راتكليف: "ليدي غاغا صعبة حقًا"العدد الكبير مؤرشفة من الأصلي في 23 سبتمبر 2015. تم استرجاعه في 6 سبتمبر 2015 .
  76. ^ بيرالي ، آدم (20 أغسطس 2013). "ليدي غاغا تتحدث عن أداء مهرجان iTunes وتفاصيل 'ARTPOP' خلال مقابلة Elvis Duran" . عبق . تم الاسترجاع 6 سبتمبر ، 2015 .
  77. ^ كالدويل ، ليندسي (14 أغسطس 2013). "حفلات ليدي غاغا مع دراج كوينز ، أفلام" تصفيق "فيديو غنائي في ملهى ميكي الليلي" . ه! . مؤرشفة من الأصلي في 15 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 14 أغسطس ، 2013 .
  78. ^ باجويل (19 أغسطس 2013). فيديو "تصفيق ليدي غاغا: المغنية تكشف عن مقطع رسمي كامل الطول لأغنيتها المنفردة الجديدة (WATCH)" . هافبوست . مؤرشفة من الأصلي في 22 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 20 أكتوبر ، 2013 .
  79. ^ لي ، آن (15 أغسطس 2013). "حبال ليدي غاغا في ملكات السحب لفيديو تصفيق غنائي" . المترو . مؤرشفة من الأصلي في 12 فبراير 2019 . تم الاسترجاع 10 فبراير ، 2019 .
  80. ^ ركن ، لويس (19 أغسطس 2013). "ليدي غاغا تريد" البدء من جديد "بفيديو موسيقي جديد" تصفيق " . جاسوس رقمي . مؤرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2013 .
  81. ^ "كيف انطلقت ليدي غاغا وهي ترتدي فستانًا ورقيًا على" GMA "أخبار ياهو 20 أغسطس 2013 مؤرشفة من الأصلي في 9 مارس 2016. تم استرجاعه في 6 سبتمبر 2015 .
  82. ^ موند ، شيدره (19 أغسطس 2013). "ليدي غاغا تطلق الفيديو الموسيقي" تصفيق "لأول مرة في برنامج" صباح الخير يا أمريكا "أخبار يومية ، نيويورك ، مؤرشفة من الأصلي في 6 فبراير 2016. تم استرجاعه في 6 سبتمبر 2015 .
  83. ^ هوت ، جون (20 أغسطس 2013). "دليل تاريخ الفن للفيديو الموسيقي" تصفيق "لليدي غاغا" . خارج . مؤرشفة من الأصلي في 27 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 9 سبتمبر ، 2013 .
  84. ^ أ ب "فيديو تصفيق ليدي غاغا: شاهد" . لوحة . 19 أغسطس 2013 مؤرشفة من الأصلي في 19 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 21 أغسطس ، 2013 .
  85. ^ جامبوا ، جلين (19 أغسطس 2013). "ليدي غاغا تكشف عن فيديو" تصفيق "على" GMA ": شاهده هنا" . نيوزداي . مؤرشفة من الأصلي في 13 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 19 أغسطس ، 2013 .
  86. ^ كوليهان ، إيرين (19 أغسطس 2013). "ليدي غاغا تتأرجح في مقطع تصفيق جديد" . رولينج ستون . مؤرشفة من الأصلي في 19 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 19 أغسطس ، 2013 .
  87. ^ أندرسون ، كايل (19 أغسطس 2013). "فيديو" تصفيق "ليدي غاغا: شاهده هنا" . انترتينمنت ويكلي . مؤرشفة من الأصلي في 14 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 19 أغسطس ، 2013 .
  88. ^ روبرتس ، راندال (19 أغسطس 2013). "فيديو ليدي غاغا الجديد لـ 'تصفيق: كل غاغا ، طوال الوقت" . مرات لوس انجليس . مؤرشفة من الأصلي في 22 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  89. ^ موند ، شيدره (19 أغسطس 2013). "ليدي غاغا تطلق الفيديو الموسيقي" تصفيق "لأول مرة في برنامج" صباح الخير يا أمريكا "أخبار يومية مؤرشفة من الأصلي في 6 فبراير 2016. تم استرجاعه في 3 سبتمبر 2015 .
  90. ^ "أغرب 10 تأثيرات في فيديو تصفيق ليدي غاغا" . رولينج ستون . 19 أغسطس 2013 مؤرشفة من الأصلي في 20 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 21 أغسطس ، 2013 .
  91. ^ "النظرة الأولى: فيديو" تصفيق "لليدي جاجا" . المستقل . لندن: إندبندنت برينت ليمتد. 19 أغسطس 2013 مؤرشفة من الأصلي في 22 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 21 أغسطس ، 2013 .
  92. ^ روفزار ، كريس (19 أغسطس 2013). "ابتسامة ليدي غاغا: ما الذي يجعل فيديو" التصفيق "راحة منعشة" . فانيتي فير . مؤرشفة من الأصلي في 12 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 21 أغسطس ، 2013 .
  93. ^ مونتغمري ، جيمس (19 أغسطس 2013). "فيديو" تصفيق "ليدي غاغا ... شاهده هنا!" . أخبار MTV. مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2014 . تم الاسترجاع 22 أغسطس ، 2013 .
  94. ^ نيومان ، ميليندا (19 أغسطس 2013). فيديو "تصفيق" جديد: شاهدني أخرج ليدي غاغا من قبعتي " . هيتفيكس . مؤرشفة من الأصلي في 24 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2015 .
  95. ^ هوجان ، مارك (19 أغسطس 2013). "ليدي غاغا تعمل بجهد شديد من أجل تصفيقك في الفيديو الرسمي" . تدور . مؤرشفة من الأصلي في 10 آذار 2016 . تم الاسترجاع 22 أغسطس ، 2013 .
  96. ^ "شاهد فيديو ليدي غاغا عن" تصفيق "نتيجة الصوت .19 أغسطس 2013. مؤرشفة من الأصلي في 22 أغسطس 2013. تم استرجاعه في 22 أغسطس 2013 .
  97. ^ سبنسر كورنهابر (20 أغسطس 2013). ""تصفيق": هل ليدي غاغا تسخر من ليدي غاغا غريب الأطوار ؟ " Hitfix . مؤرشفة من الأصلي في 14 سبتمبر 2015. تم استرجاعه في 3 سبتمبر 2015 .
  98. ^ "ليدي غاغا تعود في حفل توزيع جوائز MTV Video Music Awards لعام 2013!" . أخبار MTV. 25 يوليو 2013 مؤرشفة من الأصلي في 11 مايو 2014 . تم الاسترجاع 12 أغسطس ، 2013 .
  99. ^ باين ، كريس (25 أغسطس 2013). "ليدي غاغا تفتتح MTV VMAs لعام 2013 بجولة من 'التصفيق'بيلبورد مؤرشفة من الأصلي في 19 سبتمبر 2015. تم استرجاعه في 4 سبتمبر 2015 .
  100. ^ كوليهان ، إيرين (25 أغسطس 2013). "VMAs 2013: ليدي غاغا تصفيق"رولينج ستون مؤرشفة من الأصلي في 5 نوفمبر 2015. تم استرداده في 9 آذار 2016 .
  101. ^ سيرافين ، آمي (12 ديسمبر 2013). "صور فيديو روبرت ويلسون المروعة لليدي غاغا" . خلفيات . مؤرشفة من الأصلي في 13 فبراير 2016 . تم الاسترجاع 25 ديسمبر ، 2013 .
  102. ^ "ليدي غاغا تكشف تفاصيل أداء MTV VMA لعام 2013!" . أخبار MTV. 22 أغسطس 2013. مؤرشفة من الأصلي في 18 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 11 سبتمبر ، 2014 .
  103. ^ هولسلين ، بيتر (2 سبتمبر 2013). "ليدي غاغا تطلق أغاني" ARTPOP "الجديدة في مهرجان iTunes" . رولينج ستون . مؤرشفة من الأصلي في 6 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 9 مارس ، 2016 .
  104. ^ دوركين ، جوان (2 سبتمبر 2013). "ليدي غاغا تقدم ألبوم ARTPOP الخاص بها إلى لندن!" . MTV. شبكات MTV. مؤرشفة من الأصلي في 18 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 11 أكتوبر ، 2014 .
  105. ^ كينز ، أوليفر (2 سبتمبر 2013). "ليدي غاغا تطلق أغنية Art Pop في مهرجان iTunes" . انتهى الوقت . مؤرشفة من الأصلي في 17 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 11 أكتوبر ، 2014 .
  106. ^ ليبشوتز ، جايسون. "ساحر أوز قنوات ليدي غاغا لأداء" تصفيق "على" GMA ": شاهد" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 3 مارس 2016 . تم الاسترجاع 26 سبتمبر ، 2013 .
  107. ^ بانيش ، أليكس (8 نوفمبر 2013). "سر ليدي غاغا" فن الهذيان "ليتم بثه مباشرة يوم الأحد" . خارج . مؤرشفة من الأصلي في 17 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 11 أكتوبر ، 2014 .
  108. ^ ريفيرا ، زيد (17 نوفمبر 2013). "تستضيف ليدي غاغا" Saturday Night Live "تلعب دور المستقبل بدون شهرة أو تصفيق" . ديلي نيوز . نيويورك. مؤرشفة من الأصلي في 1 يناير 2014.
  109. ^ تنمو ، كوري (18 أكتوبر 2013). "ليدي غاغا للاحتفال بعيد الشكر مع الدمى المتحركة" . رولينج ستون . مؤرشفة من الأصلي في 28 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 15 نوفمبر ، 2013 .
  110. ^ ووكر ، جون (7 ديسمبر 2013). "ليدي غاغا تزين رأسها بباوند من المجدل الأبيض في جلجل بيل بول" . أخبار MTV. فياكوم. مؤرشفة من الأصلي في 9 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 11 أكتوبر ، 2014 .
  111. ^ "Lady Gaga Stages Dramatic Performance-Art Spectacle at SXSW" . أحجار متدحرجة. 14 مارس 2014. مؤرشفة من الأصلي في 22 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 11 أكتوبر ، 2014 .
  112. ^ ويت ، براد. "ليدي غاغا تغلق قاعة روزلاند بالعرض النهائي لمدينة نيويورك" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 10 أبريل 2014 . تم الاسترجاع 29 مارس ، 2014 .
  113. ^ كيرانس ، ماييف (31 مارس 2014). "ليدي غاغا تجلب خزانة ملابس مستوحاة من الورود إلى قاعة روزلاند" . أخبار MTV. فياكوم. مؤرشفة من الأصلي في 11 آذار 2016 . تم الاسترجاع 11 أكتوبر ، 2014 .
  114. ^ جون ووكر (5 مايو 2014). "خلاصة جولة ليدي غاغا" ARTPOP ": الكثير من الشعر المستعار ، الكثير من المشاعر" . أخبار MTV. فياكوم. مؤرشفة من الأصلي في 10 مايو 2014 . تم الاسترجاع 11 أكتوبر ، 2014 .
  115. ^ كيرانس ، ميف (5 مايو 2014). "خزانة ملابس ليدي غاغا artRave Tour: اللاتكس واللوامس والترتر والمزيد" . أخبار MTV. فياكوم. مؤرشفة من الأصلي في 31 آذار 2016 . تم الاسترجاع 11 أكتوبر ، 2014 .
  116. ^ براد ويلر (10 يوليو 2014). "Dayglo and 'dancing': كيف ذهبت جولة ArtRave لـ Lady Gaga في تورنتو" . ذا جلوب اند ميل . مؤرشفة من الأصلي في 15 يوليو 2014 . تم الاسترجاع 11 أكتوبر ، 2014 .
  117. ^ كريبس ، دانيال (16 أبريل 2017). "مشاهدة ليدي غاغا لاول مرة مفاجأة أغنية جديدة" العلاج "في كوتشيلا" . رولينج ستون . مؤرشفة من الأصلي في 14 يوليو 2017.
  118. ^ بارلو ، إيف (25 أبريل 2017). "لماذا كانت مجموعة كوتشيلا ليدي غاغا الثانية في عطلة نهاية الأسبوع بمثابة خيبة أمل كبيرة" . فينيكس نيو تايمز . مؤرشفة من الأصلي في 8 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع 8 سبتمبر ، 2017 .
  119. ^ ستيفنسون ، جين (7 سبتمبر 2017). "ليدي غاغا تبهر في عرض تورنتو اللافت للنظر" . تورنتو صن . مؤرشفة من الأصلي في 8 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع 8 سبتمبر ، 2017 .
  120. ^ "ليدي غاغا تسود في بطولة ريجلي فيلد الأولى" . شيكاغو صن تايمز . 26 أغسطس 2017. أرشفة من الإصدار الأصلي في 8 أيلول 2017 . تم الاسترجاع 8 سبتمبر ، 2017 .
  121. ^ فيشر ، لورين أليكسيس (10 أغسطس 2017). "أزياء Joanne Tour من Lady Gaga تشمل كريستالات Swarovski و frige من الجلد وقبعات رعاة البقر" . هاربر بازار . مؤرشفة من الأصلي في 10 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع 16 سبتمبر ، 2017 .
  122. ^ شارفات ، جوليا (24 أغسطس 2017). "ليدي غاغا تضفي أجواء الحفلة على Q" . مشهد كليفلاند . مؤرشفة من الأصلي في 17 فبراير 2018 . تم الاسترجاع 16 فبراير ، 2018 .
  123. ^ سبانوس ، بريتاني (29 ديسمبر ، 2018). "مراجعة: تحافظ Lady Gaga على 'وجه البوكر' خلال ظهور Stellar Vegas لأول مرة" . رولينج ستون . مؤرشفة من الأصلي في 30 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع 29 ديسمبر 2018 .
  124. ^ كولفيلد ، كيث (15 نوفمبر 2013). "حركات الرسم البياني: جميع ألبومات Eminem الثمانية على Billboard 200 هذا الأسبوع" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 12 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر ، 2013 .
  125. ^ "Rockstar تكشف عن قائمة الأغاني النهائية لمحطة راديو GTA 5" . المترو . 3 أكتوبر 2013 مؤرشفة من الأصلي في 30 أغسطس 2015 . تم الاسترجاع 28 أغسطس ، 2015 .
  126. ^ "Chicagoan مقطوع من 'RuPaul's Drag Race' لعدم معرفته بأغنية ليدي غاغا" . شيكاغو تريبيون . 8 مارس 2016 مؤرشفة من الأصلي في 11 آذار 2016 . تم الاسترجاع 12 مارس ، 2016 .
  127. ^ أ ب "تصفيق (ريمكسات) ليدي غاغا" . متجر اي تيونز. 30 سبتمبر 2013 مؤرشفة من الأصلي في 10 آذار 2016 . تم الاسترجاع 9 مارس ، 2016 .
  128. ^ "ARTPOP بقلم ليدي جاجا" . متجر اي تيونز. 1 يناير 2013. مؤرشفة من الأصلي في 21 يناير 2014 . تم الاسترجاع 9 مارس ، 2016 .
  129. ^ ليدي جاجا. "ليدي غاغا: تصفيق: إصدار حصري محدود من قرص مضغوط فردي في يونيفرسال ميوزيك" . أمازون المملكة المتحدة . مؤرشفة من الأصلي في 20 أبريل 2021 . تم الاسترجاع 9 مارس ، 2016 .
  130. ^ " ليدي غاغا - تصفيق" . ARIA أفضل 50 أغنية فردية . تم الاسترجاع 26 أغسطس ، 2013.
  131. ^ "مخطط ARIA Dance Singles" . مخططات ARIA . 26 أغسطس 2013. مؤرشفة من الأصلي في 13 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 13 ديسمبر ، 2013 .
  132. ^ " ليدي غاغا - تصفيق" (في المانيا). Ö3 النمسا من أفضل 40 . تم الاسترجاع 21 أغسطس ، 2013.
  133. ^ " ليدي غاغا - تصفيق" (بالهولندية). أولترا توب 50 . تم الاسترجاع 26 أغسطس ، 2013.
  134. ^ " ليدي غاغا - تصفيق" (بالفرنسية). أولترا توب 50 . تم الاسترجاع 26 أغسطس ، 2013.
  135. ^ أ ب بي بي بي ، أد. (أكتوبر 2013). "بيلبورد برازيل هوت 100 إيربلاي". بيلبورد برازيل (45): 88.
  136. ^ " البلغارية أعلى 5 البث" أعلى البث 5. الرابطة البلغارية لمنتجي الموسيقى . تم الاسترجاع 2 سبتمبر ، 2013.
  137. ^ "تاريخ مخطط ليدي غاغا (Canadian Hot 100)" . لوحة . تم الاسترجاع 26 أغسطس ، 2013.
  138. ^ "تاريخ مخطط ليدي جاجا (كندا AC)" . لوحة . تم الاسترجاع 5 سبتمبر ، 2016.
  139. ^ "تاريخ مخطط ليدي غاغا (كندا CHR / أعلى 40)" . لوحة . تم الاسترجاع 5 سبتمبر ، 2016.
  140. ^ "تاريخ مخطط ليدي جاجا (Canada Hot AC)" . لوحة . تم الاسترجاع 5 سبتمبر ، 2016.
  141. ^ ليدي غاغا - تصفيق . TopHit . تم الاسترجاع 10 أغسطس 2019.
  142. ^ " ČNS IFPI" (بالتشيكي). Hitparáda - راديو أعلى 100 Oficiální. IFPI جمهورية التشيك. ملاحظة: قم بتغيير الرسم البياني إلى CZ - RADIO - TOP 100 وأدخل 201343 في البحث . تم الاسترجاع 29 أكتوبر ، 2013.
  143. ^ " ليدي غاغا - تصفيق" . تراكليستين . تم الاسترجاع 26 أغسطس ، 2013.
  144. ^ " ليدي جاجا: تصفيق" (بالفنلندية). Musiikkituottajat . تم الاسترجاع 13 سبتمبر ، 2013.
  145. ^ " ليدي غاغا - تصفيق" (بالفرنسية). ليه تصنيف واحد . تم الاسترجاع 26 أغسطس ، 2013.
  146. ^ " ليدي غاغا - تصفيق" (في المانيا). مخططات GfK Entertainment . تم الاسترجاع 12 أكتوبر ، 2018.
  147. ^ "أغاني اليونان الرقمية - 31 أغسطس 2013" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 16 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 13 يونيو ، 2013 .
  148. ^ " Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (بالهنغارية). الرقص أعلى 40 قائمة . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع 3 أبريل ، 2020.
  149. ^ " Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (بالهنغارية). Rádiós أفضل 40 لعبة قائمة . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع 17 أكتوبر ، 2013.
  150. ^ " Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (بالهنغارية). واحد (مسار) أعلى 40 قائمة . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع 26 سبتمبر ، 2013.
  151. ^ "Irish-charts.com - Discography Lady Gaga" . مخطط الفردي الأيرلندي . تم الاسترجاع 26 أغسطس ، 2013.
  152. ^ "مخطط إسرائيل الدولي - 14 سبتمبر 2013" (بالعبرية). ميديا ​​فورست . مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 14 سبتمبر ، 2013 .
  153. ^ " ليدي غاغا - تصفيق" . أعلى تحميل رقمي . تم الاسترجاع 3 نوفمبر ، 2013.
  154. ^ "تاريخ مخطط ليدي غاغا (Japan Hot 100)" . لوحة . تم الاسترجاع 3 نوفمبر ، 2013.
  155. ^ "ملف تعريف ليدي جاجا" . القمّة العشرين الرسمية اللبنانية . مؤرشفة من الأصلي في 10 آذار 2016 . تم الاسترجاع 9 مارس ، 2016 .
  156. ^ "أغاني لوكسمبورغ الرقمية - 31 أغسطس 2013" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 29 مايو 2014 . تم الاسترجاع 31 أغسطس ، 2013 .
  157. ^ "تاريخ مخطط ليدي غاغا (المكسيك إيربلاي)" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 28 أكتوبر 2019 . تم الاسترجاع 18 ديسمبر ، 2020 .
  158. ^ " Nederlandse Top 40 - Lady Gaga" (بالهولندية). أفضل 40 هولنديًا . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2013.
  159. ^ " ليدي غاغا - تصفيق" (بالهولندية). أعلى 100 واحد . تم الاسترجاع 26 أغسطس ، 2013.
  160. ^ " ليدي غاغا - تصفيق" . أفضل 40 أغنية فردية . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2013.
  161. ^ " ليدي غاغا - تصفيق" . VG- ليستا . تم الاسترجاع 13 سبتمبر ، 2013.
  162. ^ " Listy bestsellerów، wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" . البث البولندي الأعلى 100 . تم الاسترجاع 8 أكتوبر ، 2013.
  163. ^ "أغاني البرتغال الرقمية - 31 أغسطس 2013" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 5 مارس 2014 . تم الاسترجاع 13 يونيو ، 2013 .
  164. ^ " مخطط AirPlay الروسي للفترة 2013-10-11 ." TopHit . تم الاسترجاع 26 أغسطس ، 2013.
  165. ^ "مخطط مبيعات الفردي الاسكتلندي الرسمي لأعلى 100" . شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع 26 أغسطس ، 2013.
  166. ^ " ČNS IFPI" (بالسلوفاكية). Hitparáda - راديو أعلى 100 Oficiálna. IFPI جمهورية التشيك. ملاحظة: أدخل 201337 في البحث . تم الاسترجاع 17 سبتمبر ، 2013.
  167. ^ "SloTop50: الرسم البياني الأسبوعي الفردي السلوفيني الرسمي" (باللغة السلوفينية). سلوتوب 50 . مؤرشفة من الأصلي في 6 يناير 2018 . تم الاسترجاع 15 سبتمبر ، 2013 .
  168. ^ "الرسم البياني الرقمي - الأسبوع 35 من 2013" . مخطط غاون للموسيقى (في الكورية) . تم الاسترجاع 9 يونيو ، 2022 .
  169. ^ " Lady Gaga - تصفيق" Canciones Top 50 . تم الاسترجاع 26 أغسطس ، 2013.
  170. ^ " ليدي غاغا - تصفيق" . أفضل 100 فردي . تم الاسترجاع 10 سبتمبر ، 2013.
  171. ^ " ليدي غاغا - تصفيق" . مخطط الفردي السويسري . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2013.
  172. ^ "تاريخ مخطط ليدي جاجا (Hot 100)" . لوحة . تم الاسترجاع 26 سبتمبر ، 2013.
  173. ^ "تاريخ مخطط ليدي غاغا (معاصر للبالغين)" . لوحة . تم الاسترجاع 22 نوفمبر ، 2013.
  174. ^ "تاريخ مخطط ليدي غاغا (أغاني البوب ​​الكبار)" . لوحة . تم الاسترجاع 21 نوفمبر ، 2013.
  175. ^ "تاريخ مخطط ليدي جاجا (أغاني نادي الرقص)" . لوحة . تم الاسترجاع 26 سبتمبر ، 2013.
  176. ^ "تاريخ مخطط ليدي غاغا (الرقص الساخن / الأغاني الإلكترونية)" . لوحة . تم الاسترجاع 26 سبتمبر ، 2013.
  177. ^ "تاريخ مخطط ليدي جاجا (أغاني البوب)" . لوحة . تم الاسترجاع 31 أكتوبر ، 2013.
  178. ^ "تاريخ مخطط ليدي غاغا (إيقاعي)" . لوحة . تم الاسترجاع 31 أكتوبر ، 2013.
  179. ^ "سجل التقرير: Fecha de Publicación: Sábado 16/11/2013" . سجل تقرير . مؤرشفة من الأصلي في 19 مايو 2012 . تم الاسترجاع 9 مارس ، 2016 .
  180. ^ "مخططات ARIA - مخططات نهاية العام - أفضل 100 أغنية فردية لعام 2013" . جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية. مؤرشفة من الأصلي في 7 يناير 2014 . تم الاسترجاع 7 يناير ، 2014 .
  181. ^ "مخططات ARIA - مخططات نهاية العام - أفضل 50 فرقة رقص فردية لعام 2013" . جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية. مؤرشفة من الأصلي في 8 يناير 2014 . تم الاسترجاع 7 يناير ، 2014 .
  182. ^ "Jahreshitparade Singles 2013" (في المانيا). austriancharts.at. هونغ ميدين. مؤرشفة من الأصلي في 2 يناير 2014 . تم الاسترجاع 2 يناير ، 2014 .
  183. ^ "Jaaroverzichten 2013 Singles" (بالهولندية). Ultratop (NL). مؤرشفة من الأصلي في 22 حزيران 2015 . تم الاسترجاع 30 يوليو ، 2014 .
  184. ^ "Rapports Annuels 2013: Singles" (بالفرنسية). Ultratop (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 8 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 30 يوليو ، 2014 .
  185. ^ "Canadian Hot 100: 26 ديسمبر 2013" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 12 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع 9 مارس ، 2016 .
  186. ^ "Top de l'année Top Singles 2013" (بالفرنسية). SNEP. مؤرشفة من الأصلي في 22 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع 15 أكتوبر ، 2020 .
  187. ^ "أفضل 100 مخطط Jahrescharts منفرد لعام 2013" (في المانيا). الرسوم البيانية Offizielle Deutsche. مؤرشفة من الأصلي في 9 مايو 2015 . تم الاسترجاع 3 مارس ، 2014 .
  188. ^ "Dance Top 100 - 2013" . محاسز . مؤرشفة من الأصلي في 9 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع 3 أبريل ، 2020 .
  189. ^ "MAHASZ Rádiós TOP 100 - راديوهات 2013" (باللغة الهنغارية). محاس. مؤرشفة من الأصلي في 16 يناير 2014 . تم الاسترجاع 22 يناير ، 2014 .
  190. ^ "تصنيف سنوي لأفضل 100 رقم رقمي فردي لعام 2013" (PDF) (بالإيطالية). اتحاد صناعة الموسيقى الإيطالية. مؤرشفة من الأصلي في 7 يناير 2014 . تم الاسترجاع 7 يناير ، 2014 .
  191. ^ "Japan Hot 100: 19 كانون الأول (ديسمبر) 2013" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 3 فبراير 2016 . تم الاسترجاع 9 مارس ، 2016 .
  192. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2013" . أفضل 40 هولنديًا مؤرشفة من الأصلي في 29 مارس 2019 . تم الاسترجاع 15 نوفمبر ، 2019 .
  193. ^ "Jaaroverzichten 2013" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 28 مارس 2014 . تم الاسترجاع 9 مارس ، 2016 .
  194. ^ "أفضل راديو روسي لنهاية العام (2013)" . توبهيت . مؤرشفة من الأصلي في 3 يوليو 2019 . تم الاسترجاع 10 أغسطس ، 2019 .
  195. ^ "مخططات نهاية العام الإسبانية 2013" . PROMUSICAE. مؤرشفة من الأصلي في 20 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 3 فبراير ، 2014 .
  196. ^ "Årslista Singlar - År 2013" (بالسويدية). Sverigetopplistan . مؤرشفة من الأصلي في 29 نوفمبر 2014 . تم الاسترجاع 3 مارس ، 2014 .
  197. ^ "مخططات نهاية العام السويسرية 2013" . سويتزر هيتباراد. مؤرشفة من الأصلي في 28 يونيو 2015 . تم الاسترجاع 2 يناير ، 2014 .
  198. ^ "أفضل أغاني نهاية العام الأوكرانية (2013)" . توبهيت . مؤرشفة من الأصلي في 3 يوليو 2019 . تم الاسترجاع 10 أغسطس ، 2019 .
  199. ^ "أعلى 100 مخطط فردي لنهاية العام - 2013" . شركة الرسوم البيانية الرسمية. مؤرشفة من الأصلي في 9 حزيران 2016 . تم الاسترجاع 9 مارس ، 2016 .
  200. ^ "أغنية Hot 100: 26 ديسمبر 2013" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 3 مارس 2016 . تم الاسترجاع 9 مارس ، 2016 .
  201. ^ "أغاني البوب ​​الكبار: 26 ديسمبر 2013" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 29 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع 9 مارس ، 2016 .
  202. ^ "أغاني نادي الرقص: 26 ديسمبر 2013" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 5 مارس 2016 . تم الاسترجاع 9 مارس ، 2016 .
  203. ^ "الرقص / الأغاني الإلكترونية: 26 ديسمبر 2013" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 8 مارس 2016 . تم الاسترجاع 9 مارس ، 2016 .
  204. ^ "أغاني البوب: 26 ديسمبر 2013" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 14 آذار 2016 . تم الاسترجاع 9 مارس ، 2016 .
  205. ^ "الرقص / الأغاني الإلكترونية: 28 ديسمبر 2014" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2015 . تم الاسترجاع 7 يونيو ، 2015 .
  206. ^ "مخططات نهاية العقد: الرقص الساخن / الأغاني الإلكترونية (2013-ON)" . لوحة . مؤرشفة من الأصلي في 24 فبراير 2020 . تم الاسترجاع 19 ديسمبر ، 2019 .
  207. ^ "مخططات ARIA - الاعتمادات - 2013 فردي" (PDF) . جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاسترجاع 23 سبتمبر ، 2013 .
  208. ^ "شهادات فردية كندية - ليدي غاغا - تصفيق" . موسيقى كندا . تم الاسترجاع 10 يناير ، 2014 .