حدث شيء مضحك في الطريق إلى المنتدى

حدث شيء مضحك في الطريق إلى المنتدى
بلاي بيل من إنتاج برودواي الأصلي
موسيقى	ستيفن سونديم
كلمات الاغنية	ستيفن سونديم
الكتاب	بيرت شيفيلوف لاري جيلبارت
الإنتاج	1962 برودواي 1963 ويست إند 1966 فيلم 1972 برودواي 1986 ويست إند 1996 برودواي 2004 المسرح الملكي الوطني 2009 هونغ كونغ 2009 ستراتفورد شكسبير مهرجان 2012 ملبورن
الجوائز	جائزة توني لأفضل موسيقى توني لأفضل مؤلف (موسيقى)

حدث شيء مضحك على الطريق إلى المنتدى عبارة عن مسرحية موسيقية تحتوي على موسيقى وكلمات من تأليف ستيفن سونديم وكتاب من تأليف بيرت شيفيلوف ولاري جيلبارت .

مستوحاة من مهزلة الكاتب المسرحي الروماني القديم بلوتوس (254-184 قبل الميلاد) ، وتحديداً Pseudolus ، و Miles Gloriosus ، و Mostellaria ، تحكي المسرحية الموسيقية قصة عابدة لعبد يُدعى Pseudolus ومحاولاته للفوز بحريته من خلال مساعدة سيده الشاب. ابنة الجيران. تعرض الحبكة العديد من العناصر الكلاسيكية للمهزلة ، بما في ذلك التورية ، وإغلاق الأبواب ، وحالات الهوية الخاطئة (غالبًا ما تتضمن شخصيات تتنكر في زي بعضها البعض) ، والتعليقات الساخرة على الطبقة الاجتماعية. العنوان مشتق من سطر غالبًا ما يستخدمه الفودفيلالكوميديون لبدء قصة: "حدث شيء مضحك في الطريق إلى المسرح".

فاز مسرحية برودواي الموسيقية الأصلية عام 1962 بالعديد من جوائز توني ، بما في ذلك أفضل موسيقى وأفضل مؤلف (موسيقي). تمتعت A Funny Thing بالعديد من إحياء Broadway و West End وتم تحويلها إلى فيلم ناجح من بطولة Zero Mostel الموسيقية المسرحية الأصلية .

إنتاجات

الأصل برودواي

حدث شيء مضحك على الطريق إلى المنتدى افتتح في برودواي في 8 مايو 1962 ، في مسرح ألفين ، ثم انتقل إلى مسرح مارك هيلينجر ومسرح ماجستيك ، حيث انتهى العرض في 29 أغسطس 1964 ، بعد 964 عرضًا و 8 معاينات.

أراد مبدعو العرض في الأصل أن يلعب Phil Silvers دور Pseudolus الرائد ، لكنه رفضهم ، بزعم أنه سيضطر إلى الأداء على خشبة المسرح بدون نظارته ، وكانت رؤيته سيئة للغاية لدرجة أنه كان يخشى التعثر في حفرة الأوركسترا. كما نقل عنه رفضه لدور " الرقيب بيلكو في توجا". (لعب سيلفرز في النهاية الدور - مرتديًا نظارته - في إحياء عام 1972. في الفيلم ، لعب ماركوس ليكوس.) كما نقل ميلتون بيرل الدور. في النهاية ، تم اختيار Zero Mostel. ^[1]

خلال تجارب ما قبل برودواي خارج المدينة ، كان العرض يجتذب القليل من الأعمال ولا يلعب بشكل جيد. تم استدعاء جيروم روبينز لتقديم المشورة وإجراء التغييرات. كان أكبر تغيير قام به روبنز هو رقم افتتاحي جديد ليحل محل "Love Is in the Air" ويقدم العرض ككوميديا ​​جامحة فاحشة. كتب ستيفن سونديم أغنية "Comedy Tonight" لهذا الافتتاح الجديد. ^[1] من تلك النقطة فصاعدًا ، كان العرض ناجحًا.

أخرجها جورج أبوت وأنتجها هال برنس ، مع تصميم الرقصات من قبل جاك كول وعرض مسرحي وتصميم رقصات غير معتمد لروبنز. تم تصميم المناظر الطبيعية والأزياء بواسطة توني والتون . خزانة الملابس هذه معروضة في مجموعة Costume World Broadway Collection في بومبانو بيتش ، فلوريدا. تم تصميم الإضاءة بواسطة Jean Rosenthal . جنبا إلى جنب مع موستل ، ظهرت المسرحية الموسيقية مع مجموعة من الفنانين المتمرسين ، بما في ذلك جاك جيلفورد (صديق موستل وزميله في القائمة السوداء) ، وديفيد بيرنز ، وجون كارادين ، وروث كوبارت ، وريموند والبيرن.. لعب العشاق الصغار بريان ديفيز وبريشي ماركر. تم استبدال كارين بلاك ، التي تم تصويرها في الأصل على أنها العبادة ، خارج المدينة.

فاز العرض بالعديد من جوائز توني ، بما في ذلك أفضل ممثل موسيقي ، وأفضل ممثل (موستل) ، وأفضل ممثل مساعد (بيرنز) ، وأفضل كتاب ، وأفضل مخرج. النتيجة ، أول إنتاج لسوندهايم في برودواي كتب له الموسيقى وكلمات الأغاني ، لم يحصل على أي ترشيح.

لندن

تم تقديم العرض مرتين في ويست إند بلندن . تم عرض إنتاج عام 1963 وإحيائه عام 1986 في مسرح ستراند ومسرح بيكاديللي على التوالي ، ^{[2] [3]} وبطولة فرانكي هوورد في دور Pseudolus وليون جرين في دور مايلز جلوريوس في كليهما. في إنتاج عام 1963 ، ظهر كينيث كونور في دور Hysterium و "Monsewer" Eddie Gray في دور Senex و Jon Pertwee في دور Marcus Lycus. في إحياء عام 1986 ، كان باتريك كارجيل سينكس مع روني ستيفنز في دور هيستيريوم وديريك رويال في دور إيرونيوس.

في عام 2004 ، كان هناك إحياء محدود المدى في المسرح الملكي الوطني ، بطولة ديزموند باريت في دور Pseudolus ، فيليب كواست في دور مايلز جلوريوسوس ، هاميش ماكول في دور Hysterium و Isla Blair في دور Domina (الذي سبق له أن لعب Philia في إنتاج عام 1963). ^[4] تم ترشيح هذا الإنتاج لجائزة أوليفييه لعام 2005 ، الإنتاج الموسيقي المتميز. ^[5]

تعديل الصورة المتحركة

أعاد كل من موستل وجيلفورد إنشاء أدوارهما في برودواي للفيلم الموسيقي لعام 1966 الذي أخرجه ريتشارد ليستر . أعاد ليون غرين تمثيل دوره في ويست إند (مايلز جلوريوسوس) ، بينما صور فيل سيلفرز لايكوس ، ومايكل كروفورد يصور البطل ، ومايكل هورديرن لعب سينكس. ظهر باستر كيتون في فيلمه الأخير في دور Erronius.

إحياء برودواي

تم افتتاح إحياء في برودواي في مسرح Lunt-Fontanne في 4 أبريل 1972 وأغلق في 12 أغسطس 1972 بعد 156 عرضًا. من إخراج المؤلف المشارك بيرت شيفيلوف ، قام الممثل ببطولة فيل سيلفرز في دور Pseudolus (حل محله لاحقًا توم بوستون ) ، ولو باركر في دور سينكس ، وكارل بالانتين في دور ليكوس وريجينالد أوين في دور إيرونيوس. شارك في الإنتاج أيضًا لاري بلايدن ، الذي لعب دور هيستيريوم ، الدور الذي أنشأه جاك جيلفورد. ^[6] تم إسقاط "Pretty Little Picture" و "That Will Show Him" ​​من العرض ، وتم استبدالهما بـ "Echo Song" (غناها Hero and Philia) ، و "Farewell" (أضيفت لنانسي ووكرمثل دومينا ، حيث تغادر هي وسينكس إلى البلاد). تمت إضافة "Echo Song" و "Farewell" إلى إنتاج تم عرضه في لوس أنجلوس العام السابق وقام بتأليفه Sondheim. اضطروا إلى الإغلاق بعد فترة وجيزة من إصابة فيل سيلفرز بسكتة دماغية. فاز العرض بجائزتي توني ، وأفضل ممثل رائد في مسرحية موسيقية للفضيات ، وأفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية لبلايدن. ^[6]

تم إحياء المسرحية مرة أخرى بنجاح كبير في عام 1996 ، وافتتحت في مسرح سانت جيمس في 18 أبريل 1996 وانتهت في 4 يناير 1998 بعد 715 عرضًا. قام الممثلون ببطولة ناثان لين في دور Pseudolus (تم استبداله بـ Whoopi Goldberg ولاحقًا بواسطة David Alan Grier ) ، و Mark Linn-Baker في دور Hysterium ، و Ernie Sabella في دور Lycus ، و Jim Stanek في دور Hero ، و Lewis J. Stadlen في دور Senex ، و Cris Groenendaal في دور Miles Gloriosus . أخرج الإنتاج جيري زاكس ، مع تصميم الرقصات روب مارشال. فاز لين عام 1996 بجائزة توني لأفضل ممثل رائد وجائزة مكتب الدراما ، ممثل بارز في مسرحية موسيقية. تم ترشيح الإنتاج لجائزة توني لعام 1996 وجائزة مكتب الدراما ، إحياء مسرحية موسيقية. ^[7]

فاز كل ممثل افتتح دور Pseudolus في برودواي (Zero Mostel و Phil Silvers و Nathan Lane) بجائزة توني لأفضل ممثل رائد عن أدائه. بالإضافة إلى ذلك ، فاز جيسون ألكساندر ، الذي أدى دور Pseudolus في مشهد واحد في مسرح برودواي للمخرج جيروم روبنز ، بجائزة توني لأفضل ممثل في مسرحية موسيقية.

منتجات أخرى

افتتح الإنتاج الأسترالي الأصلي مع الممثل الأمريكي جاك كولينز في دور Pseudolus في المسرح الملكي في سيدني في يوليو 1964 ، وقام بجولة في مدن أسترالية أخرى حتى عام 1965. ^[8]

في عام 1998 ، قام جون إنجليش بدور البطولة في دور Pseudolus في إنتاج Essgee Entertainment الذي افتتح يوم رأس السنة الجديدة في مسرح الولاية ، ملبورن وقام بجولة في أستراليا ونيوزيلندا ، في سبتمبر 1999. ^[9]

أنتج مركز ستيفن سونديم للفنون المسرحية إحياءًا محدودًا للمسرحية الموسيقية من 11 إلى 27 يناير 2008. أخرج الإنتاج راندال ك.ويست ، مع جاستن هيل كمدير موسيقي وآدم كيتس كمصمم رقص. شارك الممثلون ريتشارد كيند في دور Pseudolus ، و Joel Blum في دور Senex ، و Stephen DeRosa في دور Marcus Lycus ، و Sean McCall في دور Hysterium ، و Steve Wilson في دور Miles Gloriosus. كما ظهرت ديانا أبتون هيل ، وريان جافني ، وستيفن مارك كريسب ، وجاك كلوبينبورغ ، ومارجريت كلير. ^{[10] [11] [12]}

نظمت شركة Chung Ying Theatre Company في هونغ كونغ نسخة كانتونية من المسرحية الموسيقية في مسرح Kwai Tsing ، للاحتفال بالذكرى الثلاثين للشركة. كان من إخراج Chung King Fai و Ko Tin Lung واستمر من 14 إلى 21 مارس 2009. ^[13]

استمر مهرجان ستراتفورد شكسبير في ستراتفورد ، أونتاريو ، كندا في الفترة من 11 يونيو إلى 7 نوفمبر 2009 ، مع إخراج ديس مكنوف ووين سيلينتو كمصمم رقصات. ^[14] قام بروس داو في الأصل بأداء دور Pseudolus ، لكنه أُجبر على الانسحاب من موسم 2009 بأكمله بسبب الإصابة ، ثم قام بالدور Seán Cullen اعتبارًا من 5 سبتمبر 2009. ^[15] لعب ستيفن أويميت دور هيستيريوم . قدمت Mirvish Productions إنتاج ستراتفورد السابق في مسرح كانون ، تورنتومن ديسمبر 2010 حتى يناير 2011. كان بروس داو وشون كولين مناوبين في الدور القيادي. ^[16]

في أكتوبر 2012 ، افتتحت المسرحية في مسرح Her Majesty's Theatre ، ملبورن ، أستراليا ، مع جيفري راش في دور Pseudolus ، و Magda Szubanski في دور Domina و Shane Bourne في دور Senex. ^[17]

حدث شيء مضحك على الطريق إلى المنتدى تم إنتاجه في مسرح تو ريفر في ريد بانك ، نيو جيرسي في الفترة من 14 نوفمبر 2015 إلى 13 ديسمبر 2015 مع طاقم من الرجال بالكامل (بول كاستري ، إيدي كوبر ، كيفن إيزولا ، ديفيد جوزيفسبيرج وماكس كومانجي وجراهام روات وماني ستارك وبوبي كونتي ثورنتون وديفيد تيرنر ومايكل أوري وتوم ديكمان وكريستوفر فيتزجيرالد ). ^[18]

مؤامرة

رسم من الألبوم الأصلي المصبوب في برودواي

في روما القديمة ، يعيش بعض الجيران في ثلاثة منازل متجاورة. يوجد في الوسط منزل سينكس ، الذي يعيش هناك مع زوجته دومينا وابنه هيرو والعديد من العبيد ، بما في ذلك العبد الرئيسي هيستيريوم والشخصية الموسيقية الرئيسية بسودولوس. العبد الذي ينتمي إلى Hero ، يرغب Pseudolus في شراء حريته أو الفوز بها أو سرقتها. تعود ملكية أحد المنازل المجاورة إلى ماركوس ليكوس ، وهو بائع ومشتري للنساء الجميلات ؛ الآخر ينتمي إلى Erronius القديم ، الذي يبحث في الخارج عن أطفاله المفقودين منذ زمن طويل (سرقهم القراصنة في طفولتهم).

في أحد الأيام ، يذهب Senex و Domina في رحلة ويتركان Pseudolus مسؤولاً عن Hero. يقر Hero في Pseudolus بأنه يحب فيليا الجميلة ، إحدى المحظيات في House of Lycus (وإن كانت لا تزال عذراء). يعد Pseudolus بمساعدته في كسب حب Philia مقابل حريته. لسوء الحظ (كما اكتشف الاثنان عندما قاموا بزيارة Lycus) ، تم بيع Philia إلى المحارب الشهير Miles Gloriosus ، الذي من المتوقع أن يطالب بها قريبًا جدًا. يستخدم Pseudolus ، وهو كاذب ممتاز ، تصرف فيليا المبتهج لإقناع Lycus بأنها التقطت وباءً من جزيرة كريتمما يجعل ضحاياه يبتسمون إلى ما لا نهاية في مراحله النهائية. من خلال عرض عزلها في منزل Senex ، يمكنه منح Philia و Hero بعض الوقت بمفردهما ، ويقع الاثنان في الحب. لكن فيليا تصر على أنه على الرغم من أنها تحب البطل ، إلا أنها يجب أن تحترم عقدها مع القبطان ، لأن "هذه هي طريقة المحظية". لإرضائها ، أخبرها أن تنتظر ("هذا أفضل ما تفعله العذارى ، أليس كذلك؟") في الداخل ، وأنه سيطرق القبطان ثلاث مرات عند وصوله. تأتي Pseudolus بخطة لإعطاء Philia جرعة منومة تجعلها تفقد وعيها. سيخبر Lycus بعد ذلك أنها ماتت من طاعون Cretan ، وسوف يعرض إزالة الجسد. سيأتي البطل ، وسوف يختفون على متن سفينة متجهة إلى اليونان. راضيًا عن خطته ، Pseudolus يسرق كتاب جرعات Hysterium وقد قرأ له البطل وصفة جرعة النوم ؛ العنصر الوحيد الذي يفتقر إليه هو "عرق الفرس" ، وينطلق Pseudolus بحثًا عن البعض.

بشكل غير متوقع ، يعود Senex إلى المنزل في وقت مبكر من رحلته ، ويقرع بابه ثلاث مرات. تخرج فيليا من المنزل ، وتعتقد أن Senex هو القبطان ، فتقدم نفسها له. فوجئت سينكس بلعبة ، وأمرت فيليا بالانتظار في المنزل من أجله ، وهي تفعل ذلك. يصل Hysterium إلى هذا الارتباك ، ويخبر Senex أن Philia هي الخادمة الجديدة التي وظفها. يعود Pseudolus ، بعد الحصول على عرق الفرس اللازم ؛ بعد رؤية أن Senex قد عاد بشكل غير متوقع واستيعاب الحاجة إلى إبعاده عن الطريق ، قام Pseudolus برش بعض عرق الحصان بتكتم ، ثم يقترح أن رحلة الطريق قد تركت Senex في حاجة ماسة للاستحمام. أخذ الطعم ، Senex يوجه Hysterium لرسم له حمام في منزل Erronius المهجور منذ فترة طويلة. ولكن أثناء حدوث ذلك ، يعود إيرونيوس إلى المنزل ، أخيرًا بعد أن تخلى عن البحث عن أطفاله المفقودين منذ زمن طويل. يخبر Hysterium ، الذي يائسًا لإبعاده عن المنزل الذي يستحم فيه سيده ، الرجل العجوز أن منزله أصبح مسكونًا - وهي قصة يبدو أنها أكدها صوت سينكس وهو يغني في حمامه. يقرر Erronius على الفور أن يأتي عازفًا ويخرج الروح من منزله ، ويتظاهر Pseudolus بأنه واحد ، ويخبر Erronius أنه من أجل إبعاد الروح ، يجب أن يسافر سبع مرات حول تلال روما السبعة (وبالتالي الحفاظ على القديم. احتل الرجل وخرج عن الطريق لفترة طويلة).

عندما وصل مايلز جلوريوس للمطالبة بعروسه المحظية ، يخفي Pseudolus Philia على سطح منزل Senex ؛ أخبرتها أنها "هربت" ، لايكوس مرعوب من مواجهة غضب القبطان. يعرض Pseudolus انتحال شخصية Lycus والتحدث عن طريقه للخروج من الفوضى ، لكن براعته في التراجع ، انتهى به الأمر بإخبار الكابتن أن Philia قد اختفت ، وأنه ، "Lycus" ، سوف يبحث عنها. يشعر مايلز بالاستياء والريبة ، ويصر على أن يرافق جنوده Pseudolus ، لكن العبد الماكر يفقدهم في شوارع روما المتعرجة.

ومما يزيد الأمور تعقيدًا أن دومينا تعود من رحلتها مبكرًا ، وتشك في أن زوجها سينكس "يصل إلى مستوى منخفض". تتنكر في رداء أبيض عذراء وحجاب (مثل فيليا) في محاولة للقبض على سينكس كونه غير مخلص. يقنع Pseudolus Hysterium بمساعدته عن طريق ارتداء ملابس السحبوتتظاهر بأنها فيليا "ميتة" من الطاعون. لسوء الحظ ، اتضح أن مايلز غلوريوس قد عاد لتوه من جزيرة كريت ، حيث لا يوجد طاعون حقيقي. مع الكشف عن الحيلة ، ركض الشخصيات الرئيسية للنجاة بحياتهم ، مما أدى إلى مطاردة جنونية على خشبة المسرح مع كل من مايلز وسينكس يلاحقان جميع "Philia" الثلاثة (Domina و Hysterium و Philia الفعلية - كلهم ​​يرتدون أردية بيضاء متطابقة و الحجاب). في هذه الأثناء ، هرب المحظيات من منزل ماركوس ليكوس - الذين تم تجنيدهم كمشيعين في جنازة "فيليا" المبتذلة - ، ويرسل ليكوس خصيانه لإعادتهم جميعًا ، مما يزيد من الفوضى العامة.

أخيرًا ، يمكن لقوات النقيب أن تجمع الجميع. تفككت مؤامراته تمامًا ، ويبدو أن Pseudolus في ورطة عميقة - لكن Erronius ، الذي أكمل دائرته الثالثة للتلال الرومانية ، ظهر بالصدفة ليكتشف أن Miles Gloriosus و Philia يرتدون خواتم مطابقة تميزهم على أنهم أطفاله المفقودون منذ فترة طويلة. تم إبطال خطوبة فيليا للقبطان بسبب الكشف غير المتوقع عن أنه شقيقها ، وباعتبارها ابنة لمواطن حر المولد ، فقد تم تحريرها من ماركوس ليكوس. فيليا تتزوج البطل. يحصل Pseudolus على حريته والمومسة الجميلة Gymnasia ؛ يستقبل Gloriosus المحظيات التوأم ليحلوا محل Philia ؛ والتقى إيرونيوس بأطفاله. تسود نهاية سعيدة للجميع - باستثناء سينكس المسكين ، العالق مع زوجته الداهية دومينا.

الشخصيات

• Pseudolus : عبد روماني ، يملكه Hero ، يسعى للفوز بالحرية من خلال مساعدة Hero للفوز بقلب Philia. اسم العبد Pseudolus يعني "فاكر". في حين تم كتابته في الأصل على أنه دور ذكوري ، فقد قامت به ممثلات أيضًا.
• البطل : الابن الصغير لسينيكس الذي يقع في حب العذراء ، فيليا.
• فيليا : (باليونانية تعني "الحب") عذراء في منزل ماركوس ليكوس ، واهتمام البطل بالحب. اسمها هو أيضا متجانس للكلمة اللاتينية "Filia" ، والتي تعني ابنة. هذا ينذر بوضعها كابنة إرونيوس.
• Hysterium : (لاتينية تعني "Hysterical" أو "Anxious" ، اللاحقة "-um" تجعل الاسم محايدًا ، وغالبًا ما يكون جنس الشخصية مخطئًا في جميع أنحاء القطعة) العبد الرئيسي في منزل Senex.
• سينكس : (لاتينية تعني "رجل عجوز") سناتور روماني ساخر ذو نقرة خنثى يعيش في ضاحية أقل أناقة في روما.
• دومينا : (لاتينية تعني "عشيقة") زوجة سينكس. امرأة خادعة خبيثة يكرهها حتى زوجها.
• Marcus Lycus : ممول من المحظيات ، يعمل من المنزل على يسار Senex. (اسم على أساس Lycus ، القواد في Poenulus من Plautus .)
• مايلز غلوريوس : (لاتينية تعني "الجندي المتبجح" ، النموذج الأصلي للجندي المفاخر في الكوميديا ​​الرومانية) نقيب في الجيش الروماني وعده ماركوس ليكوس فيليا.
• Erronius : (لاتينية تعني "wandering") جار Senex المسن في المنزل على اليمين. أمضى السنوات العشرين الماضية في البحث عن طفليه اللذين اختطفهما القراصنة في طفولتهما.
• Gymnasia : (باليونانية تعني "رياضي" ، مع دلالة العري) محظية من منزل Lycus يقع Pseudolus في حبها.
• Tintinabula : (لاتينية تعني "أجراس") مجاملة جلجلة ترتدي الجرس في منزل ليكوس.
• Vibrata : (اللاتينية لـ "Vibrant") مومس برية نابضة بالحياة في منزل Lycus.
• Geminae : (لاتينية تعني "التوائم") التوأم المحظيات في منزل Lycus.
• الدواء الشافي : (باليونانية تعني "Cure All") مومس في منزل Lycus.
• البروتنز : الكهنة الذين يلعبون أدوارًا متعددة (العبيد والمواطنون والجنود والخصيان). يرافقون Pseudolus في "كوميديا ​​الليلة". في برودواي ، لعب ثلاثة أشخاص كل هذه الأدوار.

إرسال

الأغاني

قص الأغاني: ^[20]

• "Love Is in the Air" - Prologus (لعبت من قبل Senex) و Proteans (كان المقصود في الأصل أن يكون الرقم الافتتاحي ، تم استبداله بـ "Comedy Tonight". ^[21] ظهرت الأغنية لاحقًا في فيلم The Birdcage (1996) حيث كانت يؤديها روبن ويليامز وكريستين بارانسكي ).
• "الدعاء والتعليمات للجمهور" (نسخة أخرى من الرقم الافتتاحي. تُستخدم في المسرحيات اللاحقة لأغاني Sondheim وغناها ناثان لين في المسرحية الموسيقية The Frogs .)
• "أنا معجب بك" - Pseudolus و Hysterium
• "هناك شيء ما عن الحرب" - مايلز غلوريوس
• "صدى سونغ" - فيليا وبطل
• "عيناك زرقاء" - بطل
• "قطقة الأوز" - إرونيوس
• "ماذا تفعل بالمرأة؟" - البطل

ملحوظات:

كثيرًا ما يتم إسقاط "Pretty Little Picture" من إنتاجات العرض ، كما يتم أيضًا قص مقطع واحد من "أنا هادئ" بشكل متكرر. أُضيفت أغنية دومينا بعنوان "الوداع" لإحياء عام 1972 حيث غادرت هي و سينيكس إلى البلاد. أعيد "إيكو سونغ" في نفس الإحياء.

الجوائز والتكريمات

إنتاج برودواي الأصلي

إحياء برودواي 1972

1996 إحياء برودواي

.

المراجع

ملحوظات

فهرس

• "" حدث شيء مضحك في الطريق إلى ملخص حبكة المنتدى ووصف الشخصية " من موقع StageAgent.com
• "معلومات الأرض والإنتاج" ، Guidetomusicaltheatre.com

روابط خارجية

ويكيميديا ​​كومنز لديها وسائل الإعلام المتعلقة بشيء مضحك حدث في الطريق إلى المنتدى .

• حدث شيء مضحك في الطريق إلى المنتدى في قاعدة بيانات الإنترنت في برودواي
• حدث شيء مضحك في الطريق إلى دليل منتدى سونديم
• "ليبريتو لمسرحية برودواي" . مؤرشفة من الأصلي في 23 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع 20 أبريل ، 2017 .
• حدث شيء مضحك في الطريق إلى المنتدى في موقع Music Theatre International